和冷建国、刘慧宁一起聊聊：鲁尼新作《间奏曲》的变与不变

如果要选一位最能代表千禧一代文学经验的作家，萨莉·鲁尼大概是一个很难绕开的名字。这位1991年出生在爱尔兰的小说家，二十多岁时就凭借作品《聊天记录》和《正常人》迅速走红。尤其是在《正常人》出版之后，鲁尼几乎立刻变成了一个全球性的文化现象——她的小说被翻译成几十种语言，被改编成了热门剧集。
《间奏曲》又把这个问题推进了一步。这部作品的中文版今年上市后，引起了中国读者的关注和讨论。在2026年，能够得到这种关注度的新小说并不多见。今天的节目我们就想从《间奏曲》谈起，重新回到萨莉·鲁尼的小说世界。
【嘉宾】
刘慧宁 译者、前出版编辑
冷建国 《随机波动》主播
【主播】
林子人 南方周末文化副刊部记者
余雅琴 南方周末文化副刊部记者
【收听提示】
00:47 代表千禧一代文学经验的作家，很难绕开萨莉·鲁尼
09:08 鲁尼的成名作，我觉得是过誉的
12:16 很多人吐槽《间奏曲》的结尾是爱尔兰版的“包饺子”
17:40 一开始在读《间奏曲》会觉得难以进入
21:30 鲁尼为什么突然开始意识流了
28:43 慧宁：为什么我将 “Ivan” 翻译成 “埃文”，而不是 “伊万”
35:38 整本书试图分享在悲伤之中人时间错乱的感受
36:47 鲁尼小说的影视化改编
43:27 鲁尼第一次在小说里面以男性作为叙事的中心
45:48 鲁尼列出了写作《间奏曲》的时候阅读的八本书
59:19 我没有感受到《间奏曲》是保守的
01:06:28 对鲁尼的批评，跟我们这一代人本身的生活状态是高度吻合的
01:15:35 鲁尼对性的写法里面有一些很耐人寻味的东西
出品团队
编辑：刘悠翔 实习生 奉路遥
音频剪辑：冯钰炫
运营推广：冯钰炫
【BGM】
Only You - Yazoo（Yaz）
Sometimes - Goldmund