节目简介

图画书的文字量一般较少，情节相对简单，故事和语言相对具象，所以，很多人认为图画书的翻译是小儿科，认为自己只要读得懂简单的英语，就能够翻译图画书。事实果真如此吗？

本期，我们邀请上海外国语大学国际教育学院副教授，儿童文学译者，翻译出版过40余部文学作品的董海雅老师和我们一起聊聊关于童书翻译的那些事。

嘉宾介绍

董海雅，上海外国语大学国际教育学院副教授，儿童文学译者，翻译过《写给哈利·波特的信》《美丽的树发现之旅》《仓鼠公主》（1）《想象力》《奇幻岛》《绿色的船》《挑战者深渊》等40余部作品。

节目进度条

05:55  翻译之前的译前准备；

09:13  翻译图画书的压力更大，修改的时间花费的精力更多；

12:12  挑选译者有哪些考量；

17:10  翻译的标准：翻译图画书要考虑孩子的理解能力，同时文字要有朗读性；

22:39  复杂的词汇为什么不能采取注释的方式进行解释；

25:08  针对不同的文化，翻译的策略有：归化和异化（源语的本土化和接受外语文本的语言及文化差异）；

31:58  图画书翻译过程中编辑的建议很重要；

34:53  当编辑的建议和自己的想法不一致时，翻译者会怎么做；

38:16  翻译一本图画书的时间；

42:55  儿童文学翻译课程？培训儿童文学译者是有必要的；

46:27  尊重原作者：翻译图画书的难点不是要加点什么，而是忍住不加；

53:47  翻译要考虑孩子的理解能力，但是只有浅显的表达才能够符合孩子的接受力吗？

本期书单

《雷克拉毁了它！》[美]本·克兰顿/著；董海雅/译

《美丽的树发现之旅》[英]迈克尔·乔丹/著；董海雅/译

《挑战者深渊》[美]尼尔·舒斯特曼；董海雅/译

《艾洛伊丝在巴黎》[美]凯·汤普森/文；[美]希拉里·奈特/图；董海雅/译

《说呀》[美]夏洛特·佐罗托/著；[英]夏洛特·沃克/绘；董海雅/译

《想象力》[英]诺曼•梅辛杰/著；董海雅/译

“仓鼠公主”系列[美]厄苏拉·弗农/著

《安静》《奥利弗是个娘娘腔》《小鸟男孩迈克尔》[美]汤米·狄波拉/著绘；董海雅/译

《我的笔友是条龙》[美]乔希·芬克/文；[美]鲁道夫·蒙塔尔沃/图；董海雅/译

《玩转形状游戏》[英]安东尼·布朗[英]乔·布朗/著；阿甲 董海雅/译

 《小房子》[美]维吉尼亚・李・伯顿/著；阿甲/译

《阿莫的生病日》[美]菲利普·斯蒂德/文；[美]埃琳·斯蒂德/图；阿甲/译

《石头汤》[美]琼·穆特 文/图；阿甲/译

《暴风雨中的孩子》[美]夏洛特·佐罗托/文；[美]玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆/图；周琰/译

《木头人儿》[英]唐纳森/著；[德]舍夫勒/绘；范晓星/译

《阿文的小毯子》[美]凯文·亨克斯 文/图；方素珍/译

《小阿力的大学校》[英]安荷特/著;郭玉芬、万砡君/译

《我的秘密朋友阿德》[英]约翰·伯宁罕 文/图；宋佩/译

《小鲁的池塘》[美]伊夫·邦廷/文；[美]罗纳德·希姆勒/图；刘清彦/译

《小房子变大房子》[英]朱莉亚·唐纳森/著；阿克塞尔•舍夫勒/图；任溶溶/译

《外公》[英]约翰·伯宁罕/著；林良/译

《和甘伯伯去游河》[英]约翰·伯宁罕/著；林良/译

《月下看猫头鹰》[美]珍·尤伦/文；[美]约翰·秀能/图；林良/译

《赶牛车的人》[美]唐纳德·霍尔/文；[美]芭芭拉·库尼/图；匡咏梅/译