【句子】He says you're one tough cookie.   【Desperate Housewives S2E8】

【发音】/hiː/ /sez/ /jə(r)/ /wʌn/ /tʌf/ /ˈkʊk.i/

【发音技巧】暂无；

【翻译】他说你是个非常坚强的人。

【适用场合】

今天我们来学习一下这个表达，非常有意思，表面上看one tough cookie指的是：“一块嚼不动的曲奇饼干”，但其实在口语中，这个短语可以表示：A strong, determined person who is not easily intimidated, discouraged, or defeated.

“一个意志坚强的，不会轻易被恐吓、被打败的人”；

或者sb. who knows what they want and is not easily influenced by other people

“一个知道自己要什么，不会轻易被别人影响的人”；

这就很像中文中的“一块硬骨头”这样的说法。口语中我们也可以直接说a tough cookie，意思相同。还可以把末尾的cookie换成customer，也是一样的意思；

eg: Our principal was a little lady, but she was one tough cookie!

我们的校长曾是个小个子的女士，但她是个非常坚强的人！

eg: She had a difficult childhood, but she's a tough cookie. I know she'll be a success.

她童年吃过很多苦，但是她是个坚韧不拔的人，我知道她一定会成功的。

eg: He's a tough cookie, but I can handle him.

他是一个难对付的家伙/一块难啃的硬骨头，但是我能应付得了。

eg: There was a tough cookie in here this morning who demanded to see the manager.

今早这儿来了一个难缠的家伙，要求见经理呢。

eg: A pushover is not how I'd describe her. Behind that sweet smile, there lies a tough cookie.

我不会用“好欺负”这样的字眼来形容她。在她那甜美的微笑之后，可是个坚韧不屈的人。

eg: He has a reputation as one tough cookie.

他以坚韧不拔而闻名。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Self-confident, ambitious and positive, Paula is a tough cookie who is bound to do well.