31丨对话《双盲》译者邹欢：一本科普小说如何精准描绘我们的精神状况

这期节目，我们久违地来聊聊阅读。我们邀请到了我近期很喜欢的一本书——《双盲》中文版的译者邹欢（小红书：脑震荡妞）。从上外高翻到港大区域研究，从出版社编辑到英语教师，邹欢与语言打交道的经历，让她对这部作品有着独特的理解。《双盲》融合了表观遗传学、神经科学、精神分析、风险投资、生态野化的“科普小说”，在译者邹欢看来，归根结底写的是人的困境。
我们聊了：
* 什么是“双盲”？它如何从医学实验术语变成小说的叙事策略？
* 硅谷精英、环保主义者、精神分裂症患者——谁更幸福？
* 科学能解释一切吗？作者圣奥宾为何警惕“科学至上主义”？
* 亲密关系中的权力结构：“爱是最小单位的共产主义”又该如何理解？
* 作为译者，面对AI翻译的冲击，她如何看待人工翻译的不可替代性？
如果你对精英叙事、亲密关系、知识边界，以及我们这个时代的焦虑与困惑感兴趣，这期节目或许能给你一些新的视角。
【主播】
Eve，武汉大学媒介经济博士，复旦大学人口学女性研究方向博士在读；长期主义者，终身学习者，创业者，女性主义者，文字爱好者
【嘉宾】
邹欢，出版译作包括黛西.约翰逊《深水》《姐妹》《酒店》、石黑直美《共有之地》、爱德华.圣奥宾《算了》《双盲》、保罗.巴克利(编著《经典企鹅:从封面到封面》、路易丝.厄德里克《鸽灾》等。
【Timeline】
00:00 开场：为什么要在“第二性”聊一本书？
06:20《双盲》是一本什么样的书？别被术语吓到
13:03 精英知识有壁垒吗？普通人能否打破信息差？
20:17 谁更幸福？精英还是普通人——取决于心态，而非知识量
26:11 塞巴斯蒂安：精神分裂症患者为何是作者最用心的角色？
30:47 亲密关系的“双盲”：隐瞒、猜忌与不告而别
41:35 霸总亨特 VS 环保主义者弗朗西斯：两种知识立场的碰撞
53:41 译者的幕后：翻译在世作者是什么体验？编辑改过哪些精彩的细节？
58:54 AI能替代人工翻译吗？DeepSeek译《双盲》翻车实录
01:05:01 推荐理由：“它精准描绘了我们这个时代的精神状况”
01:12:09 彩蛋：爱是最小单位的共产主义？
【延伸阅读】
* 《双盲》—— [英] 爱德华·圣奥宾
* 《梅尔罗斯五部曲》—— [英] 爱德华·圣奥宾
* 《名士风流》—— [法] 西蒙娜·德·波伏瓦
* 《家庭、私有制和国家的起源》—— [德] 弗里德里希·恩格斯
【Staff】
制作人：艾尔西西
视觉设计：鲁邦
制作监制：老袁
后期制作：蛋挞（播客公社）
【联系我们】
微信公众号：Eve朋友圈
小红书：eve的第二性
微博：@李倩eve
【Space】
BeyondPod Netwok | BPN 播客网络录音室 上海 | 北京 | 广州 | 深圳 | 厦门 | 武汉 | 香港