【句子】No harm, no foul.   【Desperate Housewives S2E7】

【发音】/nəʊ/ /hɑː(r)m/ /nəʊ/ /faʊl/

【发音技巧】暂无；

【翻译】互不损失，所以没什么的。

【适用场合】

今天我们来学习一下这个短语，no harm no foul，其中的foul在英文中可以理解成“犯规”的意思；

这个短语的字面意思是：“没有造成什么伤害，所以也自然不算犯规、过错”；

其实基本用的也就是字面理解的意思；

It is used for saying that no damage has been done by someone's mistake.

eg: It was a joke. The joke went wrong, he apologized, so no harm no foul.

那只是个玩笑。他开错了玩笑，也道歉了。所以无害不罚吧。

（这明显也是在给这个开玩笑的人开脱）

eg: It turned out to be the best thing that ever happened to me, so no harm no foul there.

这件事后来被证实是我所经历过的最好的事情，所以反正也没造成什么伤害，就不用计较了。

eg: A: "Oh, excuse me! I'm so sorry for knocking over your glass!"

B: "It's OK, it was empty. No harm, no foul!"

A：“啊不好意思，把你的玻璃杯打翻了，真是抱歉。”

B：“没事，本来里面就是空的，反正也没造成什么糟糕的后果，就不用介意了。”

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

A：不小心把你的书拿错了。

B：没关系，反正对我也没什么影响，我不介意。