LE JOLI MAI 美好的五月

Chris MARKER & Pierre LHOMME

Paris est cette ville où l’on voudrait arrivés sans mémoire, où l’on voudrait revenir après un très long temps pour savoir si les serrures s’ouvrent toujours aux mêmes clés, s’il y a toujours, ici, le même dosage entre la lumière et la brume, entre l’aridité et la tendresse, s’il y a toujours une chouette qui chante au crépuscule, un chat qui vit dans une île et si l’on nomme encore par leur nom d’allégorie de Val-de-Grâce, la porte Dorée, le point du jour.

C’est le plus beau décor du monde, devant lui, 8 millions de Parisiens jouent la pièce ou la sifflent, en fin de compte, et c'est eux seuls, qui peuvent nous dire de quoi est fait Paris au mois de mai.

巴黎就是这样的城市：我们希望初来乍到时毫无成见，又希望多年后返回这里，看钥匙能否打开同一把锁，看光与薄雾、冷酷与柔情，是否维持着相同的比例，猫头鹰是否依旧在黄昏时歌唱，猫是否还住在岛上，人们是不是沿用从前的比喻形称呼：圣宠谷教堂、黄金门、破晓时分。

这是世界上最美丽的背景板，在它面前，800万巴黎人演出着自己的戏，或对他人的戏唏嘘不已，无论如何，也正是他们，才能告诉我们，五月的巴黎，究竟由什么组成。

（我读的版本嘴瓢漏掉了一句，别和我一般见识。）

Église du Val de Grâce de Paris 圣宠谷教堂

La porte Dorée 黄金门

Le point du jour 破晓时分