【乒乓台】第三十局单打选手

|

作家/翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

|

喜马拉雅/网易云APP关注 乒乓台 Radio
苹果播客/小宇宙订阅 乒乓台 Radio

本局精彩回合：

用哪几个场景就足以搬演《麦克白》？

科恩版、黑泽明版、奥逊版、波兰斯基版的《麦克白》各有何特点？

几个版本中的麦克白夫人有何不同？

对《麦克白》的解读还能有什么新意？

2022年奥斯卡颁奖那天，我们都在隔离中，几乎忘了还有那样的年度盛典。

乔尔·科恩的《麦克白》是今年年初给我们留下深刻印象的一部作品，果然，得到了最佳摄影、最佳男主角、最佳艺术指导的三项提名，确实如此，摄影无可挑剔，艺术效果颇具当代戏剧观念，是介于话剧电影、艺术电影之间的一部制作精良之作。

《麦克白的悲剧 The Tragedy of Macbeth (2021)》

导演: 乔尔·科恩

编剧: 乔尔·科恩 / 威廉·莎士比亚

主演: 丹泽尔·华盛顿 / 弗兰西斯·麦克多蒙德 / 阿历克斯·哈赛尔……

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2021-09-24(纽约电影节) / 2021-12-25(美国) / 2022-01-14(美国网络)

片长: 105分钟

《麦克白》创作1606年，是威廉·莎士比亚创作后期的一部悲剧，取材于贺林谢德的《编年史》。原书中的麦克白是11世纪苏格兰的一位王亲贵族和名将，由于受到野心的驱使和女巫预言的煽动，将国王邓肯谋杀。篡位之后，麦克白受到内心极度恐惧和疑虑的折磨，但为保住王位他实行暴政，滥杀无辜，成为疯狂残忍的暴君，最后被邓肯之子马尔康率领的讨伐之军消灭。

《麦克白》

原作名: The Tragedy of Macbeth

作者: 【英】莎士比亚

译者: 朱生豪

出版: 未读|北京联合出版公司（2016-6）

页数: 149

定价: 32.00

丛书: 最美莎翁经典剧作集

几年前，很多人去玩过沉浸式戏剧《Sleep no more》，虽有各种炫酷的手法，却照样保留了《麦克白》中的几个经典场景——女巫的预言，行走的森林，洗不干净的手，被杀死的睡眠……多年来，无论在戏剧舞台上还是大荧幕上，这些都是标志性的麦克白设定。

场景一：女巫

科恩版的女巫扮演者是Kathryn Hunter，贡献了史上最妖异女巫的表演，她肢体扭曲，近乎现代舞者能运用到的极限表达，并在光影出色的高清镜头里了无痕迹地化作乌鸦。

女巫传达的是命运吗？在莎士比亚的原著中，她们恶毒惩罚船夫的缘由无非是泄愤，但她们和女巫之王赫卡忒在一起做法的时候，究竟是示现命运，还是扭曲命运？无人能解。但预言证明了语言是有魔法的，一旦被说出，语言所指代的一切无论发生与否都会在当事人的意识中留下烙印，暗示你的未来？或许就是在扭曲你的本性。

黑泽明版《蜘蛛巢城》中的女巫形象被完美改编成符合日式物语的山妖：

场景二：麦克白的匕首

莎士比亚在描写麦克白昧着良心刺杀邓肯国王的时候，用幻觉中抓不住的匕首刻划了麦克白在“杀人的恶念”中灵魂难安。这把匕首，也是每一版改编都要着力刻画的场景。科恩版的场景设计本身就很绝妙，让幻视中的匕首闪耀在走廊尽头……等到麦克白走近，自然而然化作木门上的把手，天衣无缝！

场景三：麦克白夫人的坚定与崩溃

麦克白夫人出镜不多，却是至关重要的人物，她从读信得知夫君有心篡位后就当即显露出狠毒的心智——思路缜密，意志坚决，分明是比麦克白更适合当领袖的人才。但她很快因为良心的折磨，比麦克白更快地成为悲剧人物，在愧疚中夜难成寐，在梦游中不断清洗自己沾血的双手。

科恩嫂的表演当然是精彩的，画面极美。而且，这位夫人的梦游和癔症似乎总有那么一瞬间是让你分不清她究竟在不在幻觉中，她在楼梯上向医生、女仆投去的那一眼就让人胆战心惊，同样在这个楼梯上，她最终坠亡的真相也模棱两可，似有阴谋，也可以理解为自杀。换言之，这一版的麦克白夫人有很多留白，允许观众做各种解读。

相比而言，奥逊版的《麦克白》中的夫人形象更英武

《麦克白 Macbeth (1948)》

导演: 奥逊·威尔斯

编剧: 奥逊·威尔斯 / 威廉·莎士比亚

主演: 奥逊·威尔斯 / 珍妮特·诺兰 / 丹·奥赫里奇

制片国家/地区: 美国

上映日期: 1948-10-01

片长: 89 分钟(cut version) / Germany: 92 分钟 / USA: 107 分钟(premiere version) / USA: 107 分钟(restored video version)

黑泽明版中的日本夫人更有谋略，洗手的那场戏在无水的盆中完成，更有梦游感。

《蜘蛛巢城 (1957)》

导演: 黑泽明

编剧: 小国英雄 / 桥本忍 / 菊岛隆三 / 黑泽明

主演: 三船敏郎 / 山田五十铃 / 志村乔 / 久保明 / 太刀川宽 / 更多...

制片国家/地区: 日本

上映日期: 1957-01-15(日本)

片长: 110分钟

《麦克白 The Tragedy of Macbeth (1971)》

导演: 罗曼·波兰斯基

编剧: 罗曼·波兰斯基 / 肯尼思·泰南

主演: 乔·芬奇 / 弗兰西丝卡·安妮丝 / 马丁·肖 / 特伦斯·贝勒 ……

制片国家/地区: 美国

上映日期: 1971-10-13

片长: 140 分钟

波兰斯基版《麦克白》出人意料的扎实，不仅在兵戎、刺杀时的搏斗、最后的斩首等动作戏上下足了功夫，还给麦克白夫人添加了一些动作，令其更丰满。这对麦克白夫妇不仅年轻，而且颇有默契。但最让人震惊的可能是波兰斯基对女巫群戏的处理了……

库泽尔版中由玛丽昂饰演的夫人更柔弱，更悲伤，尤其是在梦游中向死去的孩子倾诉心声的那一段非常催泪，可以说是史上最让人心疼的麦克白夫人了。

《麦克白 Macbeth (2015)》

导演: 贾斯汀·库泽尔

编剧: 托德·路易斯 / 雅各布·科斯考夫 / 迈克尔·莱斯利 / 威廉·莎士比亚

主演: 迈克尔·法斯宾德 / 玛丽昂·歌迪亚 / 帕迪·康斯戴恩 / 西恩·哈里斯 ……

制片国家/地区: 英国 / 法国 / 美国

上映日期: 2015-05-23(戛纳电影节) / 2015-10-02(英国) / 2015-11-18(法国) / 2015-12-04(美国)

片长: 113分钟

作为一部大片，这版《麦克白》非常注重壮阔苏格兰实景的气氛烘托，这与科恩版形成了鲜明对比。

顺便再提一个2010年的改编版本（本想找瓦伊达的……阴差阳错看到了这版）

没想到还挺好看！护士版的女巫一上场，就让莎翁经典跳进了现代恐怖电影的套路里了。这一版的麦克白夫人穿着高跟鞋，半袒双乳，是货真价实的恶毒形象。

《麦克白 Great Performances: Macbeth (2010)》

导演: 鲁伯特·古尔德

主演: 帕特里克·斯图尔特 / 凯特·弗利特伍德……

制片国家/地区: 英国

上映日期: 2010-10-06(美国) / 2010-12-12(英国)

场景四：行走的森林

这一幕仍旧是科恩版拍得最让人信服，回想法鲨演麦克白的时候，只在特效里淋到了一点山火飞来的灰……

场景五: 麦克白的灭亡

这一幕不在于多么血腥，多么解恨，科恩版保持了全片洁净、隐忍、隐喻式的画面，没有在这一幕上多做渲染。

波兰斯基版的妙处并不仅仅在于斩首镜头干净利落，纯写实，落地的头颅似乎还就地一滚，看到了周围兴奋的嘲笑者。妙处更在于，麦克德夫直接把滚落的王冠捡起来，马尔康当场登基。

在节目的最后，我们读了读剧本中从未被影视改编作品着重渲染的一段：马尔康坦承自己贪欲的那段（第四幕第三场）——这段话究竟是什么意思呢？

且听且读，祝大家更懂莎士比亚！

***

按照惯例，两位推荐书影如下——

《王子复仇记 Hamlet (1948)》

导演: 劳伦斯·奥利弗

编剧: 威廉·莎士比亚 / 劳伦斯·奥利弗

主演: 劳伦斯·奥利弗 / 巴兹尔·悉尼 / 艾琳·赫利 / 诺曼·伍德兰 ……

制片国家/地区: 英国

上映日期: 1948-05-06(英国)

片长: 155分钟

《文化就是身体》

作者: [日] 铃木忠志

译者: 李集庆

出版社: 上海文艺出版社（2017-5）

页数: 260

定价: 45

——————————————————————————