这里有诗Vol.08 波兰诗人米沃什《一首关于世界末日的歌》
这里有诗
这期节目将会聊到波兰诗人米沃什的诗《一首关于世界末日的歌》。
内容来自我主持浮于野书店银弧诗会的部分剪辑。尽管这期的剪辑因故拖延了半年，但我个人很喜欢关于这首诗的讨论，再次推荐给大家，尤其在政治性emo的时候。
这期我们不仅聊到对世界末日的不同理解，更有刘大风补充1944年华沙起义的历史背景，带我们思考，在一个波兰知识分子眼中，什么样的世界境况是世界末日？立成回答，当人们已经不关心正义了。
从诗歌聊开去，又提到了加缪的那句话“暴君于百万人的孤独之上喃喃自语”，让我们的这次诗会，有了回望历史，反思当下的意义。欢迎大家进入诗歌的世界。
主播：甜菜
鸣谢：浮于野书店主理人刘大风及参与银弧诗会的十几位朋友
朗读者：闻起来像妖怪、叶寒
【收听提示】
01:14朗读诗歌米沃什《一首关于世界末日的歌》
03:00这首诗的底色是什么？
05:44甜菜从文本细读中探索这首诗
10:36刘大风补充华沙起义的历史背景
16:40对世界末日的解读
22:10在一个波兰知识分子眼中，什么样的世界境况是世界末日？
25:16朗读诗歌米沃什《礼物》
【提及诗歌】
一首关于世界末日的歌
【波兰】切斯瓦夫·米沃什
张曙光 译
在世界结束的那天
一只蜜蜂绕着三叶草，
一个渔夫补着发亮的网。
快乐的海豚在海里跳跃，
排水管旁幼小的麻雀在嬉戏
而那蛇是金皮的，像它应有的样子。
在世界结束的那天
妇人们打伞走过田野，
一个酒鬼在草地边上打盹。
疏菜贩子们在大街上叫卖
一只黄帆的船驶近了小岛，
小提琴的声音持续在空气中
进入一个缀满星光的夜晚。
那些期望闪电和雷声的人
失望了。
那些期望征兆和大天使喇叭的人
也不再相信它会发生。
只要太阳和月亮在上面，
只要黄蜂访问一朵玫瑰，
只要蔷薇色的婴儿出生
就没有人相信它会发生。
只有一位白发老人，会成为先知
但还不是先知，因为他实在太忙。
一边架着西红柿一边重复着：
这世界不会有另一个末日，
这世界不会有另一个末日。
1944华沙
礼物
[波兰] 切斯瓦夫·米沃什
西川 译
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
【提及诗集】
《切·米沃什诗选》 [波]切斯瓦夫·米沃什 译者: 张曙光 河北教育出版社 2002-7
《米沃什诗集》译者: 林洪亮 / 杨德友 / 赵刚 上海译文出版社 2018-11
【本期诗人】
切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911年6月30日～2004年8月14日），美籍波兰诗人、散文家、文学史家。
1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛维尔诺。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。1980年获诺贝尔文学奖。
【提及音乐】
波兰音乐家肖邦 E大调玛祖卡Op.6 No.3
肖邦 第二号夜曲，降E大调作品9-2
【背景补充】
华沙起义是第二次世界大战中波兰家乡军反抗德国占领军的战役。这场战役是在1944年8月1日开始的。波兰家乡军的目的是想在苏联红军到达华沙前解放德国的占领，以避免战后由波兰爱国者联盟占据主导地位。50,000波兰地下军采用了游击战对抗25,000德军，整个起义持续了63日，直到1944年10月2日，波兰军队方才向德军投降。一般认为，在整个华沙起义，波兰地下军没有得到苏军的任何援助。虽然苏联红军早在1944年7月29日就已经达到维斯瓦河的东岸，但因为先前的攻击已经使部队疲劳不堪，在继续进攻造成了更多伤亡后不得不暂停。
波兰地下军投降后，希特勒命令德军将华沙夷为平地。结果85%的地方都被毁坏。直到1945年1月17日苏军才进入华沙。屠城战役累计造成25万华沙平民的丧生。
【关于播客：这里有诗】
这里有诗，分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。
公众号/微博：甜菜王 （分享诗会活动/深夜抄诗）
视频号：甜菜读书（分享读诗视频）
订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcasts
