①：标题取自勒内.夏尔的文学作品《愤怒与神秘》。是张博的译本。
②：其实不是翻译的问题，而是勒内.夏尔的诗都是这样的。
他是超现实主义诗人，崇尚梦幻无理性和癫狂，追求靠错觉幻觉来写作；
遣词造句一般都很新颖缺乏逻辑规范晦涩难懂，作品读起来就感觉像各种毫不相干的东西拼凑在一起。
他这本诗集的英译本叫《Fury and Mystery》，看了里面几首诗也是基本看不懂。
③：勒内·夏尔（1907 - 1988）法国当代著名诗人。生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔的伊尔，早年一直住在家乡乡间。
后从事文学，受超现实主义影响。1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。
④：第二次世界大战起，他抱着爱国热忱，拿起枪来与敌人周旋，是下阿尔卑斯地区游击队首领。
在抵抗运动中与加缪成为挚友，获得骑士勋章。法国光复后他出了不少诗集。
1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作收入具有经典意义的“七星文库”出版。
⑤：代表作包括：诗集《没有主人的锤子》、《伊普诺斯的书页》、《愤怒与神秘》、《水中的太阳》、《群岛上的谈话》等。
近作有《在多猎物的雨里》（1968）、《求索集》（1971）等。
⑥：他的诗总是植根在故乡土地上，呈现出法国南方山野、烈风、激流的印象；
同时表达了人们的痛苦、希望和友爱，语言极其简练，凝结，跳跃，并无激昂的高歌，但饱含深沉的热情。
诗中形象奇特，很有独创性，他的诗歌形式多样，有时写成紧凑的散文诗，有时采用传统格律；
他还创造出用警句来表达的格言诗。在五十年代，这种诗体给年轻诗人提供了新的典范。
时至今日，他对文学创作的深刻见解和尝试仍被认为意义重大，他的诗作为超现实主义文学的发展开拓了更为广阔的空间。