波德莱尔的诗，总像是从暮色中缓缓走来，带着玫瑰、颅骨、爱神与尘土。他写城市，也写梦；写沉沦中的狂欢，也写腐朽中的光亮。在《恶之花》与《巴黎的忧郁》之间，他为19世纪的现代性写下最敏感、最矛盾，也最深刻的注脚。
本期节目，我们从波德莱尔的两部经典作品——《恶之花》和《巴黎的忧郁》出发，借由复旦大学法文系副教授陈杰老师的讲述，重新走近这位19世纪的“都市游荡者”。他的诗中既有城市的污秽与病灶，也有惊鸿一瞥的美与昙花一现的幻象。
今年五月，雅众出品的钱春绮先生译本《巴黎的忧郁》特装典藏版，作为《恶之花》的延续，重磅呈现。这一次，我们希望通过陈杰老师的悉心讲解，以及对《恶之花》诗篇 《风景》（Paysage）的朗诵，让波德莱尔的诗意，在声音中重新抵达各位的内心。
希望本期节目为你在日常中打开一个视角，看见那个被迷雾、香水与灰烬共同笼罩的现代巴黎，也看见诗如何在今天发生。
🎁欢迎大家留言，分享你对本期的感受，也可留言你想在雅众echoing听到什么样的内容，评论区抽一位听众送诗歌笔记本一册～
【时间轴】
01:50: 波德莱尔将《恶之花》献给唯美主义开创者之一泰奥菲勒·戈蒂耶
07:37: 一切真正美的东西都是无用的，“为艺术而艺术”（L'Art pour l'art）
10:00: 从恶中提炼美，从恶中开出花
12:52: 诗不应当服务于道德教化
14:27: 如何看待波德莱尔的革新和反叛？
17:00: 怪诞和阴郁并不是从波德莱尔开始的
22:00: 夜间之诗？孤独漫步者？巴黎游荡者？
29:04: 1855年这个时代，诗歌离死亡的时间已经不远了
34:20: 作为艺术批评家的波德莱尔
39:52: 现代性的巴黎究竟拥有什么特质？
52:32: 波德莱尔资产阶级的生活与其创作内容的不对称性
55:12: 韵文诗（vers）与散文诗（poème en prose）之间的区别
62:35: 陈老师朗读《恶之花》的诗篇 《风景》（Paysage）
66:44: 如何看待作家翻译作家，以及“译者的任务”？
【节目中提到的作品】
夏尔·波德莱尔《巴黎的忧郁》钱春绮 译
夏尔·波德莱尔《恶之花》钱春绮 译
夏尔·波德莱尔《美玩珍学》（包括艺术评论《1855年万国博览会》）、《现代生活的画家》
泰奥菲勒·戈蒂耶（Théophile Gautier，1821-1871）《莫班小姐》
维克多·雨果《悲惨世界》《巴黎圣母院》
卢梭《一个孤独漫步者的遐想》
本雅明《发达资本主义时代的抒情诗人》《启迪》（《译者的任务》）
1855年关于“现代性之争”的讨论：
勒孔特·德·利尔（Leconte de Lisle，1818-1894），高蹈派诗人，《诗》（Poèmes et poésies）（1855）
马克西姆·杜刚（Maxime Du Camp，1822-1894），作家、摄影师，《现代之歌》（Chants modernes）（1855）
爱德华·马奈《杜乐丽花园的音乐会》（1862）
阿蒂尔·兰波《地狱一季》（《词语炼金术》）、《灵光集》
阿洛伊修斯·贝尔特朗（Aloysius Bertrand，1807-1841），《夜之加斯帕尔》（Gaspard de la nuit）
【节目中提到的人物】
沙仑的玫瑰：由复旦大学英文系教授包慧怡、法文系副教授陈杰、德文系副教授姜林静三位老师组成的文学组合，在校内外广泛讲授英、法、德文学。
左拉、马拉美、魏尔伦
贡斯当丹·居伊（Constantin Guys，1802-1892），记者、报纸插图画家
透纳、莫奈
乔治-欧仁·奥斯曼男爵，巴黎奥斯曼改造（1850年代-1870年代）
爱伦·坡、普鲁斯特
出品人/方雨辰
本期策划/立玲
后期制作/星月