← 中级英语故事|磨耳朵
2026.08.05
Show notes
节目简介
善良、天真。但邪恶从来不会离你太远……这是我改编的经典故事,配有角色配音和音效。
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
___
(Starts after the introduction)
👑
很久很久以前,有一位善良的王后。一个下雪的日子,王后坐在窗边做针线活。
Once upon a time, there was a kind queen. One snowy day, the queen sewed next to the window.
她的手指被针扎伤了,"哎呀!"她叫道。她把手伸到窗外,三滴血滴落在了雪地上。
She hurt her finger on her needle, "Ow!" she said. She put her hand outside, and three drops of blood fell onto the snow.
就在那一刻,她心想,我想要一个女儿,皮肤像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像夜晚一样黑。突然,一阵冷风吹来。她打了个寒颤。
At that moment, she thought, I want a daughter, with skin white as snow, lips red as blood, and hair black as night. Suddenly, a cold wind blew. She shivered.
几个月后,王后生下了一个女婴。这个女婴的样子,正如王后所愿。她给女儿取名叫白雪公主。
Some months later, the queen had a baby girl. The baby looked just like the queen had wished. She named her Snow White.
💔
在白雪公主还很年幼的时候,王后就病倒了。
When Snow White was still very young, the queen got sick.
白雪公主最早的记忆,是仆人们神情焦急地在母亲的房间里进进出出。
Snow White's earliest memories were servants running in and out of her mother's room, with worried faces.
不久之后,王后去世了。
Soon, the queen died.
白雪公主用来纪念母亲的,只有一条项链,项链上的吊坠里装着母亲的画像。
All Snow White had to remember her mother by was a necklace with a locket that held her picture.
一年后,国王再婚了。他希望白雪公主能有一位母亲。
A year later, the king married again. He wanted Snow White to have a mother.
他的新王后非常美丽,但她并不善良。事实上,她既虚荣又残忍。
His new wife was very beautiful, but she was not kind. In fact, she was vain and cruel.
🪞
新王后的卧室里有一面会说话的魔镜,可以回答她的问题。每天,她都会问它:
The new queen had a magic mirror in her bedroom that could talk, and answer her questions. Every day, she asked it:
魔镜魔镜,告诉我真相,
谁是天下最美的姑娘?
Mirror, mirror, tell me true,
Who's the prettiest of all, who?
而魔镜总是这样回答:
And the mirror always said:
王后啊,是您,
是天下最美的人。
You, my queen,
Are the prettiest of them all.
这让王后感到十分高兴,因为魔镜说的永远都是实话。
This made the queen happy because the mirror always told the truth.
随着白雪公主渐渐长大,她也变得越来越美丽。
As Snow White got older, she became more and more beautiful.
一天,王后看见白雪公主正和宫里的其他孩子们玩捉迷藏。大人们笑了起来,其他孩子们还把花送给了白雪公主。
One day, the queen saw Snow White playing hide and seek with the other children in the palace. The grown-ups laughed, and the other children gave Snow White flowers.
王后不明白,为什么大家都喜爱这位小公主,却唯独害怕她。
The queen didn't understand why everyone loved the young princess, but feared her.
渐渐地,王后开始嫉妒白雪公主。
Over time, the queen became jealous of Snow White.
随着白雪公主渐渐长大,王后向她的魔镜发问的次数也越来越频繁:
As Snow White got older, the queen asked her magic mirror more often:
魔镜魔镜,告诉我真相,
谁是天下最美的姑娘?
Mirror, mirror, tell me true,
Who's the prettiest of all, who?
但有一天,魔镜却这样说道:
But one day, the mirror said:
王后啊,您确实很美,这是真的。
但白雪公主,比您更美。
Queen, you are very pretty, it's true.
But Snow White is prettier than you.
王后气得攥紧了拳头。那个女孩必须消失!她心想。如果她继续留下来,所有人都会比爱我更爱她。
The queen's fists clenched with anger. The girl must go! she thought. If she stays, everyone will love her more than me.
王后开始想办法伤害白雪公主。
The queen thought of ways to hurt Snow White.
那天晚上,她躺在牛奶浴中,读着一本邪恶咒语书。她心想,我该对白雪公主使用哪个咒语呢?
That night, she lay in a bath of milk and read a book of evil spells. She thought, Which spell should I use on Snow White?
王后想起了自己的母亲,她常常对她说,她不够漂亮,不够聪明,也不够优秀。"美貌就是力量,"她的母亲总是这样说。"没有美貌,你就什么都不是!"
The queen remembered her own mother, often telling her she wasn't pretty enough, smart enough, or good enough. "Beauty is power," her mother had always said. "Without it, you're nothing!"
随着白雪公主渐渐长大,她变得真正的惊艳动人。
As Snow White grew older, she became truly stunning.
王后一天比一天更恨她。最终,她想出了一个邪恶的计划。
The queen hated her more every day. Finally, she made an evil plan.
🏹
王后把她最得力的猎人召到自己的房间。"把白雪公主带到森林里去。杀了她,把她的心脏带回来给我。"
The queen called her best huntsman to her room. "Take Snow White into the forest. Kill her and bring me her heart."
那天下午,猎人问白雪公主:"公主殿下,今天小鹿宝宝们正在学走路。您想去看看它们吗?"
That afternoon, the huntsman asked Snow White, "My princess, the baby deer are learning to walk today. Would you like to see them?"
"哦,太好了!我一直梦想着能看看小鹿宝宝,"她说着,把双手放在胸口。
"Oh yes! I've always dreamed of seeing baby deer," she said, putting her hands on her heart.
那天下午,他们两人一同走进了森林深处。
That afternoon, they both walked deep into the forest.
白雪公主很享受走出城堡的感觉。她采摘花朵,对着鸟儿唱歌。
Snow White enjoyed being outside the castle. She gathered flowers and sang to the birds.
"多漂亮的花啊!"她高兴地说道。"等我们回家了,我要把它们送给王后。"
"What pretty flowers!" she said happily. "I'll give them to the queen when we get home."
猎人什么也没说。
The huntsman said nothing.
随着他们越走越深入森林,白雪公主注意到了猎人的沉默。"出什么事了吗?"她问道。
As they walked farther into the forest, Snow White noticed the huntsman's silence. "Is something wrong?" she asked.
他的眼中含着泪水。然后,他把目光从她身上移开了。
There were tears in his eyes. Then, he looked away from her.
白雪公主感到紧张,但她努力不去多想。他一直对我很好,她心想。我不应该害怕。
Snow White was nervous, but tried not to think about it. He's always been kind to me, she thought. I shouldn't fear.
"我们为什么要走这么远?"她问道。
"Why are we going so far?" she asked.
猎人停下了脚步。他用颤抖的双手掏出了他的刀。白雪公主的心跳得飞快。
The huntsman stopped walking. He took out his knife with shaking hands. Snow White's heart beat very fast.
"怎么了?"她问他。
"What's wrong?" she asked him.
猎人跪倒在地。他哭喊道:"王后命令我杀了您。但我做不到!公主殿下,您太善良、太美好了。"
The huntsman fell to his knees. He cried, "The queen told me to kill you. But I cannot do it! My princess, you are too kind and too good."
"求求你不要杀我!"她哀求道。"我会逃走,再也不回来了!"
"Please don't kill me!" she begged. "I'll run away and never come back!"
"尽可能地跑远一点!"他说道。"森林能比我更好地保护您!"
"Run as far as you can!" he said. "The forest can protect you better than I!"
她跑进了茂密的森林。她一直跑到双腿都疼痛难忍。她从未感到如此孤单和害怕。
She ran into the thick forest. She ran until her legs hurt. She had never felt so alone and scared.
奇怪的声音从四面八方传来。狼群在嚎叫。
Strange sounds came from every direction. Wolves howled.
她跑得更快了,却不知道该往哪里去。
She ran faster, but didn't know where to go.
与此同时,猎人杀死了一头鹿,把它的心脏带给了王后。
Meanwhile, the huntsman killed a deer and brought its heart to the queen.
王后感到十分满意,以为白雪公主已经死了。
The queen was satisfied, thinking Snow White was dead.
🌲
白雪公主继续奔跑着。森林变得越来越黑暗,一轮满月高悬天空。
Snow White kept running. The forest got darker and the moon was full.
她蜷缩在一棵大树下。每一个声响都会让她惊跳起来。泪水盈满了她的双眼。
She huddled under a large tree. Every sound made her jump. Tears filled her eyes.
她紧紧握着母亲留下的项链,心想,母亲,我多希望您能在这里指引我。
She held her mother's necklace close and thought, Mother, I wish you were here to guide me.
透过雾气,她看到了一间小木屋。也许有人能帮助我,她心存希望。
Through the fog, she saw a small cottage. Maybe someone can help me, she hoped.
她敲了敲门,但没有人回应。她轻轻地走进了小木屋。
She knocked on the door, but no one answered. Quietly, she entered the cottage.
屋子里弥漫着新鲜面包和松木的气味。炉火散发着温暖宜人的气息。
Inside, it smelled of fresh bread and pine. The fire was welcoming.
屋子里的一切都非常小巧。有七张小床、七把小椅子,桌上还摆着七个小盘子。
Everything in the house was very small. There were seven little beds, seven little chairs, and seven little plates on the table.
白雪公主四处探索着这间屋子。她小心翼翼,生怕弄坏了什么东西。
Snow White explored the house. She was careful not to break anything.
她饿了,于是从每个盘子里吃了一点食物,又从每个杯子里喝了一点。然后,她横躺在三张小床上睡着了。
She was hungry, so she ate a little food from each plate and drank a little from each cup. Then she slept across three of the beds.
⛏️
那天深夜,前门打开了。住在这里的人们回家了。
Later that night, the front door opened. The people who lived there came home.
他们是七个在山里工作的小矮人。当他们看到白雪公主正在熟睡时,都吓得跳了起来!
They were seven little dwarfs who worked in the mountains. When they saw Snow White asleep, they jumped in fright!
"嘘!别把她吵醒了,"第一个小矮人说道。
"Shh! Don't wake her," said the first dwarf.
"她是谁?"第二个小矮人问道。
"Who is she?" asked the second dwarf.
"她看起来不像是这片森林里的人,"第三个小矮人说道。
"She doesn't look like she's from this forest," said a third.
他们让她继续多睡一会儿,自己则睡在了地板上。
They let her sleep longer, and slept on the floor themselves.
当白雪公主终于醒来时,小矮人们正围在她身边。他们好奇地打量着她。
When Snow White finally woke up, the dwarfs were circled around her. They looked at her with curiosity.
白雪公主吓得尖叫起来!小矮人们也跟着尖叫了起来。
Snow White screamed in fright! The dwarfs screamed too.
"很抱歉闯进了你们的家,"她说道。"我不知道还能去哪里。"
"I'm sorry for coming into your house," she said. "I didn't know where else to go."
她的声音里带着恐惧,双腿上还留着一道道刮伤。
There was fear in her voice, and scratches on her legs.
"你发生什么事了?"第一个小矮人关切地问道。
"What happened to you?" asked the first dwarf, concerned.
她把自己悲惨的遭遇讲给了他们听,他们则为她端来了早餐和温热的牛奶。
She told them her tragic story while they gave her breakfast and warm milk.
"求求你们,我可以留在这里吗?"她问道。"我可以做饭、打扫。这些事我以前从没做过,但我会很快学会的。"
"Please, can I stay here?" she asked. "I'll cook and clean. I haven't done these things before, but I'll learn quickly."
小矮人们被她的遭遇所打动,纷纷同意了。
Moved by her story, the dwarfs all agreed.
"您可以留下来,公主,"他们说道。"但要小心。这片森林里有一个女巫。她会伪装成很多种模样。我们不在的时候,不要让任何人进屋。"
"You can stay, princess," they said. "But be careful. There is a witch in these forests. She has many disguises. Do not let anyone into the house when we're not here."
每天,白雪公主做饭、打扫,而小矮人们则在山里工作。随着时间流逝,他们渐渐变得更像是一家人。
Every day, Snow White cooked and cleaned while the dwarfs worked in the mountains. As time passed, they became more like a family.
每天早上,她都会给他们每个人准备漂亮的午餐盒,并在他们出门工作时拥抱他们。小矮人们也常常留下礼物和鲜花给她。
Every morning, she gave them all pretty lunchboxes and hugged them as they left for work. Often, the dwarfs left her gifts and flowers.
白雪公主的爱不仅改变了这间小木屋,也改变了小矮人们自己。很快,她在这里感受到的家的温暖,比她在城堡里感受到的还要多。
Snow White's love transformed not just the cottage, but the dwarfs themselves. Soon, she felt more at home there than she ever did at the castle.
😡
回到城堡里,王后又问起了魔镜她最爱问的那个问题:
Back at the castle, the queen asked the mirror her favourite question:
魔镜魔镜,告诉我真相,
谁是天下最美的姑娘?
Mirror, mirror, tell me true,
Who's the prettiest of all, who?
魔镜再次回答道:
Once again, the mirror answered:
王后啊,您确实很美,这是真的。
但住在山那边、与七个小矮人在一起的白雪公主,
依然比您更美。
You are pretty, my queen, it's true.
But Snow White, beyond the mountains, with the seven dwarfs,
Is still prettier than you.
王后气得脸色发紫。她把自己的王冠扔向房间的另一头,打碎了一扇窗户。她的侍卫们吓得不敢动弹,也不敢说话。
The queen's face turned purple with anger. She threw her crown across the room, breaking a window. Her guards were too scared to move or speak.
"那个猎人骗了我!"她大声吼道。"把他的头给我拿来!马上!"
"The huntsman tricked me!" she shouted. "Bring me his head! Now!"
侍卫们跑出房间,四处搜寻那名猎人。但他早已离开了这个王国,从此再也没有人见过他。
The guards ran out of the room and searched for the huntsman. But he'd already left the kingdom, never to be seen again.
"我要亲自毁掉白雪公主!"王后说道。
"I'll destroy Snow White myself!" said the queen.
于是,她前往了自己位于城堡最深处的秘密实验室。是时候彻底了结白雪公主了。
Then, she went to her secret laboratory, in the deepest part of the castle. It was time to put an end to Snow White, once and for all.
⚗️
在她的秘密实验室里,摆放着咕嘟冒泡的药水,还有装着各种令人毛骨悚然之物的罐子:眼球、牙齿,以及五颜六色的粉末。
In her secret laboratory were bubbling potions and jars with creepy things inside: eyes, teeth, and colorful powders.
王后念着咒语,把各种材料扔进了一口大锅里。
The queen spoke spells and threw ingredients into a big pot.
她一直忙到深夜,双眼布满血丝,神情狂乱。
She worked late into the night, her eyes red and wild.
终于,她的药水配制好了。
Finally, her potion was ready.
"这会改变我的容貌,"她低声说道。
"This will change how I look," she whispered.
她喝下了那瓶药水。药水又稠又苦。她感到恶心,骨头也疼痛不已。她的双手变得苍老而布满皱纹。
She drank the potion. It was thick and bitter. She felt sick and her bones hurt. Her hands became old and wrinkly.
她照了照镜子,一个老妇人的面孔从镜中回望着她。她原本乌黑的头发如今已变得灰白。她原本光滑的皮肤如今已变得粗糙。她笑了笑,露出了一口歪歪扭扭的牙齿。
She looked in the mirror, and an old woman stared back at her. Her black hair was now gray. Her smooth skin was now rough. She smiled, showing crooked teeth.
王后把自己伪装成了一个老妇人。"我可真是聪明啊!"她说道。
The queen had disguised herself as an old woman. "How clever I am!" she said.
她穿上了一件旧长裙,戴上了一顶宽大的兜帽,遮住了自己的脸。
She put on an old dress and a big hood to hide her face.
"明天,"她说道,"白雪公主就将永远消失。"
"Tomorrow," she said, "Snow White will be gone forever."
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
___
(Starts after the introduction)
👑
很久很久以前,有一位善良的王后。一个下雪的日子,王后坐在窗边做针线活。
Once upon a time, there was a kind queen. One snowy day, the queen sewed next to the window.
她的手指被针扎伤了,"哎呀!"她叫道。她把手伸到窗外,三滴血滴落在了雪地上。
She hurt her finger on her needle, "Ow!" she said. She put her hand outside, and three drops of blood fell onto the snow.
就在那一刻,她心想,我想要一个女儿,皮肤像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像夜晚一样黑。突然,一阵冷风吹来。她打了个寒颤。
At that moment, she thought, I want a daughter, with skin white as snow, lips red as blood, and hair black as night. Suddenly, a cold wind blew. She shivered.
几个月后,王后生下了一个女婴。这个女婴的样子,正如王后所愿。她给女儿取名叫白雪公主。
Some months later, the queen had a baby girl. The baby looked just like the queen had wished. She named her Snow White.
💔
在白雪公主还很年幼的时候,王后就病倒了。
When Snow White was still very young, the queen got sick.
白雪公主最早的记忆,是仆人们神情焦急地在母亲的房间里进进出出。
Snow White's earliest memories were servants running in and out of her mother's room, with worried faces.
不久之后,王后去世了。
Soon, the queen died.
白雪公主用来纪念母亲的,只有一条项链,项链上的吊坠里装着母亲的画像。
All Snow White had to remember her mother by was a necklace with a locket that held her picture.
一年后,国王再婚了。他希望白雪公主能有一位母亲。
A year later, the king married again. He wanted Snow White to have a mother.
他的新王后非常美丽,但她并不善良。事实上,她既虚荣又残忍。
His new wife was very beautiful, but she was not kind. In fact, she was vain and cruel.
🪞
新王后的卧室里有一面会说话的魔镜,可以回答她的问题。每天,她都会问它:
The new queen had a magic mirror in her bedroom that could talk, and answer her questions. Every day, she asked it:
魔镜魔镜,告诉我真相,
谁是天下最美的姑娘?
Mirror, mirror, tell me true,
Who's the prettiest of all, who?
而魔镜总是这样回答:
And the mirror always said:
王后啊,是您,
是天下最美的人。
You, my queen,
Are the prettiest of them all.
这让王后感到十分高兴,因为魔镜说的永远都是实话。
This made the queen happy because the mirror always told the truth.
随着白雪公主渐渐长大,她也变得越来越美丽。
As Snow White got older, she became more and more beautiful.
一天,王后看见白雪公主正和宫里的其他孩子们玩捉迷藏。大人们笑了起来,其他孩子们还把花送给了白雪公主。
One day, the queen saw Snow White playing hide and seek with the other children in the palace. The grown-ups laughed, and the other children gave Snow White flowers.
王后不明白,为什么大家都喜爱这位小公主,却唯独害怕她。
The queen didn't understand why everyone loved the young princess, but feared her.
渐渐地,王后开始嫉妒白雪公主。
Over time, the queen became jealous of Snow White.
随着白雪公主渐渐长大,王后向她的魔镜发问的次数也越来越频繁:
As Snow White got older, the queen asked her magic mirror more often:
魔镜魔镜,告诉我真相,
谁是天下最美的姑娘?
Mirror, mirror, tell me true,
Who's the prettiest of all, who?
但有一天,魔镜却这样说道:
But one day, the mirror said:
王后啊,您确实很美,这是真的。
但白雪公主,比您更美。
Queen, you are very pretty, it's true.
But Snow White is prettier than you.
王后气得攥紧了拳头。那个女孩必须消失!她心想。如果她继续留下来,所有人都会比爱我更爱她。
The queen's fists clenched with anger. The girl must go! she thought. If she stays, everyone will love her more than me.
王后开始想办法伤害白雪公主。
The queen thought of ways to hurt Snow White.
那天晚上,她躺在牛奶浴中,读着一本邪恶咒语书。她心想,我该对白雪公主使用哪个咒语呢?
That night, she lay in a bath of milk and read a book of evil spells. She thought, Which spell should I use on Snow White?
王后想起了自己的母亲,她常常对她说,她不够漂亮,不够聪明,也不够优秀。"美貌就是力量,"她的母亲总是这样说。"没有美貌,你就什么都不是!"
The queen remembered her own mother, often telling her she wasn't pretty enough, smart enough, or good enough. "Beauty is power," her mother had always said. "Without it, you're nothing!"
随着白雪公主渐渐长大,她变得真正的惊艳动人。
As Snow White grew older, she became truly stunning.
王后一天比一天更恨她。最终,她想出了一个邪恶的计划。
The queen hated her more every day. Finally, she made an evil plan.
🏹
王后把她最得力的猎人召到自己的房间。"把白雪公主带到森林里去。杀了她,把她的心脏带回来给我。"
The queen called her best huntsman to her room. "Take Snow White into the forest. Kill her and bring me her heart."
那天下午,猎人问白雪公主:"公主殿下,今天小鹿宝宝们正在学走路。您想去看看它们吗?"
That afternoon, the huntsman asked Snow White, "My princess, the baby deer are learning to walk today. Would you like to see them?"
"哦,太好了!我一直梦想着能看看小鹿宝宝,"她说着,把双手放在胸口。
"Oh yes! I've always dreamed of seeing baby deer," she said, putting her hands on her heart.
那天下午,他们两人一同走进了森林深处。
That afternoon, they both walked deep into the forest.
白雪公主很享受走出城堡的感觉。她采摘花朵,对着鸟儿唱歌。
Snow White enjoyed being outside the castle. She gathered flowers and sang to the birds.
"多漂亮的花啊!"她高兴地说道。"等我们回家了,我要把它们送给王后。"
"What pretty flowers!" she said happily. "I'll give them to the queen when we get home."
猎人什么也没说。
The huntsman said nothing.
随着他们越走越深入森林,白雪公主注意到了猎人的沉默。"出什么事了吗?"她问道。
As they walked farther into the forest, Snow White noticed the huntsman's silence. "Is something wrong?" she asked.
他的眼中含着泪水。然后,他把目光从她身上移开了。
There were tears in his eyes. Then, he looked away from her.
白雪公主感到紧张,但她努力不去多想。他一直对我很好,她心想。我不应该害怕。
Snow White was nervous, but tried not to think about it. He's always been kind to me, she thought. I shouldn't fear.
"我们为什么要走这么远?"她问道。
"Why are we going so far?" she asked.
猎人停下了脚步。他用颤抖的双手掏出了他的刀。白雪公主的心跳得飞快。
The huntsman stopped walking. He took out his knife with shaking hands. Snow White's heart beat very fast.
"怎么了?"她问他。
"What's wrong?" she asked him.
猎人跪倒在地。他哭喊道:"王后命令我杀了您。但我做不到!公主殿下,您太善良、太美好了。"
The huntsman fell to his knees. He cried, "The queen told me to kill you. But I cannot do it! My princess, you are too kind and too good."
"求求你不要杀我!"她哀求道。"我会逃走,再也不回来了!"
"Please don't kill me!" she begged. "I'll run away and never come back!"
"尽可能地跑远一点!"他说道。"森林能比我更好地保护您!"
"Run as far as you can!" he said. "The forest can protect you better than I!"
她跑进了茂密的森林。她一直跑到双腿都疼痛难忍。她从未感到如此孤单和害怕。
She ran into the thick forest. She ran until her legs hurt. She had never felt so alone and scared.
奇怪的声音从四面八方传来。狼群在嚎叫。
Strange sounds came from every direction. Wolves howled.
她跑得更快了,却不知道该往哪里去。
She ran faster, but didn't know where to go.
与此同时,猎人杀死了一头鹿,把它的心脏带给了王后。
Meanwhile, the huntsman killed a deer and brought its heart to the queen.
王后感到十分满意,以为白雪公主已经死了。
The queen was satisfied, thinking Snow White was dead.
🌲
白雪公主继续奔跑着。森林变得越来越黑暗,一轮满月高悬天空。
Snow White kept running. The forest got darker and the moon was full.
她蜷缩在一棵大树下。每一个声响都会让她惊跳起来。泪水盈满了她的双眼。
She huddled under a large tree. Every sound made her jump. Tears filled her eyes.
她紧紧握着母亲留下的项链,心想,母亲,我多希望您能在这里指引我。
She held her mother's necklace close and thought, Mother, I wish you were here to guide me.
透过雾气,她看到了一间小木屋。也许有人能帮助我,她心存希望。
Through the fog, she saw a small cottage. Maybe someone can help me, she hoped.
她敲了敲门,但没有人回应。她轻轻地走进了小木屋。
She knocked on the door, but no one answered. Quietly, she entered the cottage.
屋子里弥漫着新鲜面包和松木的气味。炉火散发着温暖宜人的气息。
Inside, it smelled of fresh bread and pine. The fire was welcoming.
屋子里的一切都非常小巧。有七张小床、七把小椅子,桌上还摆着七个小盘子。
Everything in the house was very small. There were seven little beds, seven little chairs, and seven little plates on the table.
白雪公主四处探索着这间屋子。她小心翼翼,生怕弄坏了什么东西。
Snow White explored the house. She was careful not to break anything.
她饿了,于是从每个盘子里吃了一点食物,又从每个杯子里喝了一点。然后,她横躺在三张小床上睡着了。
She was hungry, so she ate a little food from each plate and drank a little from each cup. Then she slept across three of the beds.
⛏️
那天深夜,前门打开了。住在这里的人们回家了。
Later that night, the front door opened. The people who lived there came home.
他们是七个在山里工作的小矮人。当他们看到白雪公主正在熟睡时,都吓得跳了起来!
They were seven little dwarfs who worked in the mountains. When they saw Snow White asleep, they jumped in fright!
"嘘!别把她吵醒了,"第一个小矮人说道。
"Shh! Don't wake her," said the first dwarf.
"她是谁?"第二个小矮人问道。
"Who is she?" asked the second dwarf.
"她看起来不像是这片森林里的人,"第三个小矮人说道。
"She doesn't look like she's from this forest," said a third.
他们让她继续多睡一会儿,自己则睡在了地板上。
They let her sleep longer, and slept on the floor themselves.
当白雪公主终于醒来时,小矮人们正围在她身边。他们好奇地打量着她。
When Snow White finally woke up, the dwarfs were circled around her. They looked at her with curiosity.
白雪公主吓得尖叫起来!小矮人们也跟着尖叫了起来。
Snow White screamed in fright! The dwarfs screamed too.
"很抱歉闯进了你们的家,"她说道。"我不知道还能去哪里。"
"I'm sorry for coming into your house," she said. "I didn't know where else to go."
她的声音里带着恐惧,双腿上还留着一道道刮伤。
There was fear in her voice, and scratches on her legs.
"你发生什么事了?"第一个小矮人关切地问道。
"What happened to you?" asked the first dwarf, concerned.
她把自己悲惨的遭遇讲给了他们听,他们则为她端来了早餐和温热的牛奶。
She told them her tragic story while they gave her breakfast and warm milk.
"求求你们,我可以留在这里吗?"她问道。"我可以做饭、打扫。这些事我以前从没做过,但我会很快学会的。"
"Please, can I stay here?" she asked. "I'll cook and clean. I haven't done these things before, but I'll learn quickly."
小矮人们被她的遭遇所打动,纷纷同意了。
Moved by her story, the dwarfs all agreed.
"您可以留下来,公主,"他们说道。"但要小心。这片森林里有一个女巫。她会伪装成很多种模样。我们不在的时候,不要让任何人进屋。"
"You can stay, princess," they said. "But be careful. There is a witch in these forests. She has many disguises. Do not let anyone into the house when we're not here."
每天,白雪公主做饭、打扫,而小矮人们则在山里工作。随着时间流逝,他们渐渐变得更像是一家人。
Every day, Snow White cooked and cleaned while the dwarfs worked in the mountains. As time passed, they became more like a family.
每天早上,她都会给他们每个人准备漂亮的午餐盒,并在他们出门工作时拥抱他们。小矮人们也常常留下礼物和鲜花给她。
Every morning, she gave them all pretty lunchboxes and hugged them as they left for work. Often, the dwarfs left her gifts and flowers.
白雪公主的爱不仅改变了这间小木屋,也改变了小矮人们自己。很快,她在这里感受到的家的温暖,比她在城堡里感受到的还要多。
Snow White's love transformed not just the cottage, but the dwarfs themselves. Soon, she felt more at home there than she ever did at the castle.
😡
回到城堡里,王后又问起了魔镜她最爱问的那个问题:
Back at the castle, the queen asked the mirror her favourite question:
魔镜魔镜,告诉我真相,
谁是天下最美的姑娘?
Mirror, mirror, tell me true,
Who's the prettiest of all, who?
魔镜再次回答道:
Once again, the mirror answered:
王后啊,您确实很美,这是真的。
但住在山那边、与七个小矮人在一起的白雪公主,
依然比您更美。
You are pretty, my queen, it's true.
But Snow White, beyond the mountains, with the seven dwarfs,
Is still prettier than you.
王后气得脸色发紫。她把自己的王冠扔向房间的另一头,打碎了一扇窗户。她的侍卫们吓得不敢动弹,也不敢说话。
The queen's face turned purple with anger. She threw her crown across the room, breaking a window. Her guards were too scared to move or speak.
"那个猎人骗了我!"她大声吼道。"把他的头给我拿来!马上!"
"The huntsman tricked me!" she shouted. "Bring me his head! Now!"
侍卫们跑出房间,四处搜寻那名猎人。但他早已离开了这个王国,从此再也没有人见过他。
The guards ran out of the room and searched for the huntsman. But he'd already left the kingdom, never to be seen again.
"我要亲自毁掉白雪公主!"王后说道。
"I'll destroy Snow White myself!" said the queen.
于是,她前往了自己位于城堡最深处的秘密实验室。是时候彻底了结白雪公主了。
Then, she went to her secret laboratory, in the deepest part of the castle. It was time to put an end to Snow White, once and for all.
⚗️
在她的秘密实验室里,摆放着咕嘟冒泡的药水,还有装着各种令人毛骨悚然之物的罐子:眼球、牙齿,以及五颜六色的粉末。
In her secret laboratory were bubbling potions and jars with creepy things inside: eyes, teeth, and colorful powders.
王后念着咒语,把各种材料扔进了一口大锅里。
The queen spoke spells and threw ingredients into a big pot.
她一直忙到深夜,双眼布满血丝,神情狂乱。
She worked late into the night, her eyes red and wild.
终于,她的药水配制好了。
Finally, her potion was ready.
"这会改变我的容貌,"她低声说道。
"This will change how I look," she whispered.
她喝下了那瓶药水。药水又稠又苦。她感到恶心,骨头也疼痛不已。她的双手变得苍老而布满皱纹。
She drank the potion. It was thick and bitter. She felt sick and her bones hurt. Her hands became old and wrinkly.
她照了照镜子,一个老妇人的面孔从镜中回望着她。她原本乌黑的头发如今已变得灰白。她原本光滑的皮肤如今已变得粗糙。她笑了笑,露出了一口歪歪扭扭的牙齿。
She looked in the mirror, and an old woman stared back at her. Her black hair was now gray. Her smooth skin was now rough. She smiled, showing crooked teeth.
王后把自己伪装成了一个老妇人。"我可真是聪明啊!"她说道。
The queen had disguised herself as an old woman. "How clever I am!" she said.
她穿上了一件旧长裙,戴上了一顶宽大的兜帽,遮住了自己的脸。
She put on an old dress and a big hood to hide her face.
"明天,"她说道,"白雪公主就将永远消失。"
"Tomorrow," she said, "Snow White will be gone forever."