🔶本期嘉宾
缪蓬
* 复旦大学博士，上海理工大学副教授，硕士生导师。担任国内外多本学术期刊编委、青年编委及匿名审稿人，主要从事翻译史、概念史及话语研究等领域的研究工作，并长期承担学术英语类课程的一线教学。先后主持包括上海市哲学社会科学规划课题、全国科学技术名词审定委员会科研项目等在内的各类项目9项，在SSCI、CSSCI、北大核心、科技核心等各类期刊发表论文20余篇，其中部分被人大复印报刊资料、中国社会科学网等全文转载。
Adella（小红书@Adella GuGu ）
* 「回声场Echora」主播
* 《欲望与家庭小说》译者
* 全球华文青年文学奖一等奖
🔶合作单位
感谢：
* 上海人民出版社思想剧场
* 世纪朵云
对本期节目的大力支持。
🔶本期节目介绍
感冒与流行性感冒、抑郁症和神经衰弱，因为词汇翻译的不同，影响了多少人内心的科学图谱？AI时代来临，为什么“革命”首先发生在自然语言大模型领域？语言、话语，是如影随形的交流工具，更是潜移默化的思维方式与促成行为结果的隐形力量。
在这期内容中，我们邀请到上海理工大学的副教授缪蓬老师，从词汇翻译的学术性探究方式聊起，在社会热词中以小见大，逐渐深入话语权力的内在奥义：“原生家庭”的概念并非是孤立存在的概念，也意味着陪伴性成长；MBTI的标签化是分类，也可以是一种保护；习得母语前，小朋友有着神秘的“婴语”体系；哈哈党的哈哈不止于情绪，更是一种功能性的中断态度……在对谈中，主持和嘉宾也试图借助经典理论，让话语的力量在更有历史“现时”感的线索中得以体系化地传达。
现在，就让我们开启这期播客，一起深入探寻存在于我们身边的“话语世界”。
🔶时间轴
05:53 “感冒”是“流行性感冒”吗？
15:37 抑郁？失眠？焦虑？被滥用的“神经衰弱”
18:24 进入词典的词：代表“已通行”，而非刚来时候的样子
26:58 什么是病？谁来定义？
28:30 疯癫史是理性作为核心的社会在建立权威的历史
29:15 “原生家庭”不是一个孤立的概念
31:13 我们经常被“二元对立”的思维禁锢，但更多时候是“中间状态”
34:28 弗洛伊德夺去了女性定义自己欲望的权利
35:47 “话语”形成了一种不可忽视的权利系统
37:20 “语言”是工具，也是本能；是文化习得，更是认知适应
41:00 福柯“discourse”的三个层面：历史层面、语言本身、社会层面
44:50 被MBTI标签化，有时也是一种“保护”
48:41 被大数据分类推荐，也有一种guilty pleasure
51:18 我们跟世界的交流，很多时候都是“文字信息”
55:14 语言的背后是一种思维方式，具有丰富的承载力
56:58 AI没有办法代替我们对世界的感受
01:00:28 习得母语前，小朋友有自己的“婴语”
01:03:17 语言里藏着带有国民性的刻板印象的投射
01:06:05 Speech act：语言会触发行为，是立体的结果
01:12:18 呵呵，哈哈，有着中断聊天的功能
01:16:12 历史都是“现时”的
01:19:38 AI时代的威胁：把思维的能力让渡给了AI
01:24:22 AI对文科来说，不是挑战，而是机遇
01:25:30孩子的“双语教学”体验
01:37:29 Q&A：关于I人和E人的词源追溯
01:42:09 听众小王：我相信无论是谁，都可以在这里收获Echo
01:45:03 听众：原来标签也是一种保护
01:46:13 听众：线上和线下很不一样，希望你们办到100期
🔶节目提及作品
* 《精神病学的权力》是法国哲学家米歇尔・福柯所著的一部图书，由上海人民出版社出版。该书是福柯在法兰西学院的课程讲稿，延续了《古典时代疯狂史》中对精神病人与非精神病人区分的研究，提出绘制精神病学的“权力 — 知识”谱系的新计划。福柯认为，精神病学的诞生并非源于对精神病认知的进步，而是强加各种惩戒装置的结果。福柯持续质疑精神病学家话语中潜藏的“虚妄”——这种宣称代表“科学真理”的话语，实则深深嵌入并服务于特定的权力结构，其影响甚至在当代司法鉴定中仍清晰可辨。从这个角度来看，《精神病学的权力》延续了人文“科学”考古学的计划。甚至可以说，它为1960年代标志性的“反精神病学”运动勾勒了深刻的历史谱系。
* 《欲望与家庭小说》是美国文学理论家南希·阿姆斯特朗创作的文学研究著作。采用新历史主义视角，以18-19世纪理查森、简·奥斯丁、勃朗特姐妹及伍尔夫等作家的家庭小说为研究对象，探讨小说与资本主义社会发展的关联。全书提出英国新兴资产阶级通过家庭小说重构社会秩序，将社会矛盾转译为家庭问题与女性欲望的规训，形成既批判旧贵族价值观又强化性别政治的话语体系。弗洛伊德将女性反抗病理化的同时，伍尔夫等作家通过文本重塑女性主体性。该书结合文学、社会学与政治理论分析，揭示家庭小说在塑造现代主体性过程中隐含的权力关系与性契约逻辑。
🔶制作团队
* 主持 - Adella
* 策划 - 丹丹（小红书@丹丹的一隅）
* 制作 – Eason（小宇宙@复杂生活）
🔶音乐采样
* Rootless tree – Damien Rice
* Jets – Blur
* Jusqu'à Grand - Père - Auspicious sign
🔶找到我们
* 【活动资讯】小红书公众号搜索「回声场Echora」
* 【视频内容】公众号B站搜索「回声场Echora」
* 【商务合作】wx：15221829661