简介...
诗，是往昔在我们内心忽然显现
就像一个病毒，就像一次感染。
她们与诗读诗会第12期
共读诗人：【加拿大】玛格丽特·阿特伍德（1939-）
·揽获140多项重要文学奖的“加拿大文学女王”
·敢写敢言的全球女性代言人
共读诗集：
《穿过一无所有的空气》（ 李琬 译）
玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），是加拿大著名诗人、小说家、文学批评家、随笔作家以及环保主义者。她也是迄今在中国被翻译和研究得最多的加拿大当代作家。1939年出生于加拿大渥太华，1962年获哈佛大学文科硕士学位。作品包括小说、诗歌与散文，迄今已在全球超过45个国家出版。她现在是当之无愧的加拿大文学领军人物，五次提名布克奖，两次获奖，近年来一直是诺贝尔文学奖热门候选人。她在加拿大和英语文学世界也是被公认的重要的当代诗人之一。
1985年，玛格丽特·阿特伍德发表幻想小说《使女的故事》令她一举成名 ，获布克奖，成为20世纪最经典的幻想小说之一 。
《穿过一无所有的空气》完整收录玛格丽特·阿特伍德2008年到2019年间写下的57首诗。她写道：
“这十一年间，世界变得更黑暗了。我也更老了。与我亲近的人们离世了。
诗歌处理的是人类存在的核心:生存、死亡、更新、变化;还有公平与不公，非正义与正义--有时候。世界的各个层面。天气。时间。悲伤。快乐。
还有鸟儿。这部诗集里的诗比以前更多地写到了鸟类。我甚至希望下一部诗集里能有更多的鸟，假如还有下一部的话;我也希望会有更多鸟儿活在这世界上。
让我们一起保持希望。”
阿特伍德读诗会因为大家聊得太好，录制时长有2个半小时。剪辑制作后也有近100分钟，所以咱们下期继续共读玛格丽特·阿特伍德的六首诗歌。欢迎收听这两期节目！
主播：甜菜
【收听提示】
00:48译本、选诗介绍
第一辑
05:14读诗《迟到的诗》：诗更靠近历史
10:52英文读诗《Late poems》
13:06读诗《鬼猫》：患上痴呆的猫
16:24读诗《护照》：衰老的脸，一张不断趋于黑暗的月相表
21:30读诗《暴风雪》：为告别而作，每个人终将走入那场暴风雪
第二辑
31:30读诗《卫生课（一九五三）》
35:01英文读诗《 Health class 1953》
36:48关于女性觉醒的一场小争论
42:00读诗《亲爱的人们》
44:05关于时间的故事；为什么写鸟？
第三辑
48:30读诗《僵尸》：哥特风、诗的降临
52:32读诗《雕南瓜灯》：趣味和智慧同在
下期诗歌预告：
《燃烧》
《追随雨水》
《哦孩子们》
《羽毛》
《黑莓》
《假如没有虚空》
【提及作品】
诗集：
《穿过一无所有的空气》，[加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著，李琬 译，南海出版公司|新经典文化，2024-04
《门: 1995-2007诗选》[加]玛格丽特·阿特伍德/巫昂/上海译文出版社/ 2023
《吃火: 1965～1995诗选》[加]玛格丽特·阿特伍德/周瓒/河南大学出版社/ 2015
延伸阅读传记：
《永不停步：玛格丽特·阿特伍德传》[加]罗斯玛丽·沙利文/陈小慰/中信出版集团/ 2024
《玛格丽特·阿特伍德：加拿大文学女王》袁霞/华中科技大学出版社/ 2020
片头曲：糖风-向阳之处必有声 ひだまりが聴こえる 口琴版
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
公众号/微博：甜菜王
视频号：甜菜读书
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博
就像一个病毒，就像一次感染。
她们与诗读诗会第12期
共读诗人：【加拿大】玛格丽特·阿特伍德（1939-）
·揽获140多项重要文学奖的“加拿大文学女王”
·敢写敢言的全球女性代言人
共读诗集：
《穿过一无所有的空气》（ 李琬 译）
玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood），是加拿大著名诗人、小说家、文学批评家、随笔作家以及环保主义者。她也是迄今在中国被翻译和研究得最多的加拿大当代作家。1939年出生于加拿大渥太华，1962年获哈佛大学文科硕士学位。作品包括小说、诗歌与散文，迄今已在全球超过45个国家出版。她现在是当之无愧的加拿大文学领军人物，五次提名布克奖，两次获奖，近年来一直是诺贝尔文学奖热门候选人。她在加拿大和英语文学世界也是被公认的重要的当代诗人之一。
1985年，玛格丽特·阿特伍德发表幻想小说《使女的故事》令她一举成名 ，获布克奖，成为20世纪最经典的幻想小说之一 。
《穿过一无所有的空气》完整收录玛格丽特·阿特伍德2008年到2019年间写下的57首诗。她写道：
“这十一年间，世界变得更黑暗了。我也更老了。与我亲近的人们离世了。
诗歌处理的是人类存在的核心:生存、死亡、更新、变化;还有公平与不公，非正义与正义--有时候。世界的各个层面。天气。时间。悲伤。快乐。
还有鸟儿。这部诗集里的诗比以前更多地写到了鸟类。我甚至希望下一部诗集里能有更多的鸟，假如还有下一部的话;我也希望会有更多鸟儿活在这世界上。
让我们一起保持希望。”
阿特伍德读诗会因为大家聊得太好，录制时长有2个半小时。剪辑制作后也有近100分钟，所以咱们下期继续共读玛格丽特·阿特伍德的六首诗歌。欢迎收听这两期节目！
主播：甜菜
【收听提示】
00:48译本、选诗介绍
第一辑
05:14读诗《迟到的诗》：诗更靠近历史
10:52英文读诗《Late poems》
13:06读诗《鬼猫》：患上痴呆的猫
16:24读诗《护照》：衰老的脸，一张不断趋于黑暗的月相表
21:30读诗《暴风雪》：为告别而作，每个人终将走入那场暴风雪
第二辑
31:30读诗《卫生课（一九五三）》
35:01英文读诗《 Health class 1953》
36:48关于女性觉醒的一场小争论
42:00读诗《亲爱的人们》
44:05关于时间的故事；为什么写鸟？
第三辑
48:30读诗《僵尸》：哥特风、诗的降临
52:32读诗《雕南瓜灯》：趣味和智慧同在
下期诗歌预告：
《燃烧》
《追随雨水》
《哦孩子们》
《羽毛》
《黑莓》
《假如没有虚空》
【提及作品】
诗集：
《穿过一无所有的空气》，[加拿大]玛格丽特·阿特伍德 著，李琬 译，南海出版公司|新经典文化，2024-04
《门: 1995-2007诗选》[加]玛格丽特·阿特伍德/巫昂/上海译文出版社/ 2023
《吃火: 1965～1995诗选》[加]玛格丽特·阿特伍德/周瓒/河南大学出版社/ 2015
延伸阅读传记：
《永不停步：玛格丽特·阿特伍德传》[加]罗斯玛丽·沙利文/陈小慰/中信出版集团/ 2024
《玛格丽特·阿特伍德：加拿大文学女王》袁霞/华中科技大学出版社/ 2020
片头曲：糖风-向阳之处必有声 ひだまりが聴こえる 口琴版
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
公众号/微博：甜菜王
视频号：甜菜读书
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博
主播...
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
甜菜-近于正常
11个月前
四川
2
31:30 卫生课（一九五三）
女孩们，女孩们，女孩们，女孩们，女孩们！
冷静一下！
这里不是闹哄哄的地方！
这里是教室。
今天我们要谈谈血。
请保持安静！
你们以为我站在这上面就看不见你们？
我知道你们的伎俩和妄言，
知道你们嘟哝些什么，
知道你们更想待在哪里
以及最喜欢的姿势，
你们那四仰八叉的样子。
你们喜欢假装觉得我很滑稽
但我让你们害怕：
曾是粉色明胶的我
现在成了冰冷的灰色月亮
在你们的未来等待。
那时你们会需要我。
我会把只剩骨头的脸转向你们。
我会发出干涸的光芒。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
2
21:30 暴风雪
我的母亲在熟睡。
她身体蜷缩如春天的蕨，
尽管年龄将满一个世纪。
我对着她朝上的那只耳朵说话，
耳朵像起皱的石头，挺立在
层叠的枕头山上：
你好！你好！
但她身体紧绷着，抗拒
醒来。
她去了太深的深处，
这跃入危险洞穴的潜水者：
那里空白一片。
然而，她在做梦。
我能从她皱眉的样子
和她剧烈的呼吸看出。
也许她正摸索着
潜入另一条白色河流，
或走过冰面。
她上方的空气，她的床所在的
有家庭照片的房间，
都不再是她探索之地。
让我们出去和风暴作战，
她以前这么说。所以也许
她正和风暴作战。
此时我看着一只蜘蛛
在天花板上留下一线踪迹，
小小的尘埃信使。
时钟嘀嗒，光阴枯萎。
暮色撒落在我们身上。
我还会停留多久？
我把手放在她额头上，
抚摩她纤细的发绺。
她以前是多么高挑，
但我们全都渐渐缩小。
是她去更深处的时候了，
进入她前方的暴风雪，
既黑暗又明亮，和雪一样。
我为什么不能放开她？
我为什么不能让她走？
甜菜-近于正常
11个月前
四川
2
10:52 Late Poems
These are the late poems.
Most poems are late
of course: too late,
like a letter sent by a sailor
that arrives after he’s drowned.
Too late to be of help, such letters,
and late poems are similar.
They arrive as if through water.
Whatever it was has happened:
the battle, the sunny day, the moonlit
slipping into lust, the farewell kiss. The poem
washes ashore like flotsam.
Or late, as in late for supper:
all the words cold or eaten.
Scoundrel, plight, and vanquished,
or linger, bide, awhile,
forsaken, wept, forlorn.
Love and joy, even: thrice-gnawed songs.
Rusted spells. Worn choruses.
It’s late, it’s very late;
too late for dancing.
Still, sing what you can.
Turn up the light: sing on,
sing: On.
大力强
11个月前
云南
1
读诗的快乐时光回来啦
甜菜-近于正常
11个月前
四川
1
52:32 雕南瓜灯
它们年年来到，
这些被挖空的头颅轻盈的家伙，
来到我们的门阶上，门廊上，
它们脑袋里除了火苗
空无一物，眼中空洞的凝视
也许是欢喜或威吓。
我们按自己的形象雕刻了它们:
狡黠，但没什么恶意，
并不真有恶意;或者我们嘴上这么说。
在聚会上调笑作乐
直到我们都丧失理智。
牙齿是一大特色，
还有鼻孔、眼窝，
虽然它们和我们相似
却还不是真的头骨。
继续闪烁，橘色的信使！
驱散那黑暗，
告诉死神:别急。
至少这里还有某种光亮。
两周后叶子会纷纷飘落
你也会渐渐腐烂。
虽然像月亮那样
等你的日子到来你就会回归
一次又一次，再一次，呈现相同的形态。
当我们逝去
我们用刀雕出的东西将比我们活得更久。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
1
05:14 迟到的诗
这些都是迟到的诗。
当然大部分诗
都来迟了：太迟了，
像一位水手寄出的信
在他溺亡之后送达。
这些信，已来不及带来抚慰，
迟到的诗也一样。
它们仿佛从水中漂流而来。
无论曾发生什么都已经发生过了：
战役，晴朗的日子，在月光照拂下
陷入情欲，告别的吻。诗
像漂浮的残屑被冲上海岸。
或者，也像是吃晚餐迟到：
所有的词都已变凉或被吃光。
恶棍，窘境，溃败，
或者徘徊，等待，片刻，
被抛弃，哭泣，孤绝。
甚至是，爱与快乐：被反复啃噬过的歌。
生锈的咒语。磨损的合唱。
是迟了，非常迟了：
来不及跳舞。
不过，就唱你能唱的歌吧。
调亮灯光：继续歌唱。
歌唱：继续。
书虫弗兰克
11个月前
河南
1
40:29 从他人那里获得的经验，最终还要通过领悟与内化，对于自己才产生意义。人生像蒙着双眼穿越时间空间，有些早就听过的道理，过了很久，才在某个时刻突然明白了。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
0
48:30 僵尸
“诗是往昔在我们内心忽然显现。”
——里尔克
就是这样：僵尸。
难道你不总是怀疑吗？
“诗，是往昔
在我们内心忽然显现”
就像一个病毒，就像一次感染。
有多少诗写的是
并未死去的死者，
和半隐半现的失踪者，
饥渴地从
枯枝落叶、废纸片中拱出来，
在玻璃上抓挠？
比如五十年后
在门厅昏暗的光线下
遇见曾经年轻的爱人。
如今他是多么迟钝和脏乱！
蛋头先生
缺了那些组装器官：
你用手触摸才能记起的人。
他就是那个曾舔过你脖子的人？
还有你四岁时制作的
粗糙的培乐多彩泥怪物，
你后来在一股怒气之下把他压扁
于是他的色彩全都混为一团：
在一个清冷的十一月夜晚
他忽然出现在你门口，
而雨水低声说着寿司
寿司，那没有舌头的嘴
喃喃念着你的名字。
别活过来！别活过来！你恳求道，
你本想让往昔归来。
那不可能。那个怪物
缓步穿过昏暗的树林，
一个红色的、啜泣着的单音节，
一个被染污的词充满悲伤的味道。
现在它在一片干冰雾气的光晕里
咕哝着又蹒跚着
走过俗艳且过度装饰的
挂着哥特式钟表的走廊，走进镜中。
放在你肩上的手。那几乎存在的手：
诗，已来认领你。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
0
42:00 亲爱的人们
但他们在哪儿？他们不会无处可寻。
以前人们说是吉普赛人把他们带走了，
要么就是小矮人，
他们并不矮，但能诱惑人。
那些亲爱的人们受到引诱，
去了山中。那儿有金子，还有舞会。
他们本该在九点前回家。
你打了电话。钟声响起
像冰，像金属，冷漠无情。
一周，两周：什么也没有。
七年过去。不，二十年。
不，一百年。还有更久。
当他们终于再次出现
年纪一天也没长
他们衣衫褴褛地沿街漫步
光着脚，头发蓬乱一团，
而那些久久等待他们的人
已经去世几十年。
我们过去讲的
就是这么些故事。
它们以某种方式给人安慰
因为它们在说
每个人都必定在某地存在。
但那些亲爱的人们呀，他们在哪儿？
哪里？哪里？过了一阵
你听起来像只鸟。
你不叫了，但悲伤还在呼喊。
它离开了你然后飞去
穿过寒冷夜晚的田野，
不停地寻找，
穿过河流，
穿过一无所有的空气。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
0
16:24 护照
我们保存它们，正如我们保存
孩子们第一次剪下的发绺，或者
那些早逝的爱人的头发。这就是我
所有的护照，安放在文件夹里，都被
剪去一角，每一页都铭刻着
我已记不清的旅行。
为什么我四处漫游，从那里到那里
再到那里？只有上帝知道。
还有那一串幽灵般的照片
努力证明我是我：
脸庞是灰白圆盘，鱼眼睛
困在正午时刻的光闪里
带着刚被捕的女人才有的
被猎人灯光照亮的忧郁凝视。
依次排列着，这些照片就像一张
不断趋于黑暗的月相表；或者
像注定每隔五年现身海岸的
人鱼，每一次都变得
更靠近死亡一些：
皮肤在干燥空气中渐渐萎缩，
红褐色头发失去水分而愈发稀薄，
发笑或哭泣都招来咒骂。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
0
13:06 鬼猫
猫也会患上痴呆。你知道吗？
我们的猫就会。不是那只黑猫，它聪明得
足够神经质且用不着兽医。
是另一只，皮货商的暖手筒，一团毛绒球。
她会在人行道上扭来扭去
偶遇什么路人，就用胡须蹭蹭
他们的裤脚，虽然这时她还没开始丧失
那大概可被称为她的头脑的东西。她徘徊在夜晚的
厨房，这边咬一口
番茄，那边尝尝熟透的桃，
一块烤饼，一颗正在变软的梨。
这是我该吃的东西吗？
大概不是。但该吃什么？又去哪儿吃？
接着她上楼，步子轻如蛾翅，
目光锐利如鸮，哀号着
像一列小小的、毛茸茸的蒸汽火车：嗷呜！嗷呜！
如此呆蠢又头脑空空。哦，是谁？
抓挠着对她紧闭的
卧室门。放我进去，
把我关起来，告诉我我是谁。
没有好处。没有咕噜声。没有心满意足。回到外面
餐厅的漆黑洞穴里，
进进出出，孤苦伶仃。
当我往那边走去，她毛发竖起，开始咆哮，
对着你的气浪抓来抓去：
不管我宣称我是谁
或者我有多爱你，
请转动钥匙。把窗封好。
甜菜-近于正常
11个月前
四川
0
35:02 Health Class (1953)
Girls, girls, girls, girls, girls!
Simmer down!
This is not a three-ring circus!
This is a classroom.
Today we will talk about Blood.
Silence please!
You think I can’t see you from up here?
I know your tricks and slurs,
I know your whispers,
I know where you’d rather be
and your favoured postures,
all your sprawls.
You like to pretend I’m funny
but I frighten you:
I who was once pink gelatin
am now a cold grey moon
waiting in your future.
You’ll need me then.
I’ll turn my bone face toward you.
I’ll give dry light.
书虫弗兰克
11个月前
河南
0
36:27 哈哈哈，装腔作势
