这里有诗 - 这里有诗Vol.44 我为小回答而向大问题道歉：波兰诗人辛波斯卡读诗会 - EarsOnMe

这里有诗
这里有诗Vol.44 我为小回答而向大问题道歉：波兰诗人辛波斯卡读诗会

发布于10个月前

简介...

写作的喜悦。
保存的力量。
人类之手的复仇。
她们与诗读诗会第14期
共读诗人：【波兰】维斯拉瓦·辛波斯卡（1923-2012）
共读诗集：
《我曾这样寂寞生活》（胡桑译）
《万物静默如谜》（陈黎张芬龄译）
《给所有昨日的诗》（陈黎张芬龄译）
主播：甜菜
【收听提示】
00:28介绍诗人、选诗和书单推荐
03:30为什么我们对辛波斯卡所知甚少？
07:48读诗《无人公寓里的猫》：死亡——不可以这样对待一只猫
10:38最具戏剧性的一首诗实为悼亡诗；辛波斯卡与她的精神伴侣
14:31读诗《告别风景》：我知道，我的忧伤并不能阻止新绿
17:53读诗《写履历表》：悄悄略去你的狗，猫，鸟，灰尘满布的纪念品，朋友，和梦
21:53读诗《墓志铭》:这里躺着一个老派的女人，像个逗号
24:05读诗《时代之子》:无论你喜爱或厌恶，你的基因中含有一个政治的过去
26:29逃不开时代？回应时代？
28:41读诗《在一颗小星星下》:我为小回答而向大问题道歉
32:21《巨大的数目》（选读）：它依然为个体特质所动
32:46读诗《博物馆》：金属，陶器，鸟的羽毛/无声地庆祝自己战胜了时间
36:10读诗《星期天，与自己的心交谈》:感谢你，我的心
39:42读诗《梦之赞》：没有一本辛波斯卡的诗集是没有梦的
41:26读诗《离婚》:对小说、诗集而言——可以，你要的都拿走
44:42读诗《幸福的爱情》:不靠真爱也能生出天使般纯真的孩童
44:42读诗《俯视》：为动物写诗
51:37读诗《恐怖分子，他在注视》：透过诗来写小说和拍电影
56:56读诗《三个最奇怪的词》
58:14读诗《一个女人的画像》
01:00:22辛波斯卡：“上天保佑我不必当一个女性主义者”
01:06:07合作读诗《种种可能》：我偏爱写诗的荒谬胜于不写诗的荒谬
01:09:43读诗《植物的静默》：这世界不止是我们的，也属于许多其他的生命
01:14:11读诗《不会发生两次：我们未经演练便出生，也将无机会排练死亡。
波兰歌曲Nic Dwa Razy
01:16:12一人一句说感受：靠近飞翔的自在的灵魂
【诗人简介】
波兰诗人维斯拉瓦·辛波斯卡（Wisława Szymborska，1923—2012）
1923年7月2日出生于波兰西部小镇布宁，八岁时移居克拉科夫，波兰南方的大城，至2012年2月去世止。她是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人，第四位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。她1976出版的诗集《巨大的数目》，第一刷一万本在一周内即售光，在诗坛真算是巨大的数目。
于1996年获颁诺贝尔文学奖，瑞典学院给予她的授奖辞是：“通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中。”评委会称她为“诗界莫扎特”，一位将语言的优雅融入“贝多芬式的愤怒”，以幽默来处理严肃话题的女性。
【提及作品】
诗集：
《万物静默如谜》[波]维斯拉瓦•辛波斯卡/陈黎/张芬龄/湖南文艺出版社/ 2012
《我曾这样寂寞生活》[波]维斯拉瓦·辛波斯卡/胡桑/湖南文艺出版社/ 2014
《给所有昨日的诗》[波兰]维斯拉瓦·辛波斯卡/陈黎/张芬龄/湖南文艺出版社/ 2018
传记：
《辛波絲卡傳：詩、有紀念性的破銅爛鐵，以及好友和夢》安娜.碧孔特/尤安娜.什切斯納/林蔚昀/臉譜/ 2023
《尘封的纪念物、挚友与梦:维斯瓦娃·辛波斯卡诗传》[波]安娜·比孔特/ [波]乔安娜·什琛斯纳/赵祯/许湘健/东方出版社/ 2024-5
《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》[波兰]尤安娜·格罗梅克-伊尔格/毛蕊/译林出版社/ 2024-4
书评：
《非必要阅读》[波兰]维斯瓦娃·辛波斯卡/黄灿然/译林出版社/ 2022
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
公众号/微博：甜菜王
视频号：甜菜读书
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博

主播...

甜菜-近于正常

评价...

空空如也

小宇宙热门评论...

甜菜-近于正常

10个月前四川

1:09:43 植物的静默胡桑译我们之间的熟悉是单向的，进展得相当顺利。我知道叶片、花瓣、穗子、球果、茎干为何物，四月和十二月将对你们做些什么。尽管我的好奇得不到回应，我还是特意向你们其中一些俯身，向另一些伸长脖子。我已拥有一系列你们的名字：枫树、牛蒡、獐耳细辛、槲寄生、石楠、杜松、勿忘我，你们却没有我的。我们正一起旅行。同行的旅人总是闲谈，交换看法，至少，关于天气，或者，关于一闪而过的车站。不可能无话可说：我们拥有太多共同的话题。同一颗星球使我们彼此联系在一起。我们投下影子，依据同样的定律。我们试着理解事物，以我们自己的方式。那些并不知晓的事物，使我们更为亲近。我将尽我所能解释这一切，随意问吧：双眼看到的事物像什么，我的心脏为了什么而跳动，我的身体为何没有生根。但如何回答无法提出的问题，尤其是，当提问者在你们面前如此微不足道。林下植物、灌木林、草地、灯芯草丛—— 我对你们所说的一切只是独白，你们都没有倾听。与你们的交谈是如此必要，却不可能。如此紧迫，却被永远搁置，在这次仓促的人生中。

甜菜-近于正常

10个月前四川

1:06:07 种种可能胡桑译我偏爱电影。我偏爱猫。我偏爱瓦塔河边的橡树。我偏爱狄更斯，胜于陀思妥耶夫斯基。我偏爱喜欢人们胜于热爱人类。我偏爱手边放着针线，用于不时之需。我偏爱绿色。我偏爱不把一切都归咎于理性。我偏爱例外。我偏爱及早离去。我偏爱和医生谈点别的什么。我偏爱线条优美的老式插画。我偏爱写诗的荒谬胜于不写诗的荒谬。就爱情而言，我偏爱平淡无奇的纪念日，那样就可以天天庆祝。我偏爱这样的道德家，他们不向我作出任何承诺。我偏爱狡黠的仁慈，胜于使人轻信的仁慈。我偏爱穿便装的大地。我偏爱被征服的国度，胜于征服别国。我偏爱有所保留。我偏爱混乱的地狱，胜于秩序井然的地狱。我偏爱格林童话，胜于报纸头版。我偏爱无花的叶，胜于无叶的花。我偏爱不截尾的狗。我偏爱明亮的眼睛，因为，我的如此晦暗。我偏爱桌子的抽屉。我偏爱许多此处并未提及的事物胜于许多我不愿说出的事物。我偏爱那些散漫的零胜于被编排成序列的零。我偏爱昆虫的时间，胜于星辰的时间。我偏爱在木头上敲打。我偏爱不去问还要多久，什么时候。我偏爱惦记着可能性，存在自有其理由。

甜菜-近于正常

10个月前四川

51:37 恐怖分子，他在注视陈黎　张芬龄　译酒吧里的炸弹将在十三点二十分爆炸。现在是十三点十六分。还有时间让一些人进入，让一些人出去。恐怖分子已穿越街道。距离使他远离危险，好一幅景象——就像电影一样：一个穿黄夹克的女人，她正要进入。一位戴墨镜的男士，他正走出来。穿牛仔裤的青少年，他们正在交谈。十三点十七分又四秒。那个矮个儿是幸运的，他正跨上机车。但那个高个儿，却正要进去。十三点十七分四十秒。那个女孩，发上系着绿色缎带沿路走着。一辆公交车突然挡在她面前。十三点十八分。女孩不见了。她那么傻吗，她究竟上了车没？等他们把人抬出来就知道了。十三点十九分。不知怎么没人进入。但有个家伙，肥胖秃头，正打算离开。且慢，他似乎正在翻寻口袋，十三点十九分十秒他又走进去寻找他那一文不值的手套。十三点二十分整。这样的等待永远动人。随时都可能。不，还不是时候。是的，就是现在。炸弹，爆炸。

甜菜-近于正常

10个月前四川

44:42 俯视陈黎　张芬龄　译泥巴路上躺着一只死甲虫。三对小脚小心翼翼地交叠于腹部。不见死亡的乱象——只有整齐和秩序。目睹此景的恐怖大大地减轻了，绝对地方性的规模范畴，从茅草到绿薄荷。哀伤没有感染性。天空一片蔚蓝。为了我们内心的宁静，它们的死亡似乎比较肤浅，动物不会消逝，只会死去，失去——我们希望相信——较少的知觉和世界，留下——我们觉得似乎如此——悲剧性较薄弱的舞台。它们卑微的灵魂不会出没我们的梦境，它们保持距离，安分守己。所以这只死掉的甲虫躺在路上，无人哀悼，在阳光下闪闪发光。瞄它一眼总引人思索：它看来一副并未发生什么大不了事情的模样。重大事件全都留给了我们。留给我们的生和我们的死，一个重要性被渲染、夸大的死亡。

甜菜-近于正常

10个月前四川

21:53 墓志铭（对照阅读）陈黎　张芬龄　译这里躺着，像逗点般，一个旧派的人。她写过几首诗，大地赐她长眠，虽然她生前不曾加入任何文学派系。她墓上除了这首小诗、牛蒡和猫头鹰外，别无其他珍物。路人啊，拿出你提包里的电脑，思索一下辛波斯卡的命运。

charaaaaaaaa

6个月前上海

很棒的节目，听了很有收获。喜欢最后大家各自分享自己感受的环节。

54XE

3个月前山东

07:02 好浪漫啊，当我们读她的诗时，这首诗是献给我们的。

HD297342i

8个月前广东

最近发布了，「辛波斯卡：诗心独具的私密传记」毛蕊老师译。

甜菜-近于正常

10个月前四川

21:53 墓志铭胡桑译这里躺着一个老派的女人，像个逗号。她写过诗，大地赐予她永恒的安息，的确，她的躯体已不能参与任何文学派系。一个朴素的坟墓？里面，唯有诗歌的正义、这首简短的哀歌、猫头鹰和牛蒡。路人，取出你随身的计算器，用半分钟，测算一下辛波斯卡的命运。

甜菜-近于正常

10个月前四川

17:53 写履历表陈黎　张芬龄　译需要做些什么？填好申请书再附上一份履历表。尽管人生漫长但履历表最好简短。简洁、精要是必需的。风景由地址取代，摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。所有的爱情只有婚姻可提，所有的子女只有出生的可填。认识你的人比你认识的人重要。旅行要出了国才算。会员资格，原因免填。光荣记录，不问手段。填填写写，仿佛从未和自己交谈过，永远和自己只有一臂之隔。悄悄略去你的狗，猫，鸟，灰尘满布的纪念品，朋友，和梦。价格，无关乎价值，头衔，非内涵。他的鞋子尺码，非他所往之地，用以欺世盗名的身份。此外，再附张露出单耳的照片。重要的是外在形貌，不是听力。反正，还有什么好听的？碎纸机嘈杂的声音。

甜菜-近于正常

10个月前四川

14:31 告别风景胡桑译我并不责备春天，它已再次出现。我不会责怪，因为，年复一年，它履行着职责。我知道，我的忧伤并不能阻止新绿。叶片只在风中俯身。看到什么东西让水边成丛的桤木沙沙作响，这不会使我痛苦。我获得了一个消息，那湖泊的堤岸依然美丽，一如从前—— 就像你活着的时候。我并不怨恨这景色，这阳光令人炫目的海湾。我甚至可以想象，此刻，不是我们，而是两个别的人坐在倒下的白桦树干上。我尊重他们的权利：低语，大笑，陷入幸福的沉默。我甚至认定，他们被爱绑在一起，他伸出有力的臂膀将她搂在怀里。也许是新孵出的小鸟在苇丛中窸窣作响。我真诚地祝愿他们能够听见。我并不要求浪花的变化，它们时而迅疾，时而迟缓，并不遵从我的命令。我对林边湖水的深度没有任何期许，最初是碧绿，随后成为蓝，最后又变得幽暗。只有一点我并不赞成：让我回到这里。我放弃—— 生存的特权。我比你活得更久，这已足够，足够我在远方苦苦地思念你。

甜菜-近于正常

10个月前四川

07:48 无人公寓里的猫陈黎　张芬龄　译死亡——不可以这样对待一只猫。因为一只猫又能在一间无人的公寓做出什么事情？攀爬墙壁？在家具上摩擦身体？这里好像没什么不同，却又全都变了样。没有东西被搬动过，却变得较宽敞。而且到了晚上灯都不亮了。楼梯上有脚步声，是从前没听过的。将鱼放到小碟子上的手也不一样了。某件事开始的时刻，和往常不同。某件不该发生的事却发生了。有个人一直，一直在那里，然后突然消失无踪，完完全全地不见了。每一个橱柜都被检视过，所有的架子都被翻遍，挖开地毯底下，一无所获。还打破一道禁令：文件随处乱扔。接下来可做的事只剩下睡觉和等待。就等他现身了。就让他露脸吧。他会因此得到教训知道不该如此对待猫吧？它悄悄走向他好似心不甘情不愿，十分缓慢地移动显然受到委屈的爪子，至少没有使出跳跃或者尖叫的绝招。