（之后都不打算在标题里写日期了）

l'été：the summer

Léthé：忘川

阳性专有名词，忘川，也有翻译为忘旧河，是希腊神话中冥界的五条河流之一，亡者到了冥界会被要求喝下忘川河水，忘卻尘间事。

其余冥界五条河：（着急去上体育课，回来补翻译⬇️）

Le Styx est l'un des fleuves des Enfers qui séparait le monde terrestre de celui-ci. Le Styx affluent de la haine, le Phlégéthon rivière de flammes, l'Achéron fleuve du chagrin, le Cocyte torrent des lamentations et le Léthé ruisseau de l'oubli, convergeaient au centre du monde souterrain vers un vaste marais.

Styx是冥界五条河流之一，它将冥界与人间隔绝开来。Styx是仇恨之河，Phlégéthon是火焰之河，Achéron是忧愁之河，Cocyte为哀苦的激流河，Léthé为忘旧河，五条河汇聚于地下世界，齐聚后，奔赴辽阔无尽的沼泽。

千与千寻，One summer's day

《魔山》托马斯·曼

“有人说，时间像一条忘旧河，但到远方换换空气也好像在忘旧河里喝一口水；尽管它起的作用没有那么厉害，但发作起来却更快。“

« Le temps, dit-on, c’est le Léthé. Mais l’air du lointain est un breuvage tout pareil, et si son effet est moins radical, il n’en est que plus rapide. »