【句子】-- Why can't you just be happy that Manny's making new friends?

-- Emm... 'Cause it doesn't add up.   【Modern Family S3E18】

【发音】/waɪ/ /kɑːnt/ /kænt/ /juː/ /dʒʌst/ /biː/ /ˈhæp.i/ /ðæt/ /ˈmæniz/ /ˈmeɪkɪŋ/ /njuː/ /nuː/ /frendz/ /kɔːz/ /kɑːz/ /ɪt/ /ˈdʌz.ənt/ /æd/ /ʌp/

【发音技巧】can't you音的同化；just be失去爆破；that Manny's不完全爆破；'Cause it连读；it doesn't失去爆破；add up连读；

【翻译】——你怎么就不能为曼尼交到新朋友而感到高兴呢？

——呃，因为这事儿根本说不通啊！

【适用场合】

今天节目中，我们来学习一下add up这个短语的用法。

表面上看，add up可以指：“相加”；to calculate the sum or total of multiple items；

比如说：

eg: Can you add up these numbers? I'm worried I made an error in my calculations.

你能把这些数字都相加吗？我担心我计算的时候出了个错。

eg: I added up my shopping trips, and, let me tell you, I spent a horrifying amount on clothes this month.

我合计了一下我的购物开销，说实话，这个月我在衣服上的花费简直吓人。

今天视频中，它明显不是这么用的，此时add up可以理解成：“理解得通；说得通”；

to be logical or believable；

这个用法和我们之前学过的make sense很像；

eg: I listened to Jill's explanation, but I'm still skeptical—something just doesn't add up.

我听了吉尔的解释，但仍然心存疑虑，总觉得有些地方不对劲。

eg: A: "Do those new details add up?"

B: "No, the initial witnesses told us a completely different story."

A：“这些新线索能对上吗？”

B：“对不上，最初的目击者提供的说法完全不一样。”

eg: Police said they arrested Olivia because her statements did not add up.

警方称他们逮捕奥利维亚是因为她的供词前后不一致。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Well, I could be wrong, but it all seems to add up.