时长：
59分钟
播放：
1,482
发布：
5个月前
简介...
复健了！又有Z世代女性行动者来到下马威啦！这次是 @秃炮怪美剧集结站 的主理人怪兽～
很多人关注到秃炮怪可能是通过她们旗下的女性向字幕组。那里有一群践行女性主义与酷儿翻译，将“fucking”翻译成“他爹的”的人。在这期节目里，我们更轻松更发散地聊了聊她们为什么要做这件事，具体怎么做的，传播过程中有什么遭遇与思考。我们也聊到了网络人格之外的怪兽，她究竟是一个怎样的人，在做什么事，又在如何经历她的25岁。
🎙️ 主播
小吓（已被小红书全面驱逐版）
🫧 嘉宾
怪兽（小红书@Skye怪兽）
💬 摆了这些
* 毕业季的事务性压力盖过仪式感
* “秃炮怪是真的火了”
【此处提到的3篇文章：一群字幕翻译，想要和旧语言说再见、当她们开始使用“他爹的”、字幕从业者，如何夺回女性的语言？】
* 女性主义与酷儿翻译实践，如何对抗性别刻板印象？
* 脏话、辱女词的翻译与“劫持原文”
* “新”的翻译与“好”的翻译，关于译者、观众与门槛
* 字幕组运作：四轮校对、120+成员、无雇佣关系的社群逻辑
* 作为应届生的怪兽和作为博主的怪兽间的落差
* 和邵艺辉聊“他爹的”
* “女性电影”的讨论混乱与新的定义空间
* 当现实生活中有人说辱女词
* 网络之外的怪兽：麻将淡人一枚
* 从没想过会写女性主义相关的毕业论文
* 网络人格身经百战，归来仍是25岁
* “我已经过上了自己理想的生活”
🎵本期音乐
Never mind-Nancy Kwai
🖌️本期封面是小吓的电脑一角，秃炮怪出的美丽贴纸。
（太累了，本期提到的书影音以后有精力了再补上）
📬 联系我们
* 邮箱：[email protected]（合作）
* 微信：Xiamawei2000（加入听友群）
很多人关注到秃炮怪可能是通过她们旗下的女性向字幕组。那里有一群践行女性主义与酷儿翻译，将“fucking”翻译成“他爹的”的人。在这期节目里，我们更轻松更发散地聊了聊她们为什么要做这件事，具体怎么做的，传播过程中有什么遭遇与思考。我们也聊到了网络人格之外的怪兽，她究竟是一个怎样的人，在做什么事，又在如何经历她的25岁。
🎙️ 主播
小吓（已被小红书全面驱逐版）
🫧 嘉宾
怪兽（小红书@Skye怪兽）
💬 摆了这些
* 毕业季的事务性压力盖过仪式感
* “秃炮怪是真的火了”
【此处提到的3篇文章：一群字幕翻译，想要和旧语言说再见、当她们开始使用“他爹的”、字幕从业者，如何夺回女性的语言？】
* 女性主义与酷儿翻译实践，如何对抗性别刻板印象？
* 脏话、辱女词的翻译与“劫持原文”
* “新”的翻译与“好”的翻译，关于译者、观众与门槛
* 字幕组运作：四轮校对、120+成员、无雇佣关系的社群逻辑
* 作为应届生的怪兽和作为博主的怪兽间的落差
* 和邵艺辉聊“他爹的”
* “女性电影”的讨论混乱与新的定义空间
* 当现实生活中有人说辱女词
* 网络之外的怪兽：麻将淡人一枚
* 从没想过会写女性主义相关的毕业论文
* 网络人格身经百战，归来仍是25岁
* “我已经过上了自己理想的生活”
🎵本期音乐
Never mind-Nancy Kwai
🖌️本期封面是小吓的电脑一角，秃炮怪出的美丽贴纸。
（太累了，本期提到的书影音以后有精力了再补上）
📬 联系我们
* 邮箱：[email protected]（合作）
* 微信：Xiamawei2000（加入听友群）
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
小吓
5个月前
上海
9
谁复出了
Skye怪兽
5个月前
四川
5
这个标题！精髓！
载月空船
4个月前
四川
4
狗崽子、疯子、杂种，没有一个是好词，人类为什么如此拙劣？为什么非要用践踏弱小者的方式来创造骂人的话呢？“我们需要新颖的脏话，需要解气的脏话。”——《明亮的夜晚》
小香蕉蕉蕉
5个月前
福建
1
这太怪兽了！
月亮女神保佑
5个月前
辽宁
1
最爱的两位电视剧和电影主播联动了！一边听怪兽一边听小吓也是理想生活～🥳
aaaaaaaaaaaa
5个月前
江苏
1
哇秃炮怪！
衔烛曳照
5个月前
上海
1
太好了！是下马威更新www
水果超市理货员
5个月前
湖北
1
00:27 恭喜毕业🎓
过好每一天儿
5个月前
江苏
1
34:12 应该有表达的权力吧，比如“你有点吵，打扰到我和大家了”，可以试试看
barbara的美丽人生
5个月前
河北
1
祝未来越来越好！
载月空船
4个月前
四川
1
14:11 是 就叫卿本著者
愛是
4个月前
上海
1
39:50 所以说“慢慢变好”是有人在做出改变有人在冒风险有人在挑战……我希望更多人能支持激派
HD657396x
3个月前
湖南
1
执行力💪🏻
尺v尺aaaaaa
5个月前
上海
0
30:19 为什么呢...
苯人真的不能没有泡泡啤
4个月前
河北
0
听怪兽表达真的完全听不出是j人 更听不出是i人 但致谢让被写到的朋友感到十分意外居然被写到这一点可以看出确实i含量不低了 意外中也有一点点的确证 u1s1也被表达能力、话语间信息含量和普通话水平负向震惊到 大概能模糊妄言想见出在学新传过程中对比同龄同级被甩到旁边的置外感 但同时也被执行力正向震惊到 i但也可以撑起100+字幕组同好 表达不好但也可以摸索着做着女性向翻译正言 谢谢 有被给到做不好表达不善关系连结但也无阻kuangkuang猛干的鼓动感
HD657396x
3个月前
湖南
0
34:28 这男的有愤怒管理障碍
HD657396x
3个月前
湖南
0
35:44 "那你不要在我面前说"
