【摩登家庭】“一起拼个车呗？”

【句子】Well, you'll be ready to go in a half-hour, cuz we're gonna carpool with your grandpa. 【Modern Family S2E23】
【发音】/wel/ /juːl/ /biː/ /ˈred.i/ /tə/ /gəʊ/ /ɪn/ /ə/ /ˌhɑːfˈaʊər/ /ˌhæfˈaʊr/ /kəz/ /wɪə(r)/ /ˈɡə.nə/ /ˈɡɑː.nə/ /ˈkɑː(r)ˌpuːl/ /wɪð/ /jə(r)/ /ˈgrænd.pɑː/
【发音技巧】ready to闪音；in a连读；grandpa失去爆破；
【翻译】你半个小时后就准备走吧，我们要和你爷爷拼车去。
【适用场合】
carpool当名词主要有两种意思
第一种意思指的是：
“合伙用车的一群人，拼车族”（一群人一起开车去上班或上学，通常轮流开车），也指拼车旅游的人
a group of people who travel together to work or school in a car, usually taking turns to drive

It refers to the people travelling together in a car.
也可以说car pool

eg: We organized a carpool to make getting to work easier and more efficient.
为了让上班更轻松，更高效，我们组织了拼车。

第二种意思指的是“拼车，合伙用车”，也可以说carpooling，指这种安排。
A carpool is an arrangement where a group of people take turns driving each other to work, or driving each other's children to school.

eg: His wife stays home to drive the children to school in the car pool.
他妻子在家，开车送几个搭车的孩子们上学。

eg: Carpooling with someone who is always late may not work so well.
和总是迟到的人一起拼车可能效果不太好。

carpool当动词讲指的是“拼车”；指这个动作；
If a group of people carpool, they take turns driving each other to work, or driving each other's children to school.

eg: Parents carpool their children to school.
家长们轮流开车送孩子们上学。

eg: It’s easier to carpool, but you can't choose when to leave.
拼车更容易，但是你无法选择出发时间。

eg: The government says fewer Americans are carpooling to work.
政府称拼车上班的美国人渐渐少了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
政府鼓励人们乘坐公共交通工具，骑自行车，步行和拼车上班。