微信扫码关注↑，在对话框中输入关键词“小宇宙”，领取1-50期中英文文本。更多精彩内容，微信Transl234

本期文本

Cold Dew, when dew turns from white to cold and autumn deepens.

寒露，此时露水由白转寒，秋意渐浓。

At this time, water vapor in the air condenses into frost due to the cold, hence the name "Cold Dew".

这时，空气中的水汽因寒冷凝结成霜，故而得名“寒露”。

Geese fly south, flowers wither, yet only chrysanthemums bloom bravely in the cold wind.

大雁南飞，百花凋零，唯有菊花在寒风中傲然绽放。

During this season, people enjoy hiking and sightseeing.

这个时节，人们喜欢登高望远，欣赏秋景。

Maple leaves turn red like clouds and brocade.

枫叶红了，如霞似锦。

While savoring the depth of autumn, the countryside in the north is also at its busiest.

在品味深秋韵味的同时，北方的田野也正值最繁忙的时节。

It is the harvest season for crops like corn, sweet potatoes, and peanuts, and also a busy time for sowing winter wheat.

这是玉米、红薯、花生等作物的收获季，也是播种冬小麦的繁忙时期。

In the south, the late rice of the double-cropping system is in the heading and filling stage.

南方地区，双季晚稻正处于抽穗灌浆期。

This busyness is not an end, but the most beautiful connection in life—reaping fulfillment and sowing hope.

这份忙碌不是终点，而是生命中最美的衔接——收获圆满，播种希望。

Key words

-condense

核心含义围绕“凝结、浓缩、精简”，可用于物理现象、信息处理、抽象概念等多个场景，用法灵活。

一、核心含义与场景细分

二、常见搭配与固定表达

1. condense into + 名词（凝结成/浓缩成…）
   
   例1（物理）：In autumn, water vapor in the air condenses into dew at night.译：秋天夜晚，空气中的水汽会凝结成露水。
   
   例2（文本）：Can you condense your main points into a short summary?译：你能把核心观点浓缩成简短摘要吗？


2. condense from + 名词（从…中凝结/提炼）
   
   例：This essential oil is condensed from fresh lavender flowers.译：这种精油是从新鲜薰衣草花中提炼浓缩而成的。


3. 常见固定搭配
   
   condensed milk（炼乳，即“浓缩牛奶”，日常食品术语）例：Condensed milk is often used in baking to add sweetness and creaminess.译：炼乳常用于烘焙，以增加甜味和乳脂感。
   
   condense a report/speech/essay（精简报告/演讲/文章）

-wither

核心含义围绕“枯萎、凋零、衰弱”，可用于描述植物状态，也可比喻人或事物的衰退。

一、核心含义与场景细分

二、常见搭配与固定表达

1. wither away（逐渐枯萎；渐渐衰落）
   
   例1（植物）：The grass withered away after the long drought.译：长时间干旱后，草渐渐枯萎了。
   
   例2（抽象）：His enthusiasm for the project withered away as difficulties arose.译：随着困难出现，他对这个项目的热情渐渐消退了。


2. wither up（迅速枯萎；干瘪）
   
   例：The hot sun withered up the small plants in the garden.译：烈日把花园里的小植物晒得迅速枯萎了。


3. 常见修饰搭配
   
   描述植物：withered leaves（枯叶）、withered flowers（凋谢的花）、withered grass（枯草）
   
   描述人：withered face（干瘪的脸）、withered hands（枯瘦的手）

-brocade

核心词性为名词，也可作动词，核心含义围绕“织锦；提花织物”，是一种带有精致花纹的高档面料，常用于服饰、装饰等场景，兼具实用性与艺术性。

一、核心含义与场景细分

二、常见搭配与文化背景

1、常见名词搭配

• silk brocade（真丝织锦）：最经典的织锦类型，质感细腻，光泽柔和，常用于高端服饰；


• gold brocade（金线织锦）：用金线织纹，华丽夺目，多出现于礼仪服装（如古代帝王礼服、戏曲服饰）；


• brocade dress/gown（织锦连衣裙/礼服）：正式场合的高端服饰，常见于婚礼、庆典等；


• brocade upholstery（织锦家具饰面）：用于沙发、椅子等家具的提花面料，提升家居档次。

2、文化背景延伸织锦是东西方共有的传统工艺：

• 中国的“云锦”“蜀锦”“宋锦”是著名的传统织锦，被誉为“东方瑰宝”，历史上用于皇家服饰或贡品，花纹多蕴含吉祥寓意（如龙凤、祥云）；


• 欧洲中世纪的织锦（如“哥特织锦”）常以宗教故事为主题，用于教堂装饰或贵族家居，是当时财富与地位的象征。

三、近义词辨析

四、语域与使用提示

• 正式/高端语境：描述高端服饰、传统工艺或豪华装饰时使用，如“红毯明星的织锦礼服”“博物馆的古代织锦藏品”；


• 文化/艺术语境：讨论传统纺织工艺（如中国三大名锦、欧洲古典织锦）时高频出现，是文化交流中的常见术语。