【乒乓台】第二十六局单打选手

|

作家/翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 电影史教师 竞菲

|

喜马拉雅/网易云APP关注 乒乓台 Radio
苹果播客/小宇宙订阅 乒乓台 Radio

本局精彩回合：

为什么这不是一本关于女人的小说？

“包法利式”的人生困境

福楼拜有超极编剧视角，为什么影视化的杰作很少？

史上包法利夫人的奇葩影视盘点~

本期节目参加由小宇宙和看理想合作的话题 #时间的路口# 投稿，我们将在播客中回答：在过去的2021年中，最想对过去和未来说的话。

2021年，我们在《爱情神话》里看到了婚内婚外感情之难，她们都经历了婚姻，也曾因为“犯了男人都犯的错”而被离婚。她们在“玩”和动真情之间保有自主的愉悦，不再是悲情女主或圣母，不再背负道德或幻梦，虽然她们仍在追求爱情，但显然不再盲从爱情的神话。

回想一下，现代最有名、最精彩的女性出轨形象是谁？

会不会觉得，其实，这样的女性形象少得近乎失真？

源头之一，或称原型之一，当然就是1857年出版的福楼拜笔下的包法利夫人了！

本期节目，我们再读经典，盘点史上包法利夫人的影视版本，试着让我们从更广阔的社会维度去评判这类女性、事件及其寓意——

164年过去了，女性最深层的渴望能得到满足吗？

甚至该问的是，人在追求理想状态的自我时，注定会失败吗？

《包法利夫人》

作者: [法] 福楼拜

译者: 李健吾

出版: 上海译文出版社（2020-7） 丛书: 译文经典（精装本）

古斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert，1821年12月12日－1880年5月8日）

法国文学家，著有《包法利夫人》《情感教育》等杰作

福楼拜为包法利夫人设定了特定的历史背景：复辟时期取消了离婚，导致婚外情泛滥。同样被复辟的还有浪漫主义的余孽，导致和现实进展中的社会经济状况发生剧烈矛盾。

包法利夫人的悲剧，不只是情爱和思想的悲剧，也是一次惨烈的理财悲剧——同样会导致家破人亡的贷款套路仍在我们的现实中发生着。

影视翻拍提供了很多视角，也拍出了不同面貌的包法利夫妇，在对影视作品的爬梳中，我们能一步一步比照出福楼拜笔力的强健——他对婚姻、经济、宗教、情爱的观察细致入微，毒舌不断，极尽讽刺。

我们也能从不同导演、编剧和演员的处理中看到基于不同立场、不同年代的解读。

比如法国人对本国风俗、经典的认知和演绎

包法利夫人 （Madame Bovary）

导演: 让·雷诺阿

编剧: 让·雷诺阿

主演: Max Dearly / Valentine Tessier / Pierre Renoir

制片国家/地区: 法国

上映日期: 1933-12-28

片长：101分钟

尤其是夏布洛尔导演的这一版——我们会详细比对书影的不同，因为这是至今为止最忠于原著的一版电影。（不过，夏布洛尔和于佩尔合作的最佳之作是《冷酷祭典》）

包法利夫人（ Madame Bovary ）

导演: 克洛德·夏布洛尔

编剧: 居斯塔夫·福楼拜 / 克洛德·夏布洛尔

主演: 伊莎贝尔·于佩尔 / 让-弗朗索瓦·巴尔梅 / 克里斯托弗·马拉沃伊 / 让·雅南 ……

制片国家/地区: 法国

上映日期: 1991-04-03(法国)

片长: 143分钟

又比如美国好莱坞黄金时期的演绎，

导演明奈利展示了高超的歌舞剧拍摄功力，但当时的美国主流价值观决定了这一版的包法利夫人过于欢快，像是从绿野仙踪里跑出来的，而包法利先生也过于懂事了，甚而被保护到了最后……

包法利夫人 （Madame Bovary ）

编剧: 罗伯特·阿特里 / 居斯塔夫·福楼拜

主演: 珍妮弗·琼斯 / 詹姆斯·梅森 / 凡·赫夫林 / 路易斯·乔丹 / 阿尔夫·切森 ..

制片国家/地区: 美国

上映日期: 1949-08-25(美国)

又比如英国人对这个人物的简化，英伦气息过于浓重……

包法利夫人 （Madame Bovary ）

导演: 索菲·巴尔特

编剧: 费利佩·马里诺 / 索菲·巴尔特 / 居斯塔夫·福楼拜

主演: 米娅·华希科沃斯卡 / 瑞斯·伊凡斯 / 埃兹拉·米勒 / 罗根·马歇尔-格林 / 亨利·劳埃德-休斯……

制片国家/地区: 德国 / 比利时 / 美国

语言: 英语 / 法语 / 拉丁语 / 德语

上映日期: 2014-08-30(特柳赖德电影节) / 2015-06-12(美国)

片长: 118分钟

再比如这个奇葩合拍版，既有意大利人的率性表达，浓妆艳抹，整个片子沉浸在B级片的氛围里，又有德语对白……所以也不奇怪，只有这位包法利夫人没有死，而是选择了……

包法利夫人 Die nackte Bovary

导演: Hans Schott-Schöbinger

编剧: Valeria Bonamano / Arnulf Mann / 居斯塔夫·福楼拜

主演: 艾德薇姬·芬妮齐 / Gerhard Riedmann / 多梅尼科·鄂拿博纳 / 彼得·卡斯滕 / 詹尼·德…

制片国家/地区: 西德 / 意大利

上映日期: 1969-10-10

片长: Germany: 91 分钟

一个半世纪过去了，我们看到了包法利夫人的情人越来越帅了，衣服越来越美了，但电影始终没能转述出福楼拜在写农业展览馆、写偷情中的马车那些片段中的文学的神韵。

我们特别说到了书中的跛子和瞎子，他们对福楼拜是重要的，但对很多影视观众来说却是不存在的了。

事到如今，李小姐已经“不吃这一套”了，格洛丽亚很方便就能在春宵之后转账了，她们都不用服毒自尽了。我们也许该把出轨的道德训诫先放一放，忘记性别，忘记一百多年的差别（或无差别），把《包法利夫人》解读为“包法利式”的人生困境。

***

按照惯例，两位推荐书影如下——

《面纱》

作者: [英] 威廉·萨默塞特·毛姆

译者: 刘勇军

出版: 读客文化|江苏凤凰文艺出版社

丛书: 三个圈经典文库

新包法利夫人 Gemma Bovery

导演: 安妮·芳婷

编剧: 帕斯卡尔·博尼策尔 / 安妮·芳婷 / Posy Simmonds

主演: 杰玛·阿特登 / 杰森·弗莱明 / 法布莱斯·鲁奇尼 / 艾尔莎·泽贝斯坦 / 尼尔斯·施内德 …

制片国家/地区: 法国 / 英国

上映日期: 2014-09-06(多伦多电影节) / 2014-09-10(法国)

片长: 99分钟

___________________________________________________________

+++++++++++广告时段+++++++++++++

「乒乓台」在资深人文刊物《书城》上开启了文字版专栏！

欢迎关注、订阅、指教！