【摩登家庭】“呵，果然，她又迟到了。”
英语老师瑶瑶
【句子】But that morning, Dede and I got in this huge fight over something or other -- surprise, surprise. 【Modern Family S3E22】
【发音】/bʌt/ /ðæt/ /ˈmɔː(r).nɪŋ/ /ˈdiːdi/ /ənd/ /aɪ/ /ɡɒt/ /ɡɑːt/ /ɪn/ /ðɪs/ /hjuːdʒ/ /faɪt/ /ˈəʊ.və(r)/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /ɔː(r)/ /ˈʌð.ə(r)/ /sə(r)ˈpraɪz/ /sə(r)ˈpraɪz/
【发音技巧】But that morning两处不完全爆破；and I连读；got in连读+闪音；
【翻译】但是那天早晨，迪迪和我大吵了一架，就为了些鸡毛蒜皮的小事儿。
【适用场合】
今天节目中，我们讲解一下surprise, surprise的英文说法；
这个短语是一个口语化的表达，有时会带有一些讽刺的语气，比如说看这条英文解释：
It is said when someone has done something or when something has happened in a way which you expected and which you do not approve of;
当某个人做了某件事情，或者是某件事情发生了，结果正如你预料的那样，而你并不认可这件事，就可以这么说。类似于：“呵呵，果不其然！不出所料！”这样的意思；
eg: Surprise surprise, he forgot our meeting again.
果不其然，他又忘了我们的会议。（你早就猜到他会忘）
eg: Surprise surprise, she's late again.
呵，果然，她又迟到了。
eg: "I've forgotten my keys again." "Surprise, surprise!"
——“我又忘带钥匙了。”
——“呵，果然不出我所料。”
eg: A: "I somehow managed to break yet another phone!"
B: "Surprise, surprise! How many does that make it this year?"
A：“我居然又把手机摔坏了。”
B：“不出意料啊，你这是今年第几台了？”
eg: A: “There's nothing worth watching on TV tonight.”
B: “Surprise, surprise.” (= there is usually nothing worth watching).
A：“今晚电视没啥好看的。”
B：“一点不意外。一直如此。”
有的时候也有另外一种场合可以用。表示“用于向别人描述发生了意想不到、令人开心的事情”；
It is said when you are telling someone about a situation in which something unexpected and pleasant has happened；
eg: I asked him if he wanted to come to dinner with my parents, and surprise, surprise, he said yes!
我问他要不要来和我父母一起吃饭，你猜怎么着？他居然答应了！
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
I was telling Sarah about going to the movies with my friend Jess, and surprise, surprise, she launched into another fit of jealousy.
7 分钟
1 次播放
1个月前
