她是第一版《洛丽塔》的译者，90年代中，她到美国学了设计，成为在名利场高速运转的内衣设计师，为Vera Wang等顶尖品牌工作十余年。诗人西川说“从她走上内衣设计这条路，我认出了另一个于晓丹，有些小资，讲究品味，仔细，理想主义，热爱美……”

“我们现在这个社会，无论它有多么快，还是应该给这种特别细腻的东西，特别用心的东西，是你走到近处才能摸到的，是你低下头看到自己身上你摸一摸才能看到的这些东西，还是应该给它留下一点点空间和可能性。”