有抱负的女性要付出什么代价？读《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》

《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》是一部揭秘名利场与女性成长的非虚构力作，作者戴尔德丽·贝尔凭借传记作品获得美国国家图书奖传记、入选普利策奖决选。书中给出很多令人感兴趣的话题：贝克特和波伏娃如何面对他人对自己的探究？他们如何面对自己不愿宣之于口的幽暗面？一个合格的传记作者应该如何处理信源、如何挖掘出独家的素材？面对自己崇敬的偶像是否要回避其看起来不光鲜的一面？一个女性写作者如何面对性别和所谓圈子的偏见？一个家庭生活幸福的女性如何平衡自己事业和家庭责任之间的矛盾？凡此种种，在书中均有生动的答案。
本期活字电波邀请《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》的中文译者黒驹酒馆，一起聊聊作为女性读者、译者，阅读和翻译此书的感受和收获。
【本期时间轴】
[02:32]《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》是本什么样的书
[05:25]当一位二胎妈妈决定给两位巨擘做传
[11:00]初读这本书最着迷的部分
[15:10]半个世纪了，女性成功的代价仍然令读者心有戚戚
[26:15]传记让人的成功更传奇了，还是祛了魅
[31:00]多么努力地做一件事情，就做一件事
[37:40]译者的工作，没什么道理可讲（但有些经验可学）
[45:10]当然也可以当做传记写作指南来读
[51:40]一部超级适合拍成电影的书
[55:00]这是AI绝对代替不了的人类写作
【图书简介】
从荒诞派戏剧开山者贝克特到女性主义第一人波伏娃，从20世纪70年代到80年代，从名利圈内到名利圈外，从男性中心视角到女性意识觉醒……美国传记作家戴尔德丽·贝尔从幕后走向台前，用这本《巴黎岁月》真实记录下自己是如何开展研究、采访并完成贝克特、波伏娃这两位身处巴黎的文化巨擘传记的过程，细致描绘了她与两位桀骜不驯、难以相处的作家之间或难以捉摸、或针锋相对、或温暖动人的人性瞬间，同时诚实地刻画了环绕这两大传奇作家的名利圈内外各种人的表演，以及身为女性作者，面对社会与家庭的双重重压，她在矛盾与挣扎中探索前行，最终实现了精神蜕变与自我成长。
同时，《巴黎岁月》也是一部关于传记如何写作的实践指南，非常具象细致地展现出一本名人传记的“创作方法论”，包括应该如何着手、如何采访、如何采用素材，以及会面临何种挑战等等的写作技巧和经验。
【与我们交流】
欢迎在评论区给我们留言。你还可以搜索微信id“mtype77”，添加小助手“活字文化”为好友，我们会将你加入活字电波听友群。欢迎与我们交流分享！