【本期福利】

点亮右上方爱心，标记喜欢的单集，写下喜欢的理由并发布。

将「我的喜欢」截图（获取路径：个人-个人主页-我的喜欢）发到童书人TALK公众号后台，抽取2位用户赠送阿甲老师《图画书小史》签名版一本！

追奥斯卡，追金球奖，追诺贝尔……

一个有影响力的电影/电视/文学奖项，很大程度上能够左右普通读者的观影或阅读选择。

在童书/绘本界，最受关注的，无疑是由美国图书馆协会颁发、被誉为绘本界奥斯卡的凯迪克奖。而凯奖的获奖作品，往往也成为各国版权贸易争夺的焦点。

刚刚过去的1月24日，2022年凯迪克奖公布1金4银。关于它们中文版权的归属，又引发一轮讨论。

然而近年来，凯迪克似乎越来越趋向于社会议题和政治正确，移民问题、平权运动、环境保护等题材作品频频获奖，让外界一度质疑凯奖越来越“远离艺术创新传统了”。

84岁的凯迪克奖，真的老了吗？普通中国家庭，还要不要去追呢？

本期节目，我邀请了绘本研究者、翻译了19本凯迪克奖作品的阿甲老师，和绘本发烧友、对凯奖如数家珍的柳漾老师，聊聊凯奖的历史、传统、演变、幕后花絮，近年来趋向保守的社会文化背景，以及我们应该怎么看待这个奖项。

一句话：凯迪克奖是我们的阅读选项之一，但应该看到世界范围内更多文化、更多元的表达。

【本期嘉宾】

阿甲：童书作者、译者、研究者与推广人，红泥巴读书俱乐部创始人，著有《图画书小史》等作品，共翻译19本凯迪克获奖作品

柳漾：前魔法象主编，绘本发烧友，绘本译者

【你将听到以下内容】

03:52：没有想到《西洋菜》同时获得凯迪克金奖和纽伯瑞银奖

05:05  ：阿甲老师翻译《西洋菜》的“幕后花絮”

06:27  ：柳漾老师对今年凯迪克奖的感受

09:38：《好奇之旅》与作者另一本作品《丹尼尔找到一首诗》，以及同为疫情之下对户外生活向往的《外面真好》《下一个春天》的比较

10:47  ：金奖和银奖的中文版引进情况

11:35：凯奖的版权费真的很高吗？目前凯迪克奖中文版版权分布情况

14:49：阿甲老师和凯迪克奖的私人连接

   早期做阅读推广时“为了找到卖点”而接触凯迪克

   翻译时会选择在图画书历史上有意义的作品，翻译了19本凯迪克金奖银奖作品

   因为研究美国图画书历史而系统阅读凯迪克奖作品

19:05  ：柳漾老师和凯迪克奖的私人连接

   在启发做编辑时，从工作角度了解作家作品

   每年主题性收集凯奖作品

21:33  ：阿甲老师最喜欢的凯迪克奖译作：《小房子》和《阿莫的生病日》

24:06：柳漾老师的私人凯奖书单

   《玛德琳》《和我一起玩》《野兽国》《驴小弟变石头》《月下看猫头鹰》《七只瞎老           鼠》《小猫咪追月亮》《绿》《外面真好》

30:14  ：近几年美国图书馆员越来越重视图画书的政治正确

33:47：从《外公的旅程》《池塘》等作品看凯奖的传统和主张，近年来会优先关注少数族群、移民问题，引领社会观念的潮流

37:24：名气很大却没有拿到凯迪克奖的作家

38:16：凯迪克是否有过“死亡之年”？

38:44  ：金奖不一定就是最好的，是各种因素平衡的结果；同一届获得金奖和银奖并无高下，都是优秀的作品

41:47：为什么格林纳威奖在中国没有像凯迪克奖那么火

46:31  ：从《摩尔小姐》《马背上的女图书管理员》看美国公共图书馆对于童书的影响

49:46  ：凯迪克奖在美国能卖到20万册，但在中国并不一定与畅销划等号

51:43：凯迪克奖“老”了吗？

   马库斯曾经呼吁，希望凯迪克奖颁奖条件放宽，允许非美国人参与评奖

   格林纳威最近几年大量颁给外籍人士

   凯奖的保守也为其他奖项的兴起提供了机会

   美国媒体的奖项相比凯奖更具有国际视野，《团圆》《独生小孩》《我想念外公》等入选媒体奖项

   对教育意义的注重，与对视觉的弱化，越来越难以见到玛西娅·布朗、大卫·威斯纳、杨志成等作者

01:00:51：从凯迪克奖看当下美国社会割裂的社会氛围，非精英阶层对美国以外文化的不关心

01:05:46：中国家庭应该以什么样的态度看待凯迪克奖？

   凯迪克奖一开始并不是中国读者阅读图画书的风向标

   近年来的热度与网络营销有关

   孩子应该尽可能多看到不同国家不同文化各种不同的书

   有些书并不适合在中国出版，希望出版商不要逢凯奖就买

01:15:06：信谊、丰子恺奖等原创奖对中国表达的促进，去中心化的奖项更适合中国

01:15:41：中国还没有统领性、改变创作者创作道路的奖项

【本期提到的作品】

Watercress（《西洋菜》）〔美〕陈郁如/文〔美〕陈振盼/图

Mel Fell（《翠翠掉下去了》）〔美〕科瑞．R.塔博/文、图

unspeakable：The Tulsa Race Massare（《无法言说：塔尔萨种族大屠杀》）〔美〕卡罗尔·波士顿·韦瑟德福/文〔美〕弗洛伊德·库珀/图

Wonder Walkers（《好奇之旅》）〔美〕米莎·阿彻/文、图

Have you ever seen a flower《你见过一朵花吗？》〔美〕肖恩·哈里斯/文、图

《丹尼尔找到一首诗》〔美〕米莎·阿彻/文、图 阿甲/译 天略童书/出品

《外面真好》〔美〕黛博拉·安德伍德/文、图 阿甲/译 中信出版社/出版

《下一个春天》〔美〕范黎渊/文、图 范晓星/译  中信出版社/出版

《美好时光》〔美〕罗伯特·麦克洛斯基/文、图 崔维燕/译 二十一世纪出版社/出版

《小塞尔采蓝莓》〔美〕罗伯特·麦克洛斯基/文、图 崔维燕/译 蒲蒲兰/出品

《小房子》〔美〕维吉尼亚·李·伯顿/文、图  阿甲/译 爱心树/出品

《阿莫的生病日》〔美〕菲利普.斯蒂德/文〔美〕埃琳·斯蒂德/图  阿甲/译 爱心树/出品

《田鼠阿佛》〔美〕李欧·李奥尼/文、图  阿甲/译 爱心树/出品

《玛德琳》〔美〕贝梅尔曼斯/文、图 柯倩华/译  启发/出品

《和我一起玩》〔美〕玛丽·荷·艾斯/文、图  余治莹/译 启发/出品

《野兽国》〔美〕莫里斯·桑达克/文、图 宋珮/译 蒲公英/出品

《亲爱的小莉》〔美〕威廉·格林/文〔美〕莫里斯·桑达克/图、梁家林/译 爱心树/出品

《神奇的画》〔美〕乔恩·艾吉/文、图 崔维燕/译 麦克米伦/出品

《歌舞爷爷》〔美〕卡伦·阿克曼/文〔美〕斯蒂芬·甘默尔/图 柯倩华/译 启发/出品

《驴小弟变石头》〔美〕威廉·史塔克/文、图  张剑鸣/译 信谊/出品

《月下看猫头鹰》〔美〕珍·尤伦/文〔美〕约翰·秀能/图  林良/译 信谊/出品

《七只瞎老鼠》〔美〕杨志成/文、图 启发/出品

《小猫咪追月亮》〔美〕凯文·汉克斯/文、图  阿甲/译 明天出版社/出版

《绿》《蓝》〔美〕劳拉·瓦卡罗·希格/文、图 麦克米伦世纪童书/出品

The Undefeated（《不败之身》）〔美〕夸姆·亚历山大/文 〔美〕卡迪尔·尼尔森/图

《青蛙和蟾蜍》〔美〕艾诺·洛贝尔/文、图 潘人木、党英台/译 信谊/出品

《然后，然后呢？》〔美〕阿诺德·洛贝尔/文、图  阿甲/译 蒲公英/出品

《鼓手霍夫》〔美〕芭芭拉·安柏利/文、图  艾柯/译 童立方/出品

《外公的旅程》〔美〕艾伦·塞伊/文、图  匡咏梅/译 爱心树/出品

《爸爸的池塘》〔美〕丕宝/文 〔美〕裴施/图 杨玲玲、彭懿/译 北斗童书/出品

When You Trap a Tiger（《当你困住老虎时》）TAE KELLER/著

《马背上的女图书管理员》〔美〕希瑟·亨森/文〔美〕戴维·斯莫尔/图 王志庚/译 魔法象/出品

《摩尔小姐》〔美〕简·宾波洛夫/文 〔美〕黛比.阿特韦尔/图 王志庚/译 魔法象/出品

《谢谢您，阿嬷》〔美〕欧吉·莫拉/文、图  方素珍/译 天地出版社/出品

《晚饭吃鱼》〔美〕玛丽莲·布鲁克·戈夫斯坦/文、图  阿甲/译 奇想国/出品

《黛西的球》〔美〕克里斯·拉西卡/文、图 禹田/出品

《团圆》余丽琼/文  朱成梁/图 信谊/出品

《独生小孩》郭婧/文、图  中信出版社/出版

《我很想念你》金晓婧/文、图 蒲公英/出品

《发光的孩子》〔美〕杰瓦卡·斯特普托/文、图 陈光/译 明天出版社/出版

【互动方式】

如果你对本期节目有任何意见或建议，请在各收听平台评论区留言，或者微博@童书人TALK小巷。

如果想收藏播客内容文字版，以及节目中提到的作品封面，请移步微信公众号@童书人TALK。

童书人TALK每月更新两期，公众号每周更新两次，会分享更多童书资讯。

期待我们任何方式的连接！

【主理人】小巷

【后期制作】李婧

【音乐】轻松摩尔