← 中级英语故事|磨耳朵
2026.08.13
Show notes
节目简介
一万个志愿者,是如何击败一个帝国的?
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
---
👋
你好,你准备好今天来提升你的英语了吗?这是一个关于农民和志愿者们,如何击败了世界上最强大帝国的故事。由我本人和詹姆斯共同为大家呈现,我们两位都是剑桥认证的英语教师。
Hello, are you ready to improve your English today? This is the story of when farmers and volunteers beat the most powerful empire in the world. Presented by myself and James, two Cambridge certified English teachers.
你好,詹姆斯。
Hello James.
你好。
Hello.
💰
时间是1763年。美国当时还是大英帝国的一部分。
The year is 1763. America was part of Great Britain.
英国刚刚打赢了一场旷日持久、代价高昂的战争,对手是他们的老对手法国。
Britain had just won a long and expensive war against the old enemy France.
这场疯狂的战争之后,英国急需资金。那么,该由谁来为这场战争买单呢?也许是美国人。
After this insane war, Britain needed money. Well, who should pay for the war? Maybe the Americans.
于是,新的税收出台了。有茶叶税。他们还有纸张税、玻璃税。一个税种接着一个税种。但问题是,美国人在英国议会里没有代表席位。没有人征询过他们的意见。没有人聆听过他们的诉求。他们在纳税这件事上没有任何发言权。他们心想,好吧,英国远在三千英里之外。我们为什么要向一个三千英里之外的地方交税呢?
So new taxes came in. A tea tax. They had a paper tax, a glass tax. Tax after tax. But the problem is the Americans were not represented in the British parliament. Nobody asked their opinion. Nobody listened to their concerns. They had no choice in the tax. And they thought, well, Britain is 3,000 miles away. Why should we be paying tax to a place 3,000 miles away?
我认为美国人对这种情况感到愤怒是完全有道理的。
I think the Americans were right to be angry about that situation.
而且,这两个民族当时可能在文化上也渐行渐远。当时他们其实属于不同的文化,因为有太多美国人——他们是德国人,是爱尔兰人,是天主教徒,是原住民,是荷兰人,是西班牙人。他们并不一定是英国人,对吧?
And the two peoples were maybe culturally growing apart. They were of different cultures at that point, really, because so many Americans were—they were Germans, they were Irish, Catholics, natives, Dutch, Spanish. They weren't necessarily British, right?
嗯,这也是事实。而且,你还要记住,很多人离开英国,是因为他们不喜欢住在那里。
Well, that's true as well. Also, you have to bear in mind that many people left England because they didn't like living there.
嗯,没错,他们去那里是为了开始新的生活,摆脱他们之前生活中所有的烂摊子,对吧?
Well, yeah, they went there to start a new life and to escape all of the bullshit from their previous life, right?
紧张局势不断升级。我猜想,大概是在酒馆和印刷所里,也许是在费城和纽约,形成了一种"我们不想再生活在王权统治之下了"的地下运动。
And tensions grew. Probably, I imagine, in inns and printing houses, maybe in Philadelphia and New York, a kind of underground movement of "we don't want to live under the crown anymore."
紧张局势不断加剧。
The tensions grew.
❄️
然后,在1770年一个寒冷刺骨的夜晚,波士顿的一群美国人围住了一队英国士兵。
And then on a freezing night in Boston in 1770, a crowd of Americans gathered around a group of British soldiers.
空气中弥漫着愤怒的气息。他们开始向英国士兵投掷东西。据说是雪球和冰块。他们还大声辱骂着。
And there was anger in the air. They started throwing things at the British soldiers. They say snowballs and chunks of ice. They shouted insults.
是的,他们确实这么做了。他们算是一种威胁吗?
Yeah, they did. Were they a threat?
是的。
Yeah.
真的吗?
Really, though?
是的。我是说,如果一群人朝你走过来,开始向你投掷冰块或冰片——比如说先是雪球,接着是石头,然后——是的,我是说,这确实是一种威胁。石头是可以致命的。我觉得这已经足以构成威胁了。
Yeah. I mean, if a group of guys come up to you and start throwing blocks of ice or pieces of ice—let's say snowballs and then rocks and then—yeah, I mean, it's a threat. Stones can kill you. I think it's a threat enough.
而且那时候他们还没有橡皮子弹。
And they did not have rubber bullets back then.
没有,没有。他们只有真正的子弹。
No, no. They only had real bullets.
而那些"红衫军",也就是英国人,开枪了。五名美国人因此丧命。
And the redcoats, the Brits, shots rang out. Five Americans were dead.
🍵
三年后,发生了一件更大的事情。事实上,这是一个相当著名的历史事件。
Three years later, something bigger happened. In fact, quite a famous event.
美国人打扮成印第安原住民的样子。他们乘船靠近英国的船只。他们登上了那些船,打开了装满茶叶的箱子。
Americans dressed like Native Americans. They rode up to the British boats. They went on board the boats and they opened the chests of tea.
我猜,茶叶当时应该是最大宗的出口商品之一。
So tea would have been one of the biggest exports, I'm sure.
我是说,茶叶在当时的经济中占据了非常重要的地位。所以,茶叶被征收了极其高昂的税,我认为这正是他们专门针对茶叶下手的原因之一。
I mean, tea was a huge part of the economy. So there's a huge, huge tax levy on tea, which I believe is one of the reasons why they focused on destroying that tea.
但他们把所有的茶叶都倒进了大海。整整342箱茶叶。他们花了好几个小时。他们把所有茶叶都倒进了海里。他们周围的海水几乎真的都被染成了茶水的颜色。
But they threw it all into the sea. 342 chests of tea. It took them hours. They threw it all into the sea. The ocean around them would have literally turned into tea.
英国对此有做出回应吗?是不是就是在那时候,他们派出了军舰?
Did Britain have a response to that? Is that when they sent the ships?
他们的态度就是,够了。不能再任由局势这样发展下去了。
And they were like, no more. No more playing around.
没错,不能再任由局势发展下去,这是真的。他们开始派遣更多的士兵,打算尽快镇压这场叛乱。
No, no more playing around is true. They started sending more soldiers with the idea of squashing the rebellion as quickly as possible.
🔫
于是美国人已经开始——你懂的,反抗的念头已经在他们脑海中扎根了。他们也开始收集枪支,对吧?秘密地进行着。
So the Americans had started—you know, the idea of fighting had got into their mind. And they had started collecting guns, right? Secretly.
因为发起抗议、向士兵扔雪球是一回事。而当这些抗议者开始武装自己,那就是另外一回事了。
Because there's one thing, having a protest and throwing snowballs at soldiers. It's another thing when those protesters start arming themselves.
我以为法国人在这个时候就已经开始给他们运送枪支了。
I think the French were sending guns to them at this point.
不,不完全是这样。当时法国政客们其实还有些犹豫,不确定要不要参与进来,因为他们无法保证美国叛军一定能获胜。
No, not quite. So the French politicians were still a bit unsure about becoming involved if they could not guarantee a victory for the American rebels.
所以美国需要先赢得法国的信任,才能获得他们的帮助。但在这个阶段,他们还没能获得法国的信任。
So America needed France's confidence in them to get their help. But they did not have France's confidence at this point.
所以他们开始武装自己。武装的意思是,他们在收集自己的枪支。
So they were arming themselves. Arming means they were collecting their own guns.
于是英国人听说了这件事,就向康科德进军,打算收缴这些枪支,也很可能是想惩罚那些收集枪支的人。
So the British heard of this, and they marched towards Concord to take away these guns and probably to punish those people who had collected the guns.
但保罗·里维尔,一位著名的美国人,他连夜骑马穿梭于这些村庄和农场之间,向所有人喊道:"英国人来了!英国人来了!"好让大家提前做好准备。
But Paul Revere, a famous American, he rode through the night around these villages and farms, telling everyone, "The British are coming! The British are coming!" so they could prepare.
果然,英国人真的来了。这个人骑在英国士兵前面,警告人们英国人正要来收缴他们的武器。
And sure enough, the British did come. This guy rode in front of the British soldiers, warning the people that the British were coming to take away their weapons.
于是,到了4月19日这一天。美国人拿起了自己的枪,排好了队列,他们不愿意归还,也不愿意上交自己的枪支。
And so it was April 19th. The Americans got their guns and they lined up and they did not want to return or give back or give away their guns.
💥
而他们面对的,是训练有素的正规军。这大概正是那个帝国最鼎盛的时期。
And they were facing professional soldiers. This was probably the height of the empire.
所以在当时,英国陆军、英国军队——没错,可能是全世界排名第一的军队。
So at the time, the British army, British military—yeah, was the number one probably in the world.
是的,你可以把今天的美国想象成七年战争之后的英国。他们是当时世界上最强大的军事力量,遥遥领先于所有其他国家。而且,在他们最鼎盛的时期,他们拥有五十万现役士兵。
Yeah, imagine America today is kind of how Britain was after the Seven Years War. They were far and away the strongest military power in the world. And they had half a million active soldiers at their peak.
是的,这真是疯狂。
Yeah, it is insane.
是的,遍及全世界。他们大概就是这样做的。基本上就是从世界各地招募人员,给他们穿上红色的军装,然后说:"你现在是在为国王而战。"
Across the world, yes. That's kind of what they do. Basically get people from around the world, put a red jacket on them and say, "You're fighting for the King now."
于是双方面对面地对峙着,英国的战线,美国的战线。
So they faced each other, the British line, the American line.
一声枪响。
One shot.
一声枪响划破了空气。也许远处有一只鸟扑棱着翅膀飞了起来。然后是几声枪响。接着,是更多的枪声。
One shot rang out. Maybe a bird fluttered in the distance. And then a few shots. And then more than a few shots.
而这,就是独立战争的开端。
And that was the beginning of the Revolutionary War.
🦅
美国有多大的胜算呢?我是说,那个时候的农民,那些美国人,他们大概只是一群普普通通的老百姓。就是,你懂的,只是想过日子的普通人。大概根本算不上士兵。
What chance did America have? And I mean, the farmers at this point, the Americans, they were just everyday people probably. Just, you know, people trying to make a life. Probably not soldiers.
嗯,奇怪的是,他们其实是一种混合体。他们中有很多人曾在七年战争中服过役。他们中有很多人曾经和英国人并肩作战过。
Well, the strange thing is, they were a kind of mixture. A lot of them had served in the Seven Years War. A lot of them had worked with the British.
最著名的例子就是乔治·华盛顿。
The most famous example being George Washington.
哇,我还真不知道这个。
Whoa, I didn't know.
是的,乔治当时是一名"红衫军"。所以当我说"红衫军"的时候,指的就是英国士兵,因为他们总是穿着一件红色的大外套。所以"红衫军"就是英国士兵的意思。所以乔治·华盛顿曾经是一名"红衫军"。
Yeah, George was a redcoat. So when I say redcoat, that's what they call the British soldiers, because they always had a big red jacket. So a redcoat is a British soldier. So George Washington was a redcoat.
七年战争的爆发,其实和乔治·华盛顿有着直接的关系。
The start of the Seven Years War was directly connected to George Washington.
乔治·华盛顿和一些美洲原住民,在英国的一座堡垒击败了法国人。法国指挥官投降了。而这位指挥官后来被杀害了。
George Washington and some Native Americans defeated the French at one of these British forts. And the French commander surrendered. And this commander was killed.
正是因为这位法国指挥官在美洲的死亡,才引发了七年战争。
And because of the death of this French commander in America, it started the Seven Years War.
哇。
Wow.
而且,乔治·华盛顿,他拥有一座种植园。确实如此。他还拥有奴隶。
And George Washington, he owned a plantation. He did. He had slaves.
而这里还有一个疯狂的事实。乔治·华盛顿装有假牙。假牙就是人造的牙齿——来自他的奴隶。所以他嘴里装的,是他奴隶的牙齿。
And dig this crazy fact. George Washington had dentures. Dentures is fake teeth—from his slaves. So he had his slaves' teeth in his mouth.
真的吗?
Did he really?
是的。
Yeah.
我知道他有木制假牙。但我不知道他还装过奴隶的牙齿。
I knew he had wooden teeth. I didn't know he had slaves' teeth.
他曾经买下过这些牙齿。我很快用AI核实了一下这个说法。并没有证据表明他所有的牙齿都来自他的奴隶。有一些来自其他来源,但大部分确实是来自奴隶。
He had purchased them. I quickly went on AI to double check. There's no evidence that all his teeth came from his slaves. Some came from other sources, but most of them did.
并不是只有一颗,但也不是全部。其中有几颗可能来自,你懂的,其他人。
It's not one, not all of them. A couple of them might have been, you know, somebody else.
也许是一名在战斗中被他杀死的英国"红衫军"。他就这样若无其事地用凿子和锤子,把牙齿从对方嘴里取下来。
A British redcoat who he killed in the heat of battle. He's just there removing his teeth casually with a chisel and hammer.
📉
那么,最初的几场战役,进展如何呢?战争最初的那几年。你们英国人打得怎么样?
So the first battles, how did it proceed? The early years of the war. How did it go for you, Brits?
打得相当不错。相当不错,是的,绝对是相当不错。
Pretty well. Pretty well, yes, absolutely pretty well.
英国人几乎是一场接一场地打胜仗。大多数的战役都是由英国人获胜的。他们还占领了纽约。英国人还攻占了费城,而费城当时正是美国的首都。
The British were winning battle after battle, more or less. Most of the battles were won by the British. And they captured New York. The British captured Philadelphia, which was the capital at the time.
于是乔治·华盛顿,这位伟大的将军,只能不断地撤退。撤退的意思就是,他一直在往后退,一次又一次地往后退。
So George Washington, the great general, he kept retreating. Retreating means he kept moving back and moving back.
人们开始对美国军队失去信心。士兵们纷纷开小差。他们干脆直接回家了。他们心想:"我们到底在做什么?在和这样一支强大到不可思议的军队作战?我们根本没有胜算。"
And people started to lose faith in the American army. They were deserting. They were just going home. They're like, "What are we doing? Fighting this incredible fighting force. We have no chance."
⛺
而最黑暗的时刻,是在1777年。
And the darkest hour was 1777.
乔治·华盛顿的部队——"部队"的意思就是士兵们——乔治·华盛顿的士兵们当时正在挨饿。饿得非常严重。他们没有保暖的衣服。很多人甚至连鞋子都没有。而那正是冬天。
George Washington's troops—troops means soldiers—George Washington's soldiers were starving. Very hungry. They had no warm clothes. Many had no shoes even. It was in the winter.
他们撤退到了这个地方,叫作福吉谷。当时只剩下一万两千人。而这基本上就是整支军队了。只有一万两千人。
At this place, Valley Forge, is where they retreated to. 12,000 men were left. And that was basically the whole army. Just 12,000 men.
不适合作战。不适合执行任务,意思是身体状况不足以支撑他们继续战斗。在这一万两千人中,大约有三四千人患有疾病,没有鞋子穿,营养不良。营养不良的意思是,他们体内没有摄入足够的维生素、蛋白质和矿物质。他们只是吃不饱。
Unfit. Unfit for duty, meaning not in good enough condition to fight. About three to four thousand of the 12,000 had disease, had no shoes, were malnourished. Malnourished meaning didn't have the right vitamins and proteins and minerals. Were just underfed.
那年冬天,有两千人因此丧生。所以他们真正的作战力量,就只剩下了八千人。
And 2,000 of them died in the winter. So their fighting strength was just 8,000 people.
就是这样了。这场战争本来很可能会朝着完全不同的方向发展。
And that's it. The war could have easily gone the wrong way.
于是乔治·华盛顿,花了好几个月的时间训练这些士兵。他把他们所有人彻底重新训练了一遍,把他们打造成了一支纪律严明的战斗力量。
So George Washington, he trained the soldiers over many months. He completely retrained all of them to turn them into a disciplined fighting force.
⚔️
乔治·华盛顿带着他新近训练好的部队,前往一个地方与英国人作战。他们必须赢下这场战斗。我是说,基本上,他们的整支军队都在那里了。
George Washington took his newly trained troops to a place to fight the British. And they had to win this battle. I mean, their whole army was there, basically.
那就是萨拉托加战役。
And it was the Battle of Saratoga.
美国人包围了五千名英国士兵。他们成功迫使全部五千名士兵投降。放下了他们的武器。
And the Americans surrounded 5,000 British soldiers. And they managed to get all 5,000 soldiers to surrender. To put down their guns.
战争的转折点。他们的第一场重大胜利。
The moment that the war turned around. Their first major victory.
在冬天。就冰雪覆盖而言,条件极其恶劣。而随后,说实话,是一场出乎意料的胜利。而这场胜利,也让美国士兵们心中燃起了极大的乐观情绪。
In winter. Just horrendous conditions in terms of ice and snow. And then, yeah, an unexpected victory, to be honest. And something which caused a great feeling of optimism for the American troops.
🇫🇷
乐观情绪。但同时也影响到了法国,此前法国一直不确定是否应该支持美国。
Optimism. But also the French, who weren't sure if they should support America before.
在这场胜利之后,他们的态度变成了:"哦,美国——他们现在有胜算了。"
After this victory, they were like, "Oh, America—they have a chance now."
也正是从那时起,法国的资金、法国的武器、法国的舰船——大概还有法式料理,一些蛙腿、一些蜗牛——开始跨越大西洋,前来援助美国。
And that is when French money, French weapons, French ships—probably la France cuisine, some frog legs, some snails—started to cross the Atlantic to help America.
突然之间,那些不可能的事情,开始变得有可能了。
And suddenly the impossible was becoming possible.
而法国,此前一直在提供援助,但也许并没有全力以赴,此时决定全力投入。他们向英国宣战,站在了美国这一边。
And the French, which before had been helping, but maybe not as much as they could have been, decided to go full in. And they declared war with the Americans against the British.
与此同时,英国国内的人民依然承受着极其沉重的税负。并不是说,因为爆发了美国独立战争,英国就停止向本国公民征税了。恰恰相反,英国国内人民所承受的税负甚至变得更重了。
And at the same time, people in Britain are still being heavily, heavily taxed. It's not as if they stopped taxing British citizens because of the American Revolutionary War. If anything, people were being taxed even more within Britain.
这也是我有时候会想到的一点。有时候你和美国人聊天,他们会说:"对,我们把你们打得屁滚尿流,波士顿倾茶事件之类的。"但与此同时,英国还拥有一个几
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
---
👋
你好,你准备好今天来提升你的英语了吗?这是一个关于农民和志愿者们,如何击败了世界上最强大帝国的故事。由我本人和詹姆斯共同为大家呈现,我们两位都是剑桥认证的英语教师。
Hello, are you ready to improve your English today? This is the story of when farmers and volunteers beat the most powerful empire in the world. Presented by myself and James, two Cambridge certified English teachers.
你好,詹姆斯。
Hello James.
你好。
Hello.
💰
时间是1763年。美国当时还是大英帝国的一部分。
The year is 1763. America was part of Great Britain.
英国刚刚打赢了一场旷日持久、代价高昂的战争,对手是他们的老对手法国。
Britain had just won a long and expensive war against the old enemy France.
这场疯狂的战争之后,英国急需资金。那么,该由谁来为这场战争买单呢?也许是美国人。
After this insane war, Britain needed money. Well, who should pay for the war? Maybe the Americans.
于是,新的税收出台了。有茶叶税。他们还有纸张税、玻璃税。一个税种接着一个税种。但问题是,美国人在英国议会里没有代表席位。没有人征询过他们的意见。没有人聆听过他们的诉求。他们在纳税这件事上没有任何发言权。他们心想,好吧,英国远在三千英里之外。我们为什么要向一个三千英里之外的地方交税呢?
So new taxes came in. A tea tax. They had a paper tax, a glass tax. Tax after tax. But the problem is the Americans were not represented in the British parliament. Nobody asked their opinion. Nobody listened to their concerns. They had no choice in the tax. And they thought, well, Britain is 3,000 miles away. Why should we be paying tax to a place 3,000 miles away?
我认为美国人对这种情况感到愤怒是完全有道理的。
I think the Americans were right to be angry about that situation.
而且,这两个民族当时可能在文化上也渐行渐远。当时他们其实属于不同的文化,因为有太多美国人——他们是德国人,是爱尔兰人,是天主教徒,是原住民,是荷兰人,是西班牙人。他们并不一定是英国人,对吧?
And the two peoples were maybe culturally growing apart. They were of different cultures at that point, really, because so many Americans were—they were Germans, they were Irish, Catholics, natives, Dutch, Spanish. They weren't necessarily British, right?
嗯,这也是事实。而且,你还要记住,很多人离开英国,是因为他们不喜欢住在那里。
Well, that's true as well. Also, you have to bear in mind that many people left England because they didn't like living there.
嗯,没错,他们去那里是为了开始新的生活,摆脱他们之前生活中所有的烂摊子,对吧?
Well, yeah, they went there to start a new life and to escape all of the bullshit from their previous life, right?
紧张局势不断升级。我猜想,大概是在酒馆和印刷所里,也许是在费城和纽约,形成了一种"我们不想再生活在王权统治之下了"的地下运动。
And tensions grew. Probably, I imagine, in inns and printing houses, maybe in Philadelphia and New York, a kind of underground movement of "we don't want to live under the crown anymore."
紧张局势不断加剧。
The tensions grew.
❄️
然后,在1770年一个寒冷刺骨的夜晚,波士顿的一群美国人围住了一队英国士兵。
And then on a freezing night in Boston in 1770, a crowd of Americans gathered around a group of British soldiers.
空气中弥漫着愤怒的气息。他们开始向英国士兵投掷东西。据说是雪球和冰块。他们还大声辱骂着。
And there was anger in the air. They started throwing things at the British soldiers. They say snowballs and chunks of ice. They shouted insults.
是的,他们确实这么做了。他们算是一种威胁吗?
Yeah, they did. Were they a threat?
是的。
Yeah.
真的吗?
Really, though?
是的。我是说,如果一群人朝你走过来,开始向你投掷冰块或冰片——比如说先是雪球,接着是石头,然后——是的,我是说,这确实是一种威胁。石头是可以致命的。我觉得这已经足以构成威胁了。
Yeah. I mean, if a group of guys come up to you and start throwing blocks of ice or pieces of ice—let's say snowballs and then rocks and then—yeah, I mean, it's a threat. Stones can kill you. I think it's a threat enough.
而且那时候他们还没有橡皮子弹。
And they did not have rubber bullets back then.
没有,没有。他们只有真正的子弹。
No, no. They only had real bullets.
而那些"红衫军",也就是英国人,开枪了。五名美国人因此丧命。
And the redcoats, the Brits, shots rang out. Five Americans were dead.
🍵
三年后,发生了一件更大的事情。事实上,这是一个相当著名的历史事件。
Three years later, something bigger happened. In fact, quite a famous event.
美国人打扮成印第安原住民的样子。他们乘船靠近英国的船只。他们登上了那些船,打开了装满茶叶的箱子。
Americans dressed like Native Americans. They rode up to the British boats. They went on board the boats and they opened the chests of tea.
我猜,茶叶当时应该是最大宗的出口商品之一。
So tea would have been one of the biggest exports, I'm sure.
我是说,茶叶在当时的经济中占据了非常重要的地位。所以,茶叶被征收了极其高昂的税,我认为这正是他们专门针对茶叶下手的原因之一。
I mean, tea was a huge part of the economy. So there's a huge, huge tax levy on tea, which I believe is one of the reasons why they focused on destroying that tea.
但他们把所有的茶叶都倒进了大海。整整342箱茶叶。他们花了好几个小时。他们把所有茶叶都倒进了海里。他们周围的海水几乎真的都被染成了茶水的颜色。
But they threw it all into the sea. 342 chests of tea. It took them hours. They threw it all into the sea. The ocean around them would have literally turned into tea.
英国对此有做出回应吗?是不是就是在那时候,他们派出了军舰?
Did Britain have a response to that? Is that when they sent the ships?
他们的态度就是,够了。不能再任由局势这样发展下去了。
And they were like, no more. No more playing around.
没错,不能再任由局势发展下去,这是真的。他们开始派遣更多的士兵,打算尽快镇压这场叛乱。
No, no more playing around is true. They started sending more soldiers with the idea of squashing the rebellion as quickly as possible.
🔫
于是美国人已经开始——你懂的,反抗的念头已经在他们脑海中扎根了。他们也开始收集枪支,对吧?秘密地进行着。
So the Americans had started—you know, the idea of fighting had got into their mind. And they had started collecting guns, right? Secretly.
因为发起抗议、向士兵扔雪球是一回事。而当这些抗议者开始武装自己,那就是另外一回事了。
Because there's one thing, having a protest and throwing snowballs at soldiers. It's another thing when those protesters start arming themselves.
我以为法国人在这个时候就已经开始给他们运送枪支了。
I think the French were sending guns to them at this point.
不,不完全是这样。当时法国政客们其实还有些犹豫,不确定要不要参与进来,因为他们无法保证美国叛军一定能获胜。
No, not quite. So the French politicians were still a bit unsure about becoming involved if they could not guarantee a victory for the American rebels.
所以美国需要先赢得法国的信任,才能获得他们的帮助。但在这个阶段,他们还没能获得法国的信任。
So America needed France's confidence in them to get their help. But they did not have France's confidence at this point.
所以他们开始武装自己。武装的意思是,他们在收集自己的枪支。
So they were arming themselves. Arming means they were collecting their own guns.
于是英国人听说了这件事,就向康科德进军,打算收缴这些枪支,也很可能是想惩罚那些收集枪支的人。
So the British heard of this, and they marched towards Concord to take away these guns and probably to punish those people who had collected the guns.
但保罗·里维尔,一位著名的美国人,他连夜骑马穿梭于这些村庄和农场之间,向所有人喊道:"英国人来了!英国人来了!"好让大家提前做好准备。
But Paul Revere, a famous American, he rode through the night around these villages and farms, telling everyone, "The British are coming! The British are coming!" so they could prepare.
果然,英国人真的来了。这个人骑在英国士兵前面,警告人们英国人正要来收缴他们的武器。
And sure enough, the British did come. This guy rode in front of the British soldiers, warning the people that the British were coming to take away their weapons.
于是,到了4月19日这一天。美国人拿起了自己的枪,排好了队列,他们不愿意归还,也不愿意上交自己的枪支。
And so it was April 19th. The Americans got their guns and they lined up and they did not want to return or give back or give away their guns.
💥
而他们面对的,是训练有素的正规军。这大概正是那个帝国最鼎盛的时期。
And they were facing professional soldiers. This was probably the height of the empire.
所以在当时,英国陆军、英国军队——没错,可能是全世界排名第一的军队。
So at the time, the British army, British military—yeah, was the number one probably in the world.
是的,你可以把今天的美国想象成七年战争之后的英国。他们是当时世界上最强大的军事力量,遥遥领先于所有其他国家。而且,在他们最鼎盛的时期,他们拥有五十万现役士兵。
Yeah, imagine America today is kind of how Britain was after the Seven Years War. They were far and away the strongest military power in the world. And they had half a million active soldiers at their peak.
是的,这真是疯狂。
Yeah, it is insane.
是的,遍及全世界。他们大概就是这样做的。基本上就是从世界各地招募人员,给他们穿上红色的军装,然后说:"你现在是在为国王而战。"
Across the world, yes. That's kind of what they do. Basically get people from around the world, put a red jacket on them and say, "You're fighting for the King now."
于是双方面对面地对峙着,英国的战线,美国的战线。
So they faced each other, the British line, the American line.
一声枪响。
One shot.
一声枪响划破了空气。也许远处有一只鸟扑棱着翅膀飞了起来。然后是几声枪响。接着,是更多的枪声。
One shot rang out. Maybe a bird fluttered in the distance. And then a few shots. And then more than a few shots.
而这,就是独立战争的开端。
And that was the beginning of the Revolutionary War.
🦅
美国有多大的胜算呢?我是说,那个时候的农民,那些美国人,他们大概只是一群普普通通的老百姓。就是,你懂的,只是想过日子的普通人。大概根本算不上士兵。
What chance did America have? And I mean, the farmers at this point, the Americans, they were just everyday people probably. Just, you know, people trying to make a life. Probably not soldiers.
嗯,奇怪的是,他们其实是一种混合体。他们中有很多人曾在七年战争中服过役。他们中有很多人曾经和英国人并肩作战过。
Well, the strange thing is, they were a kind of mixture. A lot of them had served in the Seven Years War. A lot of them had worked with the British.
最著名的例子就是乔治·华盛顿。
The most famous example being George Washington.
哇,我还真不知道这个。
Whoa, I didn't know.
是的,乔治当时是一名"红衫军"。所以当我说"红衫军"的时候,指的就是英国士兵,因为他们总是穿着一件红色的大外套。所以"红衫军"就是英国士兵的意思。所以乔治·华盛顿曾经是一名"红衫军"。
Yeah, George was a redcoat. So when I say redcoat, that's what they call the British soldiers, because they always had a big red jacket. So a redcoat is a British soldier. So George Washington was a redcoat.
七年战争的爆发,其实和乔治·华盛顿有着直接的关系。
The start of the Seven Years War was directly connected to George Washington.
乔治·华盛顿和一些美洲原住民,在英国的一座堡垒击败了法国人。法国指挥官投降了。而这位指挥官后来被杀害了。
George Washington and some Native Americans defeated the French at one of these British forts. And the French commander surrendered. And this commander was killed.
正是因为这位法国指挥官在美洲的死亡,才引发了七年战争。
And because of the death of this French commander in America, it started the Seven Years War.
哇。
Wow.
而且,乔治·华盛顿,他拥有一座种植园。确实如此。他还拥有奴隶。
And George Washington, he owned a plantation. He did. He had slaves.
而这里还有一个疯狂的事实。乔治·华盛顿装有假牙。假牙就是人造的牙齿——来自他的奴隶。所以他嘴里装的,是他奴隶的牙齿。
And dig this crazy fact. George Washington had dentures. Dentures is fake teeth—from his slaves. So he had his slaves' teeth in his mouth.
真的吗?
Did he really?
是的。
Yeah.
我知道他有木制假牙。但我不知道他还装过奴隶的牙齿。
I knew he had wooden teeth. I didn't know he had slaves' teeth.
他曾经买下过这些牙齿。我很快用AI核实了一下这个说法。并没有证据表明他所有的牙齿都来自他的奴隶。有一些来自其他来源,但大部分确实是来自奴隶。
He had purchased them. I quickly went on AI to double check. There's no evidence that all his teeth came from his slaves. Some came from other sources, but most of them did.
并不是只有一颗,但也不是全部。其中有几颗可能来自,你懂的,其他人。
It's not one, not all of them. A couple of them might have been, you know, somebody else.
也许是一名在战斗中被他杀死的英国"红衫军"。他就这样若无其事地用凿子和锤子,把牙齿从对方嘴里取下来。
A British redcoat who he killed in the heat of battle. He's just there removing his teeth casually with a chisel and hammer.
📉
那么,最初的几场战役,进展如何呢?战争最初的那几年。你们英国人打得怎么样?
So the first battles, how did it proceed? The early years of the war. How did it go for you, Brits?
打得相当不错。相当不错,是的,绝对是相当不错。
Pretty well. Pretty well, yes, absolutely pretty well.
英国人几乎是一场接一场地打胜仗。大多数的战役都是由英国人获胜的。他们还占领了纽约。英国人还攻占了费城,而费城当时正是美国的首都。
The British were winning battle after battle, more or less. Most of the battles were won by the British. And they captured New York. The British captured Philadelphia, which was the capital at the time.
于是乔治·华盛顿,这位伟大的将军,只能不断地撤退。撤退的意思就是,他一直在往后退,一次又一次地往后退。
So George Washington, the great general, he kept retreating. Retreating means he kept moving back and moving back.
人们开始对美国军队失去信心。士兵们纷纷开小差。他们干脆直接回家了。他们心想:"我们到底在做什么?在和这样一支强大到不可思议的军队作战?我们根本没有胜算。"
And people started to lose faith in the American army. They were deserting. They were just going home. They're like, "What are we doing? Fighting this incredible fighting force. We have no chance."
⛺
而最黑暗的时刻,是在1777年。
And the darkest hour was 1777.
乔治·华盛顿的部队——"部队"的意思就是士兵们——乔治·华盛顿的士兵们当时正在挨饿。饿得非常严重。他们没有保暖的衣服。很多人甚至连鞋子都没有。而那正是冬天。
George Washington's troops—troops means soldiers—George Washington's soldiers were starving. Very hungry. They had no warm clothes. Many had no shoes even. It was in the winter.
他们撤退到了这个地方,叫作福吉谷。当时只剩下一万两千人。而这基本上就是整支军队了。只有一万两千人。
At this place, Valley Forge, is where they retreated to. 12,000 men were left. And that was basically the whole army. Just 12,000 men.
不适合作战。不适合执行任务,意思是身体状况不足以支撑他们继续战斗。在这一万两千人中,大约有三四千人患有疾病,没有鞋子穿,营养不良。营养不良的意思是,他们体内没有摄入足够的维生素、蛋白质和矿物质。他们只是吃不饱。
Unfit. Unfit for duty, meaning not in good enough condition to fight. About three to four thousand of the 12,000 had disease, had no shoes, were malnourished. Malnourished meaning didn't have the right vitamins and proteins and minerals. Were just underfed.
那年冬天,有两千人因此丧生。所以他们真正的作战力量,就只剩下了八千人。
And 2,000 of them died in the winter. So their fighting strength was just 8,000 people.
就是这样了。这场战争本来很可能会朝着完全不同的方向发展。
And that's it. The war could have easily gone the wrong way.
于是乔治·华盛顿,花了好几个月的时间训练这些士兵。他把他们所有人彻底重新训练了一遍,把他们打造成了一支纪律严明的战斗力量。
So George Washington, he trained the soldiers over many months. He completely retrained all of them to turn them into a disciplined fighting force.
⚔️
乔治·华盛顿带着他新近训练好的部队,前往一个地方与英国人作战。他们必须赢下这场战斗。我是说,基本上,他们的整支军队都在那里了。
George Washington took his newly trained troops to a place to fight the British. And they had to win this battle. I mean, their whole army was there, basically.
那就是萨拉托加战役。
And it was the Battle of Saratoga.
美国人包围了五千名英国士兵。他们成功迫使全部五千名士兵投降。放下了他们的武器。
And the Americans surrounded 5,000 British soldiers. And they managed to get all 5,000 soldiers to surrender. To put down their guns.
战争的转折点。他们的第一场重大胜利。
The moment that the war turned around. Their first major victory.
在冬天。就冰雪覆盖而言,条件极其恶劣。而随后,说实话,是一场出乎意料的胜利。而这场胜利,也让美国士兵们心中燃起了极大的乐观情绪。
In winter. Just horrendous conditions in terms of ice and snow. And then, yeah, an unexpected victory, to be honest. And something which caused a great feeling of optimism for the American troops.
🇫🇷
乐观情绪。但同时也影响到了法国,此前法国一直不确定是否应该支持美国。
Optimism. But also the French, who weren't sure if they should support America before.
在这场胜利之后,他们的态度变成了:"哦,美国——他们现在有胜算了。"
After this victory, they were like, "Oh, America—they have a chance now."
也正是从那时起,法国的资金、法国的武器、法国的舰船——大概还有法式料理,一些蛙腿、一些蜗牛——开始跨越大西洋,前来援助美国。
And that is when French money, French weapons, French ships—probably la France cuisine, some frog legs, some snails—started to cross the Atlantic to help America.
突然之间,那些不可能的事情,开始变得有可能了。
And suddenly the impossible was becoming possible.
而法国,此前一直在提供援助,但也许并没有全力以赴,此时决定全力投入。他们向英国宣战,站在了美国这一边。
And the French, which before had been helping, but maybe not as much as they could have been, decided to go full in. And they declared war with the Americans against the British.
与此同时,英国国内的人民依然承受着极其沉重的税负。并不是说,因为爆发了美国独立战争,英国就停止向本国公民征税了。恰恰相反,英国国内人民所承受的税负甚至变得更重了。
And at the same time, people in Britain are still being heavily, heavily taxed. It's not as if they stopped taxing British citizens because of the American Revolutionary War. If anything, people were being taxed even more within Britain.
这也是我有时候会想到的一点。有时候你和美国人聊天,他们会说:"对,我们把你们打得屁滚尿流,波士顿倾茶事件之类的。"但与此同时,英国还拥有一个几