翻译只能表达字的美感，而汉字的源远流长，一个字所承载的图像和含义，外语很难翻译。而如何翻译天子这个词呢？反过来，莎士比亚的诗翻译过来之后缺少了什么呢？今天有一个很有趣的问题，什么事是一定要到老了之后才能做的？您是否想过这些问题。来听听主讲人曹星原讲述这些故事吧。 【时间轴】 [0:28] 外语可以表达“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的美感么？ [3:45] 天子该如何翻译而不带有西方宗教色彩呢？ [11:22] 我们应该赞美苦难么？ 【延伸阅读】 郭店 郭店楚墓竹简，是1993年10月在湖北省荆门市郭店村，郭店一号楚墓M1发掘出竹简，共804枚，为竹质墨迹。其中有字简730枚，共计13000多个楚国文字，楚简包含多种古籍，其中三种是道家学派的著作，其余多为儒家学派的著作，所记载的文献大多为首次发现，被鉴定为国家一级文物。 郭店楚简的文字是典型的楚国文字，具有楚系文字的特点，而且字体典雅、秀丽，是当时的书法精品。郭店楚简的发现，对于研究中国哲学、思想史、古文字学、简册制度和书法艺术等方面，都提供了可贵的资料。 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色 出自《滕王阁序》，是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。文章由洪都的地势、人才写到宴会，写滕王阁的壮丽，眺望的广远，扣紧秋日，景色鲜明；再从宴会娱游写到人生遇合，抒发身世之感；接着写作者的遭遇并表白要自励志节，最后以应命赋诗和自谦之辞作结。全文表露了作者的抱负和怀才不遇的愤懑心情。文章除少数虚词以外，通篇对偶。句法以四字句、六字句为多，对得整齐；又几乎是通篇用典，用得比较自然而恰当，显得典雅而工巧。 莎士比亚十四行诗第三十三首 Sonnet 33 翻译 Full many a glorious morning have I seen 我见到一片灿烂的早晨 Flatter the mountain-tops with sovereign eye, 放眼看那凌绝顶处，似乎更加郁郁葱葱 Kissing with golden face the meadows green, 金色的太阳光亲吻着碧绿的草地 Gilding pale streams with heavenly alchemy; 清澈的溪水泛着金光，一切都似巧夺天工 Anon permit the basest clouds to ride 一会儿，乱云飞渡，低压而来 With ugly rack on his celestial face, 黑乌肆掠昏暗了苍穹 And from the forlorn world his visage hide, 大地显得孤寂，苍凉，太阳也藏起了面容 Stealing unseen to west with this disgrace: 它黯然西去，躲得无影无踪 Even so my sun one early morn did shine 尽管如此，我心中的旭日冉冉升起 With all triumphant splendor on my brow; 喜上眉梢，其乐融融 But out, alack! he was but one hour mine; 呜呼，片刻之间，它突然消失 The region cloud hath mask'd him from me now. 厚厚的云层隔开了我，并将它罩笼 Yet him for this my love no whit disdaineth; 但他永远不会抛弃我，因为我爱他 Suns of the world may stain when heaven's sun staineth. 纵然天上的太阳被遮蔽，大地一片朦胧 梁宗岱 广东新会人，1903年出生于广西百色。1917年考入广州培正中学。1923年被保送入岭南大学文科。1924年踏上他向往已久的法兰西土地。留法期间，结识了法国象征派诗歌大师保尔瓦雷里，并将其诗作译成中文，寄回国内刊在《小说月报》上，使法国大诗人的精品首次与中国读者见面，此后又前往瑞士、德国学习。1941年～1944年受聘复旦大学外国文学系主任，并跻身于著名教授、学者行列。1970年中山大学外语系并入广州外国语学院，他随外语系转入广外，任法语教授。1983年11月6日辞世。 【工作组】 出品方：QQ音乐 冠声播客Vocal-Supreme 主理人：小智 制作人：王大猛 监制&发行：能猫 后期制作：王大猛 视觉设计：肖喜庆 宣发团队：脑瓜头 陆哈哈 安琪拉 【收听方式】 你可以在QQ音乐搜索《原来如此》订阅节目每周五晚17点更新主栏目《原来如此》和子栏目《星原说》 【联系我们】 微信公众号：冠声播客Vocal supreme 星原说 新浪微博：冠声播客Vocal-Supreme