时长：
96分钟
播放：
17.74万
发布：
7个月前
简介...
2025年伊始，资深媒体人鲁豫获得了一个新身份：译者。她和李尧老师合作，共同翻译了畅销全球的《替补：哈里王子自传》。在鲁豫看来，每一个译本都是独一无二的，译者既是作者的中介，也在一定程度上拥有创造的自由，它关乎自主的选择和决定，体现译者独特的审美，安全，但也大胆。
在翻译的过程中，鲁豫时常摇摆。她有时同情年幼丧母的哈里王子，但又会在读到他生活细节的铺陈时感受到王室成员与普通人的巨大差异。君权神授和日常生活的间离，一套延续已久的旧制度和飞速发展的新时代之间的鸿沟，恰恰构成了王室生活的内部张力，在吸引无数外来者目光的同时，也不断对王室提出挑战：是否要改变？改变到什么程度？神圣和日常的界限何在？这种界限消失之日，是否将是王室消失之时？
面对挑战的不仅是王室，也是媒体从业者。当传统媒体衰落而新媒体迅速兴起，当主观视角取代客观立场，当创作者们通过视频、播客等形式传递信息和情感，当情感也被识别、被接纳为信息的一部分，当真与假的界限变得模糊，甚至当虚假的新闻中饱含真实的、曾经被抑制的情感，面临挑战和做出选择的，其实是我们每一个人。在节目的尾声，鲁豫说：“如今是一个非常割裂的世界，我也处于困惑和好奇当中。”
【本期主播】
傅适野，媒体人，新浪微博@ssshiye
张之琪，媒体人，新浪微博@CyberZhiqi
冷建国，媒体人
【本期嘉宾】
陈鲁豫，资深媒体人、双语主持人、《替补：哈里王子自传》译者
[02:49]鲁豫翻译首作：译文体现了作者的表达和译者的审美
[11:44]在ChatGPT的时代为什么还要学外语
[20:31]继承人和“备胎”：王室故事的永恒主题
[27:44]为什么今天我们还爱看王室八卦
[35:11]王室的悖论：如何在与时俱进的同时保持神秘魅力
[45:20]做播客让主持人必须发出自己的声音
[53:32]在视频采访里加入后采是为了更接近深度文字报道的质感
[59:23]美国大选体现的媒介变迁：传统媒体衰落，播客和YouTuber崛起？
[1:04:51]在各自的信息茧房里，我们该选择相信谁？
[1:12:15]真与假，信息和情绪，在今天不再壁垒森严
[1:22:39]新闻直播变得越来越像真人秀
[1:28:52]语言变得太快，热搜看不懂，菜单也看不懂了
【本期节目中使用的音乐】
哥德堡变奏曲，作品 988，by Johann Sebastian Bach
Seasons in the Sun，by Westlife
【关于随机波动】
感谢大家收听，你可以在微信和微博搜索随机波动StochasticVolatility，关注我们，也可以关注官网www.stovol.club ，还可以在苹果播客、spotify、pocketcast等泛用性客户端收听我们的节目。如果你喜欢我们的节目，别忘了在苹果播客给我们五星好评，也可以通过公众号推送中的二维码给我们打赏。
在翻译的过程中，鲁豫时常摇摆。她有时同情年幼丧母的哈里王子，但又会在读到他生活细节的铺陈时感受到王室成员与普通人的巨大差异。君权神授和日常生活的间离，一套延续已久的旧制度和飞速发展的新时代之间的鸿沟，恰恰构成了王室生活的内部张力，在吸引无数外来者目光的同时，也不断对王室提出挑战：是否要改变？改变到什么程度？神圣和日常的界限何在？这种界限消失之日，是否将是王室消失之时？
面对挑战的不仅是王室，也是媒体从业者。当传统媒体衰落而新媒体迅速兴起，当主观视角取代客观立场，当创作者们通过视频、播客等形式传递信息和情感，当情感也被识别、被接纳为信息的一部分，当真与假的界限变得模糊，甚至当虚假的新闻中饱含真实的、曾经被抑制的情感，面临挑战和做出选择的，其实是我们每一个人。在节目的尾声，鲁豫说：“如今是一个非常割裂的世界，我也处于困惑和好奇当中。”
【本期主播】
傅适野，媒体人，新浪微博@ssshiye
张之琪，媒体人，新浪微博@CyberZhiqi
冷建国，媒体人
【本期嘉宾】
陈鲁豫，资深媒体人、双语主持人、《替补：哈里王子自传》译者
[02:49]鲁豫翻译首作：译文体现了作者的表达和译者的审美
[11:44]在ChatGPT的时代为什么还要学外语
[20:31]继承人和“备胎”：王室故事的永恒主题
[27:44]为什么今天我们还爱看王室八卦
[35:11]王室的悖论：如何在与时俱进的同时保持神秘魅力
[45:20]做播客让主持人必须发出自己的声音
[53:32]在视频采访里加入后采是为了更接近深度文字报道的质感
[59:23]美国大选体现的媒介变迁：传统媒体衰落，播客和YouTuber崛起？
[1:04:51]在各自的信息茧房里，我们该选择相信谁？
[1:12:15]真与假，信息和情绪，在今天不再壁垒森严
[1:22:39]新闻直播变得越来越像真人秀
[1:28:52]语言变得太快，热搜看不懂，菜单也看不懂了
【本期节目中使用的音乐】
哥德堡变奏曲，作品 988，by Johann Sebastian Bach
Seasons in the Sun，by Westlife
【关于随机波动】
感谢大家收听，你可以在微信和微博搜索随机波动StochasticVolatility，关注我们，也可以关注官网www.stovol.club ，还可以在苹果播客、spotify、pocketcast等泛用性客户端收听我们的节目。如果你喜欢我们的节目，别忘了在苹果播客给我们五星好评，也可以通过公众号推送中的二维码给我们打赏。
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
艾锶
7个月前
北京
664
全体起立！欢迎鲁豫老师👏👏
Real_BiPl
7个月前
中国香港
611
鲁豫老师说得好清楚啊 仿佛4k播客
咕噜灵波本啵
7个月前
广东
263
岩中花述和随机波动真是年度博客！
清瘦似梅
7个月前
山东
141
1:18:41 忽左忽右的嘉宾周晓蕾老师剖析尹锡悦事件确实讲得太好了，非常全面，与之形成鲜明对比的是很多其他播客爱把事件简化成冲冠一怒为红颜。
程欣媛Florence
7个月前
上海
111
20:13 这是什么样的文化世家啊我的亲娘🥲
o小兔叽o
7个月前
山东
110
看到更新通知有鲁豫老师，马上就进来了
大酒窝菜菜
6个月前
河南
77
19:45 天呐，鲁豫的爸爸做斯瓦希里语翻译，还是给周总理和尼雷尔总统，真的好厉害👍
樹樹Zoozoo
7个月前
德国
71
1:18:36 https://www.xiaoyuzhoufm.com/episode/6777b3fb1e823e72d3f499eb 对对对 周晓蕾老师逻辑清晰 娓娓道来 声音还特别特别好听
绿沼
7个月前
重庆
71
帮忙问问鲁女士，她的播客什么时候更新谢谢
勇士将
6个月前
广东
48
鲁豫老师声音的穿透力很强，而且讲话没有多余的口语和感叹词，专业素养超级高！
DianeA
7个月前
澳大利亚
47
这一期对谈太棒了，信息量大，有足够的真诚表达，又相当生动有趣。
HD925856k就这
7个月前
北京
36
20:29 鲁豫老师什么时候写一本自己的“猫鱼”？
蓝胖纸_dPEU
6个月前
浙江
32
1:31:52 增城迟菜心，又名高脚菜心，是广东菜心的一种，由于它为冬天种植和收成的蔬菜，经常时至深冬才上市，比一般菜心要迟，所以称为迟菜心。
馒烫头
7个月前
上海
29
50:33 真诚会引发真诚❤️
Itsme_Qi
6个月前
中国香港
29
15:59 “哼，我在北京学的”老师太可爱了哈哈哈
芒小菓
7个月前
山东
28
爱鲁豫🤩🤩🤩漫游日去看了跟小康的那场！
CrankyCrab
7个月前
加拿大
24
1:19:14 同感！哈哈哈😂听东观讲的很多，但是最舒服的就是周晓蕾做嘉宾的那期忽左忽右！
Yo吖
7个月前
北京
22
14:07 你去做什么？我去买铅笔，你去哪里买铅笔？我去第四人民医院商店买铅笔，哈哈哈哈哈哈哈，笑趴下了
番茄妈妈要CR
6个月前
上海
22
最近听了鲁豫老师接受了不同播客的采访，虽然大体上都会讲到最新译作和英国皇室。但每一次又都不一样，有全新的外延和探索，特别喜欢！
鲁豫老师表达之精准令人印象深刻，如她所说，流畅的废话是一个成熟主持人需要摒弃和挣脱的桎梏。显然鲁豫老师早已超越了这个水平。另一点印象深刻的是，鲁豫老师信手拈来的各种举例，无论说到哪个观点，她都有来自古今中外的不同事例用以佐证或具像化自己的论点，让那个观点都脚踏实地的立住。
非常喜欢鲁豫老师的个人表达，也很期待走近这位熟悉的陌生人的精神世界，希望播客听众的真诚与耐心，能让您找到更舒适的自我打开方式。
小螃蟹/
6个月前
北京
21
1:26:58 不出门就什么都知道，但是不出去吹牛逼，反而反思自己什么都知道！现身说法什么叫女人真的是爱反思🥹 很多男人估计理解不了一点
