【句子】You keep being rude to everybody. They're gonna start whispering about us. 【Desperate Housewives S02E03】

【发音】/juː/ /kiːp/ /ˈbiː.ɪŋ/ /ruːd/ /tʊ/ /ˈev.riˌbɒd.i/ /ðeə(r)/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /stɑː(r)t/ /ˈwɪs.pərɪŋ/ /əˈbaʊt/ /əs/

【发音技巧】keep being失去爆破；rude to失去爆破；start whispering类似不完全爆破的处理；about us连读+闪音；

【翻译】你对每一个人都那么粗鲁无礼，他们会开始在背后议论我们的。

【适用场合】

本期视频中讲到的keep a low profile其实也很实用意思是“保持低调”。

我们之前节目中已经讲过了。当时是在讲解绝望的主妇S1E8的时候，第392期节目，名字叫做“咱能低调点儿吗？”大家可以点击一下超链接跳转复习一下。

> > 点我复习 < <

英文中keep a low profile就是“低调”；

而相反地，keep a high profile 就是“高调”了；

动词除了keep以外，也可以用maintain/have搭配使用。



eg: He's been keeping a low profile at work ever since his argument with Peter

在和Peter吵了一架过后，他上班的时候都一直很低调。



今天我们还要讲一个很常见的短语，叫做whisper about sb./sth.；

可以表示“私下里讨论某个人/某件事；窃窃私语；低声地讨论某个人/某件事”；

to talk about someone or something in a whisper

或者

to discuss or gossip about something in a secretive, circumspect manner



eg: I hope they aren't whispering about me.

我希望他们没有在背后议论我。



eg: Everyone is whispering about the incident in the lunchroom.

每个人都在私下里讨论餐厅里发生的那件事。
（这个句子你会怎么翻译？）



eg: What are you two girls whispering about?

你们两个女孩嘀咕什么呢？



【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

学校的学生们都在私下里讨论那位校长。