这里有诗 - 这里有诗Vol.30 春日里一点小小的疯狂：美国诗人艾米莉·狄金森读诗会 - EarsOnMe

这里有诗
这里有诗Vol.30 春日里一点小小的疯狂：美国诗人艾米莉·狄金森读诗会

发布于1年前

简介...

“我栖居于可能性/一座比散文更美的房子”

她们与诗读诗会第5期

共读诗人：艾米莉·狄金森（美国）

录制于2024年1月3日

龙年新一期节目恰好赶上三八妇女节之前，又恰逢三月美好的春天，总之现在非常适合读狄金森的诗啊。

这两天我还看到一个外媒消息，说当红歌手泰勒·斯威夫特和诗人艾米莉·狄金森存在亲戚关系。天哪，一时不知道该说是狄金森太红了，还是霉霉太红了。

这期节目时长感人……因为大家喜欢，狄金森又非常高产，所以选诗是最多的一次。美国最多产最著名的女诗人她当之无愧。

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）生于1830年12月10日，1886年5月15日去世，被现代派诗人追认为先驱。据说，她常年着一袭白裙，半生闭门不出，只关心花花草草，带着近1800首诗孤独而终——这么概括狄金森的一生，我可不大同意。

本期节目我从多个中文译本精选近30首诗歌，还有现场读者的中英文精彩演绎。推荐诗集和传记书单仅供参考，入坑狄金森必备吧。

更多诗人的故事和动人的诗歌文本，欢迎慢慢收听这期节目！

主播：甜菜

【收听提示】

00:04 三月是读狄金森诗歌最好的季节吧

狄金森爱好者先行分享篇

03:25 中英文读诗《我在春天拥有一只鸟》；喜爱园艺的狄金森

05:07 原创英文歌I have a bird in spring

07:05 狄金森的中译本诗集、传记书籍推荐

12:32 读诗《蜜蜂，我正盼着你》；狄金森的动物诗和幽默

14:33 读诗《她应他的要求而起》；狄金森写女性与婚姻

诗会选诗篇

17:47 狄金森诗歌序号背后的背景故事

苇欢译选自《孤独是迷人的:狄金森诗歌精选》

21:33 读诗《制造一片草原》；意象本身即是诗

23:07 读诗《我把战争存放在书里》；现代人的终生命题-和自我的战斗

23:43 狄金森诗歌中的死亡

24:33 读诗《假如我死去》

25:50狄金森诗歌中一大特点：一字线的使用

江枫译选自《狄金森诗选》

28:31 读诗《我栖居于可能性》；为什么江枫译本被pass？

30:17进入狄金森世界，先读诗歌还是书信集？

32:11 读诗《但愿我是你的夏季》

32:54 读诗《如果记住就是忘却》

33:17 中英文读诗《我们有一份黑夜要忍受》；狄金森诗中的元气

37:15 读诗《一个毛茸茸的家伙没有腿脚》；可爱的猜谜诗和动物诗

39:54 中英文读诗《我是无名之辈，你是谁？》；狄金森的自画像诗

40:56 选诗《我为每一种思想寻找言辞》，跟写作表达有关

41:14狄金森的隐居生活和虚构世界

42:11 读诗《我离家已经多年》

43:55 读诗《他用手指摸索你的灵魂》；有点吓人？哥特风？争议

46:28 读诗《这是我写给世界的信》；为什么狄金森如此高产但生前不发表诗作呢？

51:49 选诗《孩子的信仰稚嫩》

52:40 中英文读诗《亲爱的三月，请进》

王柏华等 译选自《栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本》

55:19 狄金森诗中的大写字母

56:11 读诗《我不愿画一幅画》

58:53 读诗《我可以跋涉悲伤》；狄金森并非酒鬼

59:58选诗《我的胜利持续到鼓声》

01:00:41 四川话读诗《这是看似平静的一天》；关于地震的诗

01:03:01 读诗《一种光存在于春天》

01:04:17 读诗《没人知道这朵小小的玫瑰》；生前匿名发表过的诗

01:05:06狄金森的元气、生命力来自哪里

01:06:20 读诗《我的生命-一杆上膛的枪》

01:08:17 读诗《说出全部真话，但要曲折地说》；狄金森的真与美

01:08:50 狄金森的手稿

01:11:22 选诗《一只鸟沿路走来》；精选集偏爱

01:12:30 英文读诗《开花-是一种成果-邂逅一朵花》；成为一朵花，是职责，任重道远

01:13:31 读诗《春日里一点小小的疯狂》；春天对所有人是平等的

01:15:06 未读选诗《我品尝从未酿造过的美酒》《有某种斜光》

01:16:08 读诗《因为我不能为死亡停下》；联想阅读《时间的马匹》

01:18:05读诗《我在家里无足轻重》；生活写照

01:19:08 读诗《阅读吧-亲爱的-看看别人是怎样奋斗》；狄金森的高级讽刺

01:20:03选诗《颜色-等级-派别》；狄金森与当时的时代/南北战争

蒲隆 译选自《狄金森诗全集》

01:22:45 读诗《我们向行星和花儿做自我介绍》

01:23:30下期预告：她们与诗读诗会第6期艾米莉·勃朗特

【提及作品】

《花朵与漩涡:细读狄金森诗歌》[美]海伦·文德勒/王柏华等/王柏华/广西人民出版社/ 2021

《孤独是迷人的:狄金森诗歌精选》苇欢译浙江教育出版社/ 2022

《狄金森诗选》[美]艾米莉·狄金森/江枫/外语教学与研究出版社/ 2012

《狄金森诗选:诗苑译林系列》(美)艾米莉·狄金森/江枫/湖南人民出版社/ 1984

《栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本：英汉对照》[美]艾米莉·狄金森/王柏华等/四川文艺出版社/ 2018

《狄金森诗全集》[美]艾米莉·狄金森/蒲隆/上海译文出版社/2014/ 2020

《我从未见过荒野:狄金森诗与书信》[美]艾米莉·狄金森/蒲隆/译林出版社/ 2017

《我的战争都埋在书里:艾米莉·狄金森传》[美]阿尔弗雷德·哈贝格/王柏华/曾轶峰/胡秋冉/北京大学出版社/ 2013

《我的战争都埋在诗里:艾米莉·狄金森传》[美]阿尔弗雷德·哈贝格/王柏华/曾轶峰/胡秋冉/中信出版社/ 2024

《艾米莉·狄金森精选诗集:（英文版）》[美国]艾米莉·狄金森/辽宁人民出版社/ 2016

片头曲：CAGNET-What Will I Do

【关于播客：这里有诗】

这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。

公众号/微博：甜菜王

视频号：甜菜读书

主播...

甜菜-近于正常

评价...

空空如也

小宇宙热门评论...

甜菜-近于正常

1年前四川

1:23:30 关于狄金森的传记电影和影视剧有《宁静的热情》、美剧《狄金森》。感兴趣可以瞅瞅。

甜菜-近于正常

1年前四川

这期微迟到的更新就顺便当妇女节特辑吧(˵¯͒〰¯͒˵) 狄金森值得这排面（龙年首期勉强算有排面哈哈）欢迎大家留言分享你喜欢的狄金森诗歌。她有不少具有现代女性意识的诗，欢迎发来共赏😃

HD898313i

1年前福建

06:06 好好听！！

甜菜-近于正常

1年前四川

21:33 1755制造一片草原制造一片草原，需要一株三叶草和一只蜜蜂，一株三叶草，一只蜜蜂，还有白日梦。白日梦就够了，假如连蜜蜂也没有。 1755To make a prairie To make a prairie it takes a clover and one bee, One clover, and a bee, And revery.T he revery alone will do, If bees are few.

Otipemisiwak

8个月前湖北

突然觉得声音好耳熟！文文是北大的学长吗～

甜菜-近于正常

1年前四川

33:17 116 Our share of night to bear Our share of night to bear - Our share of morning - Our blank in bliss to fill Our blank in scorning - Here a star, and there a star, Some lose their way! Here a mist, and there a mist, Afterwards - Day! c. 1859 1890 116我们有一份黑夜要忍受我们有一份黑夜要忍受 —— 我们有一份黎明 —— 我们有一份欢乐的空白要填充，我们有一份憎恨 —— 这里一颗星，那里一颗星，有些，迷失了方向！这里一团雾，那里一团雾，然后，阳光！

甜菜-近于正常

1年前四川

37:15 171一个毛茸茸的家伙，没有腿脚一个毛茸茸的家伙，没有腿脚奔走，却胜过寻常步履！像天鹅绒的，是他的面容，他的皮肤，暗褐色！有时，他住在草丛！有时，攀上高枝，从那里穿一身长毛绒外衣跌落上过路行人身体！这一切，都在夏季，但是当凉风惊动丛林居民，他搬进锦缎的宅邸 —— 摇头晃脑，引线牵丝！然后，比贵妇人更俏丽出现在阳春时节！一个肩头一片华羽，认不出往日形迹！有人，叫他鳞翅目幼虫! 而我！我算什么，却道出蝴蝶有趣的秘密！

甜菜-近于正常

1年前四川

39:54 260 I'm Nobody! Who are you? I'm Nobody! Who are you? Are you - Nobody - Too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise - you know! How dreary - to be - Somebody! How public - like a Frog - To tell one's name - the livelong June - To an admiring Bog! c. 1861 1891 260 我是无名之辈，你是谁？我是无名之辈，你是谁？你，也是，无名之辈？这就有了我们一对！可是别声张！你知道，他们会大肆张扬！做个，显要人物，好不无聊！像个青蛙，向仰慕的泥沼 —— 在整个的六月，把个人的姓名聒噪 —— 何等招摇！

甜菜-近于正常

1年前四川

40:56 436我为每一种思想寻找言辞我为每一种思想寻找言辞我总能成功，但有一种 —— 就是这种，使我困窘 —— 像要用粉笔描绘烈日当空对黑暗中成长的，族类 —— 你自己，会怎样行动？能用胭脂红表示火焰，或用靛蓝表示午时天空？

甜菜-近于正常

1年前四川

42:11 440我离家已经多年我离家已经多年此刻立在门前我不敢进去，唯恐会有陌生人出现紧盯着我的面孔问我为什么而来 —— “我遗落一段生活不知是否还在？” 我有几分畏惧 —— 我难舍那以往 —— 往事像大海翻腾喧嚣在我耳旁 —— 我不禁吃吃发笑我曾经历过惊恐从来不知退缩竟畏惧一座门洞。我小心插回门闩我的手指微颤生怕门又打开一时无处躲闪 —— 然后松开手指谨慎得一丝不苟然后捂上耳朵像贼，喘息着逃走 ——

甜菜-近于正常

1年前四川

43:55 477 He fumbles at your Soul He fumbles at your Soul As Players at the Keys Before they drop full Music on - He stuns you by degrees - Prepares your brittle Nature For the Etherial Blow By fainter Hammers - further heard - Then nearer - Then so slow Your Breath has time to straighten - Your Brain - to bubble Cool - Deals - One - imperial -Thunderbolt - That scalps your naked Soul - When Winds take Forests in their Paws - The Universe - is still - c. 1862 1896 477他用手指摸索你的灵魂他用手指摸索你的灵魂像琴师抚弄琴键然后，正式奏乐 —— 他使你逐渐晕眩 —— 使你脆弱的心灵准备好迎接那神奇的一击以隐约的敲叩，由远而近 —— 然后，十分徐缓，容你有时间，舒一口气 —— 你的头脑，泛起清凉的泡 —— 再发出，庄严的，一声，霹雳 —— 把你赤裸灵魂的头皮，剥掉 —— 飓风的指掌抱握住森林 —— 整个宇宙，一片宁静 ——

甜菜-近于正常

1年前四川

46:28 519 This is my letter to the World This is my letter to the World That never wrote to Me - The simple News that Nature told - With tender Majesty Her Message is committed To Hands I cannot see - For love of Her - Sweet - countrymen - Judge tenderly - of Me c. 1862 1890 519这是我写给世界的信这是我写给世界的信它不曾给过我一个字 —— 是自然告诉我的简单消息 —— 以温柔而庄严的方式我把她的信息交给了我看不见的手里 —— 为了爱她，亲爱的，同胞 —— 评判我时，温柔一些

甜菜-近于正常

1年前四川

51:49 701孩子的信仰稚嫩孩子的信仰稚嫩 —— 完整，像他的理论 —— 宽阔，像刚睁开眼睛看见的朝阳 —— 没有任何怀疑 —— 为一点小事，就会大笑 —— 相信一切哄骗除了，天堂 —— 他信任全世界 —— 以为他的领地就是最广袤的国土 —— 和他相比较恺撒，卑劣 —— 没有根基的皇帝 —— 一无可取却支配着一切的君主 —— 逐渐成长，终于承认他对多刺的事物美好的估价并不符合真情他学会乖巧当然，令人痛心 —— 不再防备国王而是防备他人 ——

甜菜-近于正常

1年前四川

52:40 1320 Dear March - Come in Dear March - Come in - How glad I am - I hoped for you before - Put down your Hat - You must have walked - How out of Breath you are - Dear March, how are you, and the Rest - Did you leave Nature well - Oh March, Come right up stairs with me - I have so much to tell - I got your Letter, and the Birds - The Maples never knew that you were coming - till I called I declare - how Red their Faces grew - But March, forgive me - and All those Hills you left for me to Hue - There was no Purple suitable - You took it all with you - Who knocks? That April. Lock the Door - I will not be pursued - He stayed away a Year to call When I am occupied - But trifles look so trivial As soon as you have come That Blame is just as dear as Praise And Praise as mere as Blame - c. 1874 1896 1320亲爱的三月，请进亲爱的三月，请进 —— 我是多么高兴 —— 一直期待你光临 —— 请摘下你的帽子 —— 你一定是走来的 —— 瞧你上气不接下气 —— 亲爱的，别来无恙，等等，等等 —— 你动身时自然可好 —— 哦，快随我上楼 —— 有许多话要对你说 —— 你的信我已收到，而鸟和枫树，却不知你已在途中 —— 直到我宣告，他们的脸涨得多红啊 —— 可是，请原谅，你留下让我涂抹色彩的所有那些山山岭岭 —— 却没有适当的紫红可用你都带走了，一点不剩 —— 是谁敲门？准是四月。把门锁紧 —— 我不爱让人纠缠 —— 他在别处呆了一整年 —— 我正有客，却来看我 —— 可是小事显得这样不足挂齿自从你一来到以至怪罪也像赞美一样亲切赞美也不过就像怪罪 ——