不知道有没有人跟我一样，在阅读绘本的时候，除了看作者、出版品牌，还会留意译者。

在我心里，有一份私藏的译者名单，英语、日语、法语、德语都有，看到他们的名字出现在书封上，我会有一种得到双重保证般的安全感。

在前几天傅雷翻译出版奖颁奖典礼上，法国驻华大使说：翻译，就是一位「摆渡人」。

「摆渡人」，我喜欢这个称呼；

他们把一种语言，从此岸，送到彼岸，郑重交付给等在那里的人。

尤其想想，那个人，是一个孩子，他们稚嫩的耳朵，也许是第一次听到这些话。

可能是绵密悠长的欧式长句，可能是俏皮活泼的日式短语；

但说到底，它们就是孩子生命之初听到的、新鲜的、优雅的汉语。

于是，这一场给孩子的语言启蒙，经由作者、翻译、父母的接力，终于送到孩子面前。

这一期童书人TALK，我邀请了一位法语绘本翻译，王妙姗老师。

妙姗老师就是我私藏的译者名单中的一位，她翻译过安·艾珀的《风是什么颜色？》，海贝卡的《兔子雅各的生命颂歌》《沉睡森林》，优美得就像一首首散文诗。

在节目中，妙姗老师和我分享了绘本翻译的职业状态、趣闻；

还从译者的角度，聊了聊她对安·艾珀、海贝卡的理解；

以及对叶君健、任溶溶等老一辈翻译家的敬意。

她说：绘本翻译最重要的是态度，哪怕你的读者是一个不会说话的孩子，也要郑重其事地对待他。

也许有人会认为，绘本无非十几页、几百个字，绘本翻译无足轻重；

希望通过这期节目，让我们看到翻译的价值；

同时，也能从语言的角度，重新认识绘本、童书的力量。

【本期嘉宾介绍】

王妙姗，法语绘本翻译，童书爱好者。译作包括：《风是什么颜色？》《月亮晚上做什么？》《兔子雅各的生命颂歌》《沉睡森林》《人体先生人体太太》等。

【你将听到以下内容】

05:20   从畿米的绘本开始认识绘本

08:30   对法国文化、法国绘本的认识

09:20   翻译一本绘本的流程

15:17   聊一聊比利时绘本作家安·艾珀

18:55   聊一聊法国绘本天后海贝卡及作品《沉睡森林》《兔子雅各的生命颂歌》

27:39   用法语朗读《风是什么颜色》

29:00   翻译界有没有绘本翻译的细分？

32:02   绘本翻译稿酬多少？

33:15   绘本翻译相比其他类型翻译有没有独特的要求？

35:47   绘本翻译为什么重要？

39:11   从《高卢英雄历险记》谈绘本翻译的技巧

42:32   从《古纳什小兔》《鲍勃玩波普》《古伦巴幼儿园》《大大的大大的大红薯》等聊绘本翻译的童趣

45:41   日语、英语等和中文在语感上的差别

49:14   谈叶君健和他对安徒生童话的翻译

50:43   谈任溶溶的翻译

52:39   “快活”“顶”等老一辈翻译家爱用的词汇

55:22   对“网红”、KOL翻译绘本的看法

57:17   如果碰到感觉不对的译文怎么办？

58:36   如何选择不同的译本？

01:04:20   在亲子阅读中大人也可以和孩子讨论译文

01:04:55   好的译者也是挑选绘本的保证

【本期涉及的背景资料】

《高卢英雄历险记》：法国经典漫画，由勒内·戈西尼和阿尔伯特·乌德佐创作。

《风是什么颜色？》：比利时绘本作家作品，借由一个盲人孩子提出的“风是什么颜色”，带领大家从五感感受风，把不可言说的触觉、听觉、感觉细腻而丰富的表达出来。由王妙姗翻译。

《沉睡森林》：法国绘本作家海贝卡·朵特梅作品，改编自经典童话《沉睡公主》。由王妙姗翻译。

《兔子雅各的生命颂歌》：法国绘本作家海贝卡·朵特梅作品，通过一只兔子的生命历程，讲述活着的意义。由王妙姗翻译。

《鲍勃玩波普》：英国插画家马里恩·杜查斯的艺术绘本，在书里致敬了很多当代著名艺术家及作品。由余治莹翻译。

《古纳什小兔》：美国著名绘本作家莫·威廉斯作品，由阿甲翻译。

《古伦巴幼儿园》：日本绘本作家西内南作品，由唐亚明翻译。

《大大的大大的大红薯》：日本绘本大家赤羽末吉作品，由彭懿翻译。

《洋葱头历险记》：意大利儿童文学大师贾尼·罗大里经典童话作品，由任溶溶翻译。

安·艾珀：比利时绘本作家，作品有《风是什么颜色？》《月亮晚上做什么？》《小不点》等。

海贝卡：法国绘本作家，作品有《沉睡森林》《大鼻子情圣》《耶迪的追梦之旅》《兔子雅各的生命颂歌》《海贝卡的小剧场》等。

叶君健：著名翻译家、儿童文学作家，翻译代表作为《安徒生童话全集》。

任溶溶：著名儿童文学翻译家、作家，历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译作有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等，著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》。

【本期音乐】

轻松摩尔

【你还可以在这里找到我】

微信公众号：@童书人TALK

本期内容在微信公号上发布

微博：@童书人TALK小巷