嘉宾介绍：

Kevin 圣路易斯华盛顿大学东亚系博士生

Yahia 墨尔本大学亚洲研究院博士生



00:04:35 我们对酷儿/queer的理解

00:13:05 个人接触酷儿这个词的经历和影响

00:17:01 我们如何互相尊重地对话：“不是‘你是什么吗？’，而是‘你喜欢男生吗？’”；电影节宣传标语“我们要看同性恋电影”。

00:20:03 再聊身份与研究：如何平衡我与研究的距离感

00:27:30 酷儿研究在北美的理论走向：去身份化；生命时间体验；酷儿历史的建构

00:33:45 华语酷儿叙述脉络：伶人作为酷儿的原型人物；爱情；同志族群和家庭的关系

00:42:55 酷儿翻译研究，以1990年代华语文学作品男性同性情欲的再现

00:50:01 酷儿研究中以男性为中心的原因：同性恋文化和酷儿文化的区别；父系社会的历史遗留导致的边缘化

00:55:55 跨性别者（transgender）和双性人（intersex）相关的电影和纪录片

01:00:03 对《刻在你心底的名字》及其他近年来相关华语电影的讨论

01:09:15 从欲望及酷儿翻译研究的角度解读《以你的名字呼唤我》的原著和电影

01:13:09 需要更多样化的酷儿叙事；如何看待他者化

01:18:23 嘉宾作品推荐：

Kevin: The Line of Beauty by Alan Hollinghurst; The Book of Salt by Mounique Truong

Yahia: What Belongs to You (2016) and Cleanness (2020) by Garth Greenwell; The Membranes by Chi Ta-wei



节目中提及的书目和影视：

郭强生《断代》《寻琴者》

纪大伟《膜》

王小波《似水柔情》

白先勇《孽子》

邱妙津《鳄鱼手记》

《ponyboi》

《寻常女孩》

《揭开面纱：好莱坞的跨性别人生》

《二毛》

《以你的名字呼唤我》

《刻在你心底的名字》

《谁先爱上他的》

《亲爱的房客》

《燃烧女子的肖像》

《小姐》

《丹麦女孩》

"The Life of Infamous Men" by Foucault

Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire by Brian James Baer

Transgender, Translation, Translingual Address by Douglas Robinson

The Passion Projects: Modernist Women, Intimate Archives, Unfinished Lives by Melanie Micir

I am my own wife: the life story of Charlotte von Mahlsdorf by Charlotte von Mahlsdorf



BGM：林子安anviolin - 刻在你心底的名字／小提琴純音樂版（翻自 于明葵）