保罗·策兰，二战后影响深远的德语诗人，被誉为“里尔克之后最伟大的德语诗人”。他的诗备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯、君特·格拉斯、布朗肖等思想家和文学家推崇。

策兰1920 年生于切尔诺维茨的一个犹太家庭，父母于1943 年相继死于纳粹集中营，他本人于1944 年踏上流亡之途。策兰曾辗转于多个城市，最终定居巴黎。他余生都在历史和记忆的阴影下写作。1970 年4 月的一个夜晚，策兰于巴黎塞纳河投河自尽。

策兰的诗充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。要想进入策兰的诗歌，了解他的人生经历是必不可少的。雅众文化和南京大学出版社联合出版的《策兰传》讲述了策兰跌宕的一生，通过对策兰人生经历、创作历程、情感生活、文学事件的巧妙编织，真切地展现了策兰悲恸的个人史，以及二十世纪的创伤历史。

本期播客我们特邀诗人、学者、译者胡桑，学者、译者李双志两位老师，谈谈策兰其人与他的诗，尝试进一步了解保罗·策兰颠沛的一生和他神秘奇崛的诗歌。

【本期嘉宾】

【时间轴】

在本期节目中，你将听到：

03：38｜《策兰传》是一本怎样的书？

06：22｜一本非常有温度的传记，对策兰有着理解的同情心。

10：30｜《策兰传》作者沃夫冈·埃梅里希介绍。

14：42｜胡桑：策兰是一个交往中的诗人，这本书把策兰周围的世界描写的很细致。

21：38｜李双志用德语朗读策兰诗歌《科罗娜》。

25：30｜胡桑分享对《科罗娜》的理解。

28：00｜李双志解读《科罗娜》，策兰与巴赫曼的爱情，诗中“爱情”与“罂粟”的两个关键词。

37：25｜策兰在巴黎的生活。

42：38｜布加勒斯特可以说是策兰变成了策兰的地方，作为一个诗人的、原始的诞生地。

46：03｜保守德国对策兰造成的二次伤害，是导致了策兰诗歌中期到后期发生了一个很重要的转变。

60：08｜策兰的中文译本谁的比较好？

1：01：59｜作为译者的策兰。

1：09：33｜策兰和曼德尔施塔姆的关系。

出 品 人 ｜方雨辰

本期策划｜方雨辰

后期制作｜小   飞

视觉设计｜小椿山