Bonsoir ! 最近有点子巧的。

• 巡演｜法兰西喜剧院携《司卡班的诡计》返华 Le retour de la Comédie-Française en Chine，活动信息

• 《斯卡潘/司卡班的诡计》讲了点啥呢？用2个字母A和B就给你讲清楚

• 为什么说李健吾老师翻译莫里哀翻译得好？

• 第一幕开场时候司卡班的自我介绍：“实对您说了吧，只要我肯干，我干不来的事就很少。当然了，上天给了我老大一份天才，斗斗心眼儿，出出鬼招子，也只有无知的人，才把这叫做欺诈。不是我吹牛，在这高贵的行艺里头，您看不见有谁比我还名气大的、有本领捣蛋出坏主意的。可是家伙，人在今天，再有本领也不顶事，我自从碰上一桩不开心的事以后，就万念俱灰，谢绝尘事啦。”

pusillanime

adj. 「雅」怯懦的、胆怯的 pusillanimous

注意：标记「雅」是指这个词通常出现在文雅体的表达中，口语中可能不常用。那么为什么司卡班这样一个“俗人”会用文雅体呢？个人理解是因为戏剧本身的文体是“雅”的，同时考虑到时间维度，这是一部1671年的作品，用词典雅一些也是有的。

"Je hais ces cœurs pusillanimes qui, pour trop prévoir les suites des choses, n’osent rien entreprendre." —— Molière, Les Fourberies de Scapin, acte III, scène 1, 1671

“我就恨那些胆小鬼，因为先见之明太多，缩手缩脚，反而什么也不敢干。” —— 莫里哀《斯卡潘/司卡班的诡计》第三幕第一场，1671年

🤯还有另一件事也挺巧：一周从头到尾一点事没有，一到周五脖子就扭，到底怎么回事啦！！！

周末愉快 Bon week-end !

🟡 Oui Oui Dico 歪歪词典™️：一个法语词汇专栏，以全球五大出版集团之一的法国Hachette出版社法语经典教材Alter Ego为基础，每日分享1个法语单词，从A1等级至C2等级，包含单词、释义以及一个例句。

📕 小红书同名账号同步更新 @嘎布嘿爱拉每夜法语，目前和播客内容会保持相辅相成的关系，不过，不确定小红书还会不会再更新点别的，欢迎互关！