【句子】In case you haven't noticed, Carlos. Our marriage is still on shaky ground. 【Desperate Housewives S02E03】

【发音】/ɪn/ /keɪs/ /juː/ /ˈhæv.ənt/ /ˈnəʊ.tɪst/ /ˈkɑː(r)ləʊs/ /aʊə(r)/ /ˈmær.ɪdʒ/ /ɪz/ /stɪl/ /ɒn/ /ɑːn/ /ˈʃeɪ.ki/ /graʊnd/

【发音技巧】haven't noticed不完全爆破+闪音；marriage is连读；still on连读；

【翻译】卡洛斯，你或许还没有意识到，我们的婚姻还是岌岌可危。

【适用场合】

今天学习的短语是on shaky ground，

这个短语当中的shaky来源于shake，所以shaky的意思是：

not firm or safe; not certain

所以on shaky ground 字面的意思是：“在摇摇晃晃不稳当的地面上”；

所以这个短语可以用来指：“根基不牢；缺乏稳定性；充满不确定性”；

lacking support or questionable

然后口语中也可以把shaky换成dangerous，也可以，是一个意思。



eg: His hypothesis has been on shaky ground since the beginning, so I'm not surprised that he couldn't prove it in the lab.

他的假设从一开始就不牢靠，所以他没办法在实验室论证它，我一点都不意外。



eg: When you suggest that we are to blame, you are on shaky ground. There is no evidence that we are at fault.

当你说我们应该受到责备的时候，你并没有充足的立场。没有任何证据表明是我们的错。



eg: The case for relying solely on nuclear energy seems to be on dangerous ground.

只依靠核能源的想法似乎很不可靠。



eg: I think you're on very shaky ground with that argument.

我觉得你的那个观点站不住脚。

（看到这个例句让我想到了我们一起讲过的一个短语hold water，也可以表达：“站得住脚”这个意思）



eg: At least one factory is on shaky ground, and the town expects more to shut down.

至少一家工厂有可能要被关掉，而且镇上还希望更多的工厂被关闭。



【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

One thing is clear: where cultural freedom is at risk, the free market is also on shaky ground.