叠buff先：聂鲁达这个人在个人生活、政治生活、文学生活等不同的层次里表现出好好坏坏的特质，不能用渣男两个字简单形容，但是你听完今天的节目也可能真的觉得他渣的，anyway，听吧。

今天来个临时的时间轴：

00:44 mélancolie词源解析：小时候玩的“多血质、胆汁质、忧郁质和粘液质”人格测试，理论依据之一就是这个词！

02:30 英文的“脾脏”（spleen），在法语里的意思也是“忧郁”，为啥？

03:08 今天的例句朗诵：著名的那句“我喜欢的你是寂静的”，也是出自同一首诗

03:56 聂鲁达名诗“我喜欢的你是寂静的”，中文翻译到底谁搞的？怎么理解这个版本以及其他中译版的，读李老师的翻译版本戳这里

07:05  “我喜欢的你是寂静的”，其实并不是这首诗的名字

07:56 聂鲁达的共产主义理想和外交生活

09:14 聂鲁达也是法语生你们知道吗！！

10:35 被提名当智利总统，不当：人家要外派去巴黎当大使，哪个法语生不想去巴黎？？

11:04 聂鲁达之死

12:00 我对聂鲁达片面认识的起源：精巧婉转的情诗

13:09 我有个毛病：写好情诗的人，能不能最好也是个好情人？

13:38 锐评聂鲁达的个人生活：关心全人类命运，不管老婆孩子死活。不过，人本来就是坏东西啦

15:05 法语生的一些自恋言论

今天分享C2等级词汇：

🌫 la mélancolie

n.f. 阴性名词

忧郁、伤感 melancholy

Comme toutes les choses sont remplies de mon âme,

tu émerges des choses pleine de mon âme.

Papillon de rêve, tu ressembles à mon âme

et tu ressembles au mot : mélancolie.

—— Pablo Neruda « Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée »

两个中文版本译本：

由于万物都充满我的灵魂，

你从万物中浮现，满是我的灵魂。

梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，

你就像“忧郁”这个词。

—— 巴勃鲁·聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》

（陈黎、张芬龄译）

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个字。

—— 巴勃鲁·聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》

（李宗荣译）

🟡 Oui Oui Dico 歪歪词典™️：一个法语词汇专栏，将以全球五大出版集团之一的法国Hachette出版社法语经典教材Alter Ego为基础，每日分享1个法语单词，从A1等级至C2等级，包含单词、释义以及一个她喜欢的例句，XYZ同名播客 @嘎布嘿爱拉每夜法语可收听单词和例句的发音；📕同名账号可以查看所有图文内容。