ToiToiToi

ToiToiToi 的全部节目

共 35 集。

《Toi, Toi, Toi!》第二十七期:他山之石|游戏、即兴与情感:莱奥尼·伯姆 为何打动新一代剧场人?

《Toi, Toi, Toi!》第二十七期:他山之石|游戏、即兴与情感:莱奥尼·伯姆 为何打动新一代剧场人?

ToiToiToi

各位好,有快两个月没和大家见面了。 断更的一个多月里,我们不仅忙于自己的工作,也迎来了一位新成员正式加入。欢迎老朋友咩啦妮的正式加入! 咩啦妮目前正在柏林一家自由艺术剧场工作,她的加入无疑将大大丰富我们节目的内容光谱。我们的目光可以不仅局限于国立以及市立剧院,也会多关注自由艺术场景(Freie Szene) 和表演艺术(Performance)领域。期待咩能在未来给我们带来更多新鲜有料的内容! 这一期我们重启之前开设的介绍导演的栏目,来聊一聊咩啦妮最喜欢的女导演——没有之一——莱奥妮·伯姆(Leonie Böhm)。 这位导演的作品可能在今年才通过入选柏林戏剧节和歌德学院的放映刚刚进入中国观众的视野,实际上在此前的十年间,她已经潜移默化影响了许多年轻的剧场人。 莱奥妮·伯姆的作品里的什么特质如此打动人?又凝结了哪些当代剧场发展趋势的结晶?这期我们选取了她的四部作品来进行分析,试图讨论和回答这些问题。 本期内容目录 00:20 开场|Leonie Böhm 是谁? * 新成员加入 * 《他山之石》系列回归,本期导演:莱奥妮·伯姆(Leonie Böhm) * 几位主播与她作品的接触经历 * 对年轻剧场人的影响 * 初步总结她的创作特征:固定合作班底、现场音乐、演员个人经验、观众互动...... * 女性身体、裸体与“解放” * 游戏、集体疗愈和“安全空间”作为她创作中的重要方法 14:30 第一部:《Fräulein Else / 艾尔泽小姐》 * 从施尼茨勒原作的意识流结构谈起 * 观众直接成为 Paul、Cissy 等剧中人物 * 打破第四堵墙:观看与被观看、身体与触碰 * 向观众“筹钱”、iWatch 等现场即兴互动如何进入作品主题 * 金钱、男性凝视与女性身体 * 原作悲剧结尾如何被改写成更具有解放性、乌托邦色彩的结局 * 反思:在 OnlyFans 时代,“裸体作为代价”的冲突是否仍然成立? 35:48 第二部:《Medea / 美狄亚》 * 从 Leonie Böhm 作品中的“天真性 / 玩耍”进入《美狄亚》 * 将极端主题放进柔软、私密、安全的“洞穴”空间 * 从结果转向过程:不再强调“她杀了孩子”,而是追问“她经历了什么” * 从女性视角重新书写美狄亚 * 母爱是否天然存在,以及对“母亲”这一社会角色的重新讨论 45:08 第三部:《Antigone / 安提戈涅》 * 战争不再是主要背景,舞台变成黑色、封闭、私密的“派对空间” * 四位女性、泥浆、口水、身体接触 * “脏”“恶心”“羞耻”作为核心感受 * 观众现场的不适、躁动与离场 * 打破羞耻边界是否可以对应安提戈涅对规则和秩序的挑战 * 争议:当战争、家族与城邦政治被抽离之后,它是否还是《安提戈涅》 54:43 第四部:《Die Räuberinnen / 女强盗们》 * 简述席勒《强盗》的原作人物关系 * 将男性经典改写为全女性版本 * Franz Moor 的自卑与被否定,被转化成非常当代、私人化的情绪经验 * “个人书写”如何替代传统的角色塑造 * 女生宿舍、姐妹关系、闲聊式的亲密感 * 巨大的乌云、降雨、裸体与玩水 * 舞美不是固定的象征,而是随着演员和观众的情绪不断改变意义 * 从压力、不自信走向身体与情绪上的自我解放 1:08:06 结尾讨论|越来越私人的当代剧场 * Leonie Böhm 和两极化的观众反应 * 当戏剧不再依赖情节与行动,而依赖与观众对话、情绪与个人经验 * “能 get 到 / get 不到”是否正在成为一种新的观看分界 * 当代剧场越来越细分的身份认同与共同记忆 * 私人经验可以让小众群体找到同类,同时也可能把更多观众排除在外 * 我们是在寻找更深的认同,还是失去了寻找更大共同体的能力? 莱奥妮·伯姆(Leonie Böhm) 莱奥妮·伯姆,1982年出生于德国斯图加特,是一位活跃于德语剧场的导演、表演者及视觉艺术家。 她最初学习艺术与德语教育,2011年作为艺术家乌尔斯·吕蒂(Urs Lüthi)的大师生(Meisterschülerin)毕业于卡塞尔艺术学院(Kunsthochschule Kassel)。同年,她进入汉堡音乐与戏剧学院(Hochschule für Musik und Theater Hamburg)学习戏剧导演。 伯姆经常以经典戏剧文本为出发点,通过删减、重组与即兴创作,重新探索人物的情感、行动与相互关系。在她的作品中,经典不再是需要忠实再现的对象,而是演员和观众可以共同探索的素材。她尤其关注游戏、情感与身体经验,并尝试通过现场互动,重新思考既有的社会规范及角色关系。 她曾在慕尼黑室内剧院(Münchner Kammerspiele)、苏黎世剧院(Schauspielhaus Zürich)、柏林马克西姆·高尔基剧院(Maxim Gorki Theater)等德语剧院执导作品。 2020年,她执导的《美狄亚*》(Medea*)入选2021年柏林戏剧节(Theatertreffen)。2025年,她与演员朱莉娅·里德勒(Julia Riedler)共同创作的《埃尔泽小姐》(Fräulein Else)在维也纳人民剧院(Volkstheater Wien)首演。凭借这部作品,伯姆获得2025年奥地利内斯特罗伊戏剧奖(NESTROY-Theaterpreis)最佳导演奖,该作品随后入选2026年柏林戏剧节。 【资料来源】 Berliner Festspiele|Leonie Böhm https://www.berlinerfestspiele.de/artist/2a56c01b-4dcb-48fa-8dbd-b7a4bf61be02/leonie-boehm 作品介绍 01|《埃尔泽小姐》(Fräulein Else) 原著:阿图尔·施尼茨勒(Arthur Schnitzler) 概念:莱奥妮·伯姆、朱莉娅·里德勒 导演:莱奥妮·伯姆 表演:朱莉娅·里德勒 首演剧院:维也纳人民剧院(Volkstheater Wien) 首演日期:2025年2月8日 演出时长:约90分钟 获奖及入选:2025年内斯特罗伊戏剧奖最佳导演、最佳女演员;2026年柏林戏剧节十部入选作品之一。 改编自奥地利作家阿图尔·施尼茨勒1924年发表的同名中篇小说。 年轻的埃尔泽在度假期间收到父母的求助:为了让负债累累的父亲免于牢狱之灾,她必须向一位富有的艺术品商人借钱。然而,对方提出了一个条件——埃尔泽必须赤裸身体,任由他观看十五分钟。 导演莱奥妮·伯姆与演员朱莉娅·里德勒将这部百年前的作品带入当下。在这场独角戏中,原著里埃尔泽的内心独白被转化为演员与观众之间的直接对话,共同探讨权力滥用、社会期待与女性的身体自主权。埃尔泽是否真的只有原著所赋予的选择?她的命运能否在与观众的共同思考中迎来另一种可能? “里德勒和伯姆将内心独白转化为面向外界的表达。她们没有让人物的思绪不断流动、自我评述,而是让我们直接面对一个具体的处境。 ——马丁·托马斯·佩斯尔(Martin Thomas Pesl),《午夜剧评》 “然而,有一个内在的矛盾似乎无法解决:一个当代女性,既会和第一排那位‘花花公子’调情,又能毫不避讳地暗示自己与城堡剧院院长的情事,她真的会为了父亲而出卖身体吗?尤其是,她已经知道父亲还会再次欠债,最后又要别人替他收拾烂摊子?” “观众的反应从‘那就让你爸爸自己脱衣服啊!’到详细地为埃尔泽出谋划策,不一而足。一位女观众甚至已经开始规划和埃尔泽一起搬去海边的生活。人们几乎会觉得,这场演出从那一刻起,本该走向一条完全不同的道路。或许这才是真正的画龙点睛之笔,也才配得上里德勒这位名副其实的‘即兴女王’。” ——萨宾娜·洛伊希特(Sabine Leucht),《南德意志报》(Süddeutsche Zeitung) 02|《美狄亚*》(Medea*) 原著:欧里庇得斯(Euripides) 导演:莱奥妮·伯姆 表演:玛雅·贝克曼(Maja Beckmann) 现场音乐:约翰内斯·里德尔(Johannes Rieder) 首演剧院:苏黎世剧院(Schauspielhaus Zürich) 首演日期:2020年9月19日 演出时长:75分钟(原剧院标注) 荣誉:入选2021年柏林戏剧节。 “我要走到极致。”美狄亚如是说。 在欧里庇得斯的古希腊悲剧中,美狄亚遭到丈夫伊阿宋(Jason)背叛,最终通过杀害两人的孩子实施报复。但在这一极端行为发生之前,她究竟经历了什么? 导演莱奥妮·伯姆与演员玛雅·贝克曼、音乐家约翰内斯·里德尔共同从当代视角重新探索这一神话人物。作品并未复述人们熟知的悲剧,而是将目光转向美狄亚的内心冲突、脆弱与愤怒。演员试图理解这一人物,寻找其他行动的可能,并反抗似乎早已注定的命运。《美狄亚*》不仅讲述复仇与毁灭,也探讨自我赋权、改变与超越自身的可能。 “在玛雅·贝克曼和约翰内斯·里德尔尚未深入欧里庇得斯那片充满悲痛、愤怒与残酷的海洋之前,他们便已将这个故事所有令人难以承受的部分迎面抛向观众。 ‘接下来,我还要杀死自己的孩子。’莱奥妮·伯姆的导演创作不断向这一令人无法接受的句子发起冲击,围绕它盘旋,又畏缩退却,随后再次紧追不舍。伯姆为灵魂的毁灭创造出疯狂的舞台意象,‘同时也为表演者留下空间,让他们与这些意象保持距离,并奋起反抗’。 贝克曼饰演的美狄亚与自身的狂怒搏斗,堪称精彩绝伦。‘这部作品值得的远不止标题中的那一颗星,而是五星。或者四星半——如果一定要为结尾那种不加节制、充满象征意味的宏大姿态扣掉半颗星的话。’” ——亚历山德拉·凯德韦什(Alexandra Kedves),《每日导报》(Tages-Anzeiger) 03|《安提戈涅》(Antigone) 原著:索福克勒斯(Sophokles) 文本改编:莱奥妮·伯姆、塔伦·卡德(Tarun Kade)及演员团队 导演:莱奥妮·伯姆 表演:Julia Riedler、Çiğdem Teke、Lea Draeger、Eva Löbau 现场音乐:Fritzi Ernst 首演剧院:柏林马克西姆·高尔基剧院(Maxim Gorki Theater) 首演日期:2023年4月16日 “我们正站在刀刃之上。” 导演莱奥妮·伯姆对索福克勒斯古希腊悲剧《安提戈涅》的重新演绎,始于一切尚未无可挽回的时刻。她与四位女演员共同探索:面对恐惧、羞耻与代代相传的冲突,人们如何重新获得行动的能力? 作品将经典文本拆解、浓缩并重新组合,使古老的对白与思想在当下产生新的回响。演员们通过表演与共同探索,直面社会规范、个人界限以及代际传递的冲突。我们如何挣脱内化的束缚,摆脱既有模式,重新建立与他人的关系?在伯姆的《安提戈涅》中,改变不仅是一种思想,也成为舞台上可以共同尝试的实践。 “伯姆以这种经典改编方式为自己赢得了名声。她取用戏剧经典中的著名题材,将其从原作的一切因果逻辑中解放出来。她感兴趣的是推动事件发展的思想与情感,而不是故事本身。最终呈现的是对人与人之间互动的一次私密审视。 如果你走进剧场是为了听人讲故事,那么莱奥妮·伯姆并不是合适的选择。但如果人与人交往中毫无保留的坦诚能够打动你,那么她的作品恰恰适合你。 …… 或许我们真的能够摆脱代代相传的创伤与行为模式?如果人们能够看见并爱着彼此本来的模样,会发生什么?如果人们在死亡面前不必独自承受,又会怎样? 这些都是重要的问题,伯姆的演员们也将其表现得十分动人。然而遗憾的是,演出终究没能超越泛泛的心理治疗式话语。创伤始终模糊不清。至于为什么跨越界限值得追求,作品并没有给出答案。 …… 剧场不必回答所有问题。但如果能提供一些线索,总归会更有帮助。” ——维雷娜·哈尔策(Verena Harzer),《日报》(taz) 04|《女强盗们》(Die Räuberinnen) 原著:弗里德里希·席勒(Friedrich Schiller) 导演:莱奥妮·伯姆 表演:Gro Swantje Kohlhof、Sophie Krauss、Eva Löbau、Julia Riedler 现场音乐:Friederike Ernst 首演剧院:慕尼黑室内剧院(Münchner Kammerspiele) 首演日期:2019年11月23日 演出时长:80分钟 柏林首演:2024年5月9日,马克西姆·高尔基剧院 人什么时候才是真正自由的?在弗里德里希·席勒看来,自由存在于游戏之中。导演莱奥妮·伯姆以此为出发点,重新改编了席勒1782年首演的戏剧《强盗》(Die Räuber)。 原作讲述了莫尔家族的兄弟弗朗茨与卡尔,他们因得不到父亲的认可而陷入冲突。伯姆大幅删减原作情节,将其浓缩为几个核心人物,并全部交由女演员扮演。她与演员团队重新探索经典文本中的家庭期待、社会规范,以及对自主生活的渴望。 在这部作品中,经典文本成为一场集体实验的素材。演员们通过游戏、音乐与身体体验,试图挣脱既定角色与行为模式的束缚。我们如何摆脱旧有观念,重新进入游戏,并寻找真正的自由? “忘掉竞争、取悦他人的欲望与孤独。脱掉那些德国味十足的登山凉鞋和羊毛袜,再脱掉剩下的衣服,奔向伯姆式的自由森林。四人跪地立下强盗誓言,在雷雨散去后留下的水洼中嬉戏,让自己的身体彻底摆脱客体化的束缚。她们用乳房展开一场激光枪大战,又用乳房敲响宣告自由的胜利钟声。 最后,她们一丝不挂地滑过被雨水浸湿的舞台,全速冲向第一排观众席。一连三次。《女强盗们》最终成为一份荒诞的自由宣言,反抗男性逻辑中那些同样荒诞、却被奉为必然的虚假法则。” ——马克西米利安·西彭奥尔(Maximilian Sippenauer),《午夜剧评》(nachtkritik.de) 更多视频和推荐阅读的内容您可以在我们同名公众号找到!下期再见!

75 分钟 81 次播放 4周前

《Toi,Toi,Toi!》第二十六期:人民剧院的水流到了威尼斯双年展——剧场人和当代艺术家的一次跨行业交流

《Toi,Toi,Toi!》第二十六期:人民剧院的水流到了威尼斯双年展——剧场人和当代艺术家的一次跨行业交流

ToiToiToi

最近,柏林人民剧院(Volksbühne am Rosa-Luxemburg Platz) 在格外炎热的今年夏日搞了一个大新闻——花了30万欧元在剧院门前建了一个公共游泳池。不需要门票,不需要查证,泳池将免费开放给这座城市所有居民使用。一时间,赞美和批判同时涌来:有人认为这使剧院终于回归民众,也有人指责在文化补助短缺的困境中,这是真正的“旱的旱死,涝的涝死”。 不过,不管怎么说,在新总监上任的关头,这一座游泳池还是给人民剧院制造了巨大的话题,甚至可以说,比起免费在柏林的蓝天下游泳,这件事更像是一个当代艺术project,把剧场、社会、公共生活之间的边界打破了。 我们今天要聊的话题不仅和水有关,也和这种逐渐模糊的艺术门类之间的边界有关。 在今年的威尼斯双年展上,柏林人民剧院现在最炙手可热的艺术家(没有之一)Florentina Holzinger把自己的作品带到了奥地利馆;在往届的威尼斯双年展上,也有不少活跃在剧场领域,或者作品具有表演艺术属性的艺术家们的身影:Anne Imhof,Ersan Mondtag......她/他们来自不同的创作系统:有人从剧场和舞蹈出发,有人来自视觉艺术,却都逐渐走到了艺术的交叉地带。 当一件作品里同时出现演员、身体、音乐、装置和空间的时候,我们究竟应该把它理解成剧场、行为艺术,还是当代艺术?当一个剧场导演的作品进入美术馆,它还是原来的作品吗?反过来,当视觉艺术家开始组织表演者、设计观众动线,甚至面对排练、技术团队和演出时间表时,她/他的工作又和一个剧场导演有多少区别? 这期节目,我们邀请了艺术家张潇月和在艺术机构工作的老朋友咩拉妮,从各自不同的工作经验出发,尝试做一次剧场和当代艺术的cross-reading。 我们从 Florentina Holzinger、Anne Imhof 聊起,谈剧场作品进入双年展之后发生了什么,也聊 site-specific、艺术驻地、观众、策展与 Dramaturgie。进一步再回到剧院本身:当高尔基剧院、人民剧院这样的机构开始不断引入展览、装置、舞蹈和跨界项目,“剧场到底是什么”这个问题为什么又重新出现? 当剧场、美术馆和当代艺术的边界越来越模糊之后,我们究竟正在变成什么样的创作者? 本期嘉宾 张潇⽉ Yiy Zhang ,1990年⽣于陕⻄,现⽣活⼯作于德国柏林。2013年毕业于中央美术学院雕塑系,获学⼠学位。于2019年于德国杜塞尔多夫美院取得⼤师⽣学位。期间于2010-2011在巴黎美术学院交换,2015-2017在慕尼⿊美术学院。 张潇⽉⼀直致⼒于研究映射⽣活的⾏为和雕塑作品,她将⾃⼰定义为⼀名艺术翻译者,并不⼀定是⼀位艺术家。这种态度形成了她独特的艺术⽅法,创作材料并不局限属于⼀个或多个媒介。她⽤媒介作为艺术表达语⾔,根据概念落地变化,将整个空间赋予美学意义。 她是2019年德国hogan lovells艺术奖第⼀名的获得者。其作品在k21美术馆(2020,杜塞尔多夫,德国);达卡艺术现场(2019,达卡,孟加拉国);伊萨卡(2018,蒙特普奇亚诺,意⼤利);壳(2018,BigCi,悉尼,澳⼤利亚);⽂化之夜(2018,⻔兴格拉德巴赫,德国)等地展出。 个人网站:http://zhangyiy.com/ 咩啦妮(小红书号:5451714718),住在剧场的羊,现居柏林,辗转剧场打工。 本期内容目录 00:00 嘉宾介绍和本期主题 介绍本期嘉宾张潇月、咩啦妮,Theater和Performance、当代艺术的cross reading, 剧场、画廊、美术馆和公共空间之间的界线在哪里? 3:24|Florentina Holzinger:当剧场艺术家进入威尼斯双年展 从 Florentina Holzinger 代表奥地利参加威尼斯双年展的《SEAWORLD VENICE》聊起:坐船进入潟湖观看表演、利用观众尿液构成作品的水循环,以及她如何利用威尼斯本身的城市与水域环境 5:36|Holzinger 是怎么横跨剧场和当代艺术界的? 梳理 Florentina Holzinger 从独立表演艺术、小剧场,到柏林人民剧院、德国大型剧院,再到威尼斯双年展的创作轨迹。讨论她固定表演团队、多家剧院联合制作,以及高成本大型舞台制作的特殊生产模式。 8:00|鼓风机和直升机:Holzinger的大制作怎么花钱的? 以《Ophelia’s Got Talent》为例,聊人民剧院的制作经费、真实直升机、大型鼓风设备、游泳池等舞台元素,以及为什么 Holzinger 的作品往往需要多个剧院共同投资。 11:25|Anna Imhof 与 Florentina Holzinger:来自美院和来自剧场的两条 Performance 路线 从 Anna Imhof 的威尼斯双年展作品谈起,对比两位艺术家的教育和职业背景。为什么同样是 performance,一个更接近展览、装置与视觉艺术,一个则保留了更强烈的剧场制作逻辑? 15:00|作品到了不同空间,还是同一个作品吗? 从《Ophelia’s Got Talent》里的水箱进入威尼斯奥地利馆开始,讨论剧场中的舞美元素如何脱离原作,成为独立的装置或雕塑。作品从 theater 搬到 museum 后,意义到底发生了什么变化? 16:36|先有作品,还是先有场地?艺术家的 Site-specific 工作方式 张潇月从自己的马场作品与城市项目谈起:有时先有 idea 再找空间,有时先进入场地,再从场域产生作品。剧场的舞美设计和视觉艺术家的空间工作,究竟有多相似? 21:15|艺术驻地 Residency 到底是什么? 从艺术驻地的基本工作机制谈到 artist-run space、美术馆、基金会、房地产项目、政府机构等不同主办方。驻地到底要求艺术家完成一个作品,还是只是提供时间、空间与研究条件? 25:00|Proposal 写了还能改吗?艺术家的“能动性” 讨论驻地申请里的 proposal 到底有多重要。机构真正看的是什么?艺术家进入陌生地方之后,因为材料、环境和 research 改变原计划,究竟算不算“违约”? 27:00|从景德镇到拉萨:《念》如何因为一个地方改变材料 张潇月详细分享作品《念》:从景德镇的玉泥、寺庙中的祈愿动作,到把观众的掌纹留在材料上;再到拉萨驻地时因陶瓷制作条件受限,转而发现藏香香泥,并重新发展作品。 31:00|艺术家像厨子:有什么材料、多少钱,就做什么菜 从“因地制宜”进一步聊艺术家的生产逻辑。为什么艺术家的自由并不意味着无限自由?当资金、工作人员、媒体发布和 deadline 真正进入制作后,自由艺术与剧场制作其实都会迅速进入明确的生产框架。 34:00|剧院为什么没有那么多时间“慢慢想”? 对比视觉艺术 Residency 和德国国立剧院的制作周期。两个月排练、固定演员、技术部门、首演日期都已经确定时,导演还有多少改变作品的空间?艺术家的 research 模式为什么很难完整移植到剧院? 38:17|艺术家要不要考虑观众? 从马场作品《无边的夜》、城市行动《伊萨卡》到影像记录作品,讨论不同媒介下“观众”意味着什么:安全动线、观看顺序、参与规则、document video,以及剧场为什么会比视觉艺术更早开始预测“我的观众是谁”。 43:00|剧场要“抓住观众”,艺术作品可以不解释自己吗? 形式是不是必须首先抓人?所谓“无聊”是不是也可以成为作品的一部分?观众需要知道多少 context,才能真正理解作品? 45:34|艺术家作为 Translator:材料本身能不能讲故事? 艺术家是否更像一个“翻译者”,选择合适的材料,把无法直接说出的经验转译出来? 55:18|当代艺术需要“戏剧构作”吗? 剧场里的戏剧构作会不断追问导演“为什么这样做”,那么视觉艺术家是否也需要一个外部的人帮助梳理作品?一个艺术节中的策展逻辑,与剧院里的 Dramaturgie 到底有多接近? 58:00|HAU 是怎么选艺术家的?Performance 场馆的策展机制 以 HAU ( Hebbel am Ufer Berlin) 为例介绍自由表演艺术机构的策展部门:策展人如何看作品、组织不同主题的 festival、与 Goethe-Institut 等机构合作,以及欧洲以外艺术家通常通过什么途径进入德国 performance 场域。 1:04:14|高尔基剧院换届:当“剧院”开始不像传统剧院 从 Maxim Gorki Theater 的艺术总监更替谈起:演员中心制被削弱,视觉艺术、展览、舞蹈和跨界项目增加。为什么这在德国戏剧评论界引起如此大的反弹?2017 年人民剧院的争议为何又重新上演? 1:09:00|剧场会消失吗?还是所有人都在变成“三头六臂”? 视觉艺术家进入 theatre,剧场导演进入双年展,performance 专业进入美院,VR/XR 又开始被纳入剧场——行业边界正在发生什么? 结尾:未来的艺术家,还能只会一件事吗? 回到整期的核心问题:当代艺术与剧场越来越交叉之后,导演、编剧、戏剧构作、视觉艺术家似乎都需要掌握越来越多的媒介、技术与 research 方法。“跨界”也许已经不是一种特殊选择,而正在成为新的工作常态。 本期提及艺术家及作品 Florentina Holzinger(1986年生)是奥地利编舞家、导演及行为艺术家。她的舞台作品经常采用全女性阵容,并涉及裸体及性行为等身体表达。目前主要在荷兰开展工作。 Holzinger 于1986年出生于维也纳,父母分别是药剂师和律师。她幼年接受天主教洗礼及坚振礼,但成年后退出教会。她最初学习建筑,后来因为觉得需要长时间坐在书桌前而失去兴趣。 此后,她前往阿姆斯特丹的戏剧与舞蹈学院(Academy of Theatre and Dance),在其 School for New Dance Development(SNDO) 学习编舞。2018年前后,她在维也纳和阿姆斯特丹两地生活与工作。 她的作品 《Apollon》 部分取材自 George Balanchine 1928年的芭蕾作品《Apollo》。2020年该作在纽约 NYU Skirball 演出时,《纽约客》将其形容为一种“女性主义怪诞秀”。作品由裸体女性表演者组成,并以机械斗牛机等元素重新处理古典舞蹈、身体、欲望以及暴力之间的关系。 截至2024年,她是柏林人民剧院(Volksbühne Berlin)的驻场艺术家。同年,Bergen Kunsthall 推出了她的大型委约作品 《Havneetyde / Harbour Etude》,其中包含穿刺、针具、血液、巨大声响以及裸体等强烈身体元素。 2024年10月,她推出第一部歌剧导演作品 《Sancta》。作品以 Paul Hindemith 20世纪20年代的表现主义歌剧《Sancta Susanna》为基础,将歌剧与行为艺术结合,并使用现场身体穿刺、性行为以及真假血液等元素。首演周末有18名观众因严重恶心等身体不适接受医疗处理。 2026年,Florentina Holzinger 代表奥地利参加威尼斯双年展。 SEAWORLD VENICE 项目:SEAWORLD VENICE 展期:2026年5月9日—11月22日 奥地利编舞家及行为艺术家 Florentina Holzinger 将代表奥地利参加第61届威尼斯国际艺术展。她此次带来的跨学科项目 《Seaworld Venice》 由 Nora-Swantje Almes 策展。项目将在奥地利馆内设置持续性的现场装置与表演,同时在威尼斯城区及潟湖不同地点展开因地制宜的 Études(习作/实验性表演)。 Holzinger 以打破艺术类型界限、挑战社会与政治惯例的创作而闻名。在长期实践中,她持续研究水这一元素,将水同时视为创作对象和象征,并借此探讨在自然与技术不断碰撞、环境急剧变化的世界中,人的身体如何存在。 她的作品结合极端的身体性与精确的剧场控制,通过身体实践探索身体行动能力及其极限。她的创作跨越舞蹈、行为艺术、歌剧与剧场,并不断重新审视这些艺术形式自身的历史。她常将获得制度认可的所谓“高雅文化”,与流行文化和反文化元素并置,从而扰乱“奇观”与“反叛”之间的边界。 她尤其关注耐力、极限状态以及身体经验,并试图让权力关系直接在身体层面变得可见。水、体液等元素也会作为真实的物质反复出现在她的创作中:这些物质不仅作用于表演者的身体,同时也将现场观看这一行为中的观众卷入其中。 在这一项目中,Holzinger 将与一支由表演者、音乐家、特技协调人员及制作人员组成的团队共同创作。 她将在奥地利馆中延续并扩展自己长期以来对“水”的研究,而且这是她第一次将这一研究真正转化为一个展览概念。项目依旧以她一贯的女性主义视角为核心:她通过不断拓展女性身体的可能性,研究不同的女性再现模式,以及女性身体能够具有什么样的行动潜能。 在威尼斯这一特殊环境下,她希望为长期以来的身体研究找到新的方法。来自神话及古典叙事中的水生生物将成为项目的起点,并由此想象一种“未来的威尼斯”。 评审委员会认为,Holzinger 的提案延续了她一贯的跨学科创作方式,把舞蹈、剧场与行为艺术结合起来。项目所提出的问题具有很强的当下性,例如水作为资源应如何被管理、身体如何经历极端处境,以及社会怎样规定和规范这些身体经验。 评审还特别肯定了项目的多种呈现方式:奥地利馆内部的装置与潟湖地区的 Études,将允许观众以不同程度亲身参与作品。由此,她创造出一种可以不断变化的审美经验空间,把剧场的戏剧构作方式带入展览现场,并形成强烈的视觉图像。 资料来源: https://www.bmwkms.gv.at/en/biennale/art-biennale.html Anne Imhof(1978—)是德国当代视觉艺术家、编舞家和行为艺术家,创作横跨绘画、素描、装置、音乐与现场表演。她常通过持续性 performance、缓慢而高度控制的身体动作,以及对建筑和展览空间的大规模改造,讨论权力关系、观看机制、身体、身份、青年文化与社会秩序。 Imhof 最初接受的是视觉艺术教育,因此她的创作逻辑与传统剧场导演有所不同。她经常从素描、构图和空间关系出发,再逐步发展成由身体、动作、音乐和时间共同构成的现场作品。她本人也多次强调,尽管外界经常将她视为 performance artist,绘画和图像思维始终是其创作的重要基础。 2017年,她代表德国参加威尼斯双年展,并凭借作品《Faust》获得最佳国家馆金狮奖。此后,她又在 Tate Modern、东京宫等重要艺术机构创作大型跨媒介项目。她的作品经常带有强烈的朋克、电子音乐、时尚和青年亚文化气质,同时模糊剧场、展览、舞蹈、装置与行为艺术之间的界限。 资料来源: https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Imhof 《Faust》 2017年威尼斯艺术双年展德国馆 在第57届威尼斯艺术双年展中获得最佳国家馆金狮奖的德国馆装置作品,由艺术家 Anne Imhof(生于1978年)创作。该作品是她专门为本届双年展构思的。 《Faust》是一场持续五个多小时的表演,并在双年展为期七个月的整个展期内持续进行。 这件作品从德国馆建筑的外部开始,便与其建筑空间产生了强烈互动:警卫犬被隔离在一个大型笼舍中;厚重的防碎玻璃板封住了新古典主义德国馆的入口门廊,使参观者只能从外部向主厅内部观看;主要入口被移至展馆侧面;而坐在屋顶边缘的人,则以一种令人不安的姿态出现。所有这些元素共同预示着一种总体艺术作品的形成——不同的形式、表达层次与媒介手段彼此叠加,从视觉装置到音乐,从绘画到现场表演,交织在同一个作品之中。 Anne Imhof 在德国馆空间中——或者说,借助德国馆空间本身——所呈现的是一种严酷而令人疏离的现实:在这一现实中,个体受到身体、政治、经济以及技术条件的种种限制。 作品所使用的玻璃与钢铁等材料所具有的坚硬质感,让人联想到当今社会中管理权力与金钱的那些场所。尤其是玻璃,它构成了对德国馆建筑最重要的一项改造:艺术家在原有地面上方一米处增加了一层透明的架高平台,由此改变了空间与人的存在之间的关系。 在玻璃板下方,可以看到人,以及各种与约束和限制有关的物件、临时搭建的床铺、烧瓶和处方药瓶。 在透明平台上方,观众四处移动,同时观看着一群表演者。这些表演者的目光固定,近乎僵直、失神。他们将自己的身体展示出来,却不与参观者建立真正意义上的交流;与此同时,他们又对自身视觉形象所具有的力量有着极其清醒的意识。 正如德国馆策展人 Susanne Pfeffer 所说: “这些受到规训而又脆弱的身体,看起来就像一种被无形权力结构所渗透的物质。他们是主体,却又似乎始终在反抗自身被物化的状态。媒介性的再现已经内在于这些生物—技术身体之中。 表演者非常清楚,他们的姿态并不是以自身为目的而存在的,而只是作为一种纯粹的媒介性而存在。他们仿佛永远处于这样一种临界状态:即将把自己转化为可以被消费的图像;他们渴望成为图像,成为数字商品。 在一个以极端高度的媒介化为特征的时代,图像远不只是对现实进行描绘,而是在创造现实。” 资料来源: https://www.inexhibit.com/case-studies/faust-by-anne-imhof-the-german-pavilion-at-the-venice-art-biennale-2017/ 本期提及的嘉宾作品 1.《念》 作品介绍:https://zhangyiy.com/Mindfulness 2.《无边的夜》 作品介绍:https://zhangyiy.com/Endless-night 3.《伊萨卡》 作品介绍:https://zhangyiy.com/ITHAKA 延申阅读请关注我们同名公众号! 下期见!

76 分钟 99+ 次播放 3个月前

《Toi,Toi,Toi!》第二十五期:从清晨到午夜——观看那些“超长戏剧”是什么样的体验?

《Toi,Toi,Toi!》第二十五期:从清晨到午夜——观看那些“超长戏剧”是什么样的体验?

ToiToiToi

又到夏天了,夏天其实严格意义上来说不属于剧场,因为大部分剧院在夏天都进入了为期两个多月的夏休。 但是,人类的集体和娱乐活动却并没有停止。如果我们把剧场的定义拓宽到社会学意义上的群体聚集的事件,那么剧场就无处不在。世界杯无疑是今年夏天最大的剧场。与此同时,剧场的另一个面向——戏剧节庆,也会在每年夏天如期而至。 其实,有不少戏剧都符合“大家一起过节”的特质,而这些戏剧往往都非常长(字面意思)。“超长戏剧”像马拉松一样锻炼着观众的耐力,从清晨看到午夜,从饱腹看到饥饿,从精神头满满看到昏昏欲睡...... 可是,为什么有人愿意不顾屁股的疼痛花整整一天待在剧场里?这种“超长戏剧”到底有什么魔力? 当戏剧的时长不断延伸,改变的究竟只是演出时间,还是我们的观看方式?“超长戏剧”只是把一部戏演得更久吗?还是说,它让剧场重新成为一种共同生活、共同经历时间的场所? 这一期,我们几个“超长戏剧”的爱好者就基于我们的观剧体验(主要是两部入选过柏林戏剧节的超长戏剧)一起探讨了一下这个概念。 本期嘉宾 晓茵,柏林自由大学戏剧学硕士研究生,主要研究领域为政治剧场。小红书号:452824936(Solness)。 本期主播:荣吉、郭际鸽、丰丰 本期内容目录 00:00 开场 & 嘉宾介绍 03:10 什么是「超长戏剧」?超长戏剧应该如何定义? 德国的长戏与国内看到的超长戏剧的区别;五小时算不算超长?超长戏剧的文本结构与普通戏剧的不同? 09:50 为什么超长戏剧的体验完全不同?时间流逝如何改变观看;剧场从"作品"变成"事件";集体观看经验;导演面对的创作挑战 12:38 第一次看的超长戏剧 《华伦斯坦》(Wallenstein) 13:20 《华伦斯坦》的原作与改编,席勒原版三部曲简介,七幕版本如何重构原作,演出节奏与休息安排 15:30 战争=厨房?普里戈任与瓦格纳集团,"战争滋养战争",厨房作为战争机器 20:00 做饭如何变成战争隐喻?摄影机特写;番茄汁、牛骨、火焰,军事化厨房,木偶士兵进入烤箱,人如何被制造成战争机器 27:40 《华伦斯坦》的七个章节,当代纪录材料如何进入经典文本,华伦斯坦与普里戈任,三十年战争与俄乌战争,雇佣兵的政治位置,权力与背叛,为什么选择残障演员饰演华伦斯坦 42:00 为什么邀请观众上台吃饭?舞台上的宴席,战争利益共同体,雇佣兵口述史,观众朗读文本,从普通人变成"战争参与者" 51:50 从《华伦斯坦》聊到《酒神之城》,为什么超长戏剧需要不断变化形式,超长戏剧如何维持观众注意力,"事件性"与"节庆感" 《酒神之城》(Dionysos Stadt) 56:00 和酒神有什么关系?古希腊戏剧原本是什么样的?古希腊观众到底在"看"什么?为什么想复原古希腊人观戏体验,酒神节(Dionysien)和悲剧竞赛,三部悲剧+萨堤尔羊人剧,公民看戏还能获得补贴,为什么大家都知道故事却还要来看,十小时看完是什么体验 1:08:00 《酒神之城》的整体结构 1:12:00 第一部分:普罗米修斯、上台抽烟的观众与剧场里的“跳水” 1:18:00 第二部分:特洛伊战争、口述史诗与架子鼓演唱会 1:23:00 第三部分:奥瑞斯忒亚、家庭肥皂剧与“异形”恐怖片 1:30:00 第四部分:萨堤尔羊人剧、足球与齐达内的头槌 1:36:00 把每一部都排成长戏的导演 1:40:00 超长戏剧是“全家桶”;成本、政策和机构的胆量 1:43:00 讨论:超长戏剧有“精英化”的危险吗? 1:49:25 结尾 本期提及剧目 1.《华伦斯坦:一场七道菜的战争盛宴》 (Wallenstein – Ein Schlachtfest in sieben Gängen) 改编自 Friedrich Schiller《Wallenstein》 出品剧院: Münchner Kammerspiele(慕尼黑室内剧院) 首演: 2025年10月4日 演出时长:7小时,共三次中场休息 Jan-Christoph Gockel以极具震撼力的《华伦斯坦》诠释,将观众直接带入战争营地的野战厨房。在这里,战争产业、战略性的自我塑造、野心、权力与忠诚,被烹制成一道道戏剧盛宴,以令人眼花缭乱的舞台创意和辛辣鲜明的戏剧语言呈现在观众面前。 三十年战争期间,华伦斯坦作为统帅率领着大批雇佣军。他通过掠夺被征服地区来支付军队的薪酬,并从战争中持续牟利,正如那句著名的话所言:“战争滋养战争(Der Krieg ernährt den Krieg)”。当华伦斯坦开始谋求政治权力时,皇帝下令将其暗杀。 2023年,“普京的厨子”、瓦格纳雇佣兵集团首领叶夫根尼·普里戈任(Yevgeny Prigozhin)率领部队向莫斯科进军。这场兵变最终失败,而不久之后,载有普里戈任的飞机坠毁。 Jan-Christoph Gockel以极其丰富的创意、典故和戏剧风格,将 Friedrich Schiller 宏大的《华伦斯坦》三部曲,与创作团队历时两年围绕当代退役雇佣兵展开的田野调查交织在一起。 整部作品聚焦于华伦斯坦军营中的普通人——士兵、商贩、儿童以及随军农民,并将他们与当代社会中的对应人物并置。 如何理解战争作为一种生活方式? Gockel与演员们通过舞台上的盛宴、派对、现场影像、木偶、戏剧表演以及Lecture Performance(讲演式表演),共同创造了一场调动所有感官的戏剧奇观。 柏林戏剧节评审团评语 “这部《华伦斯坦》既是一场关于战争机制的双重曝光,也是一场对于戏剧本身的盛大庆典,而且它所做到的远不止这些。 Jan-Christoph Gockel与他这支充满个性的创作团队,用整整七个小时完成了这一切。令人惊讶的是,这七个小时丝毫不会令人感到漫长,因为作品不断以丰富多元的视角切入同一题材。这些视角彼此摩擦,却始终形成精彩而富有张力的对话。 演出讨论的是过去与今天的雇佣军,是那些操控战争的人,同时也是被各种脆弱的‘线’所操控的人;它讨论忠诚,也讨论战争为何如此难以结束。 整场演出的视觉世界与幽默感建立在几个重要元素之上:Schiller那句著名的话——‘战争滋养战争’,俄罗斯雇佣兵首领叶夫根尼·普里戈任,以及《哈利·波特》中的魔法咒语**‘Riddikulus’**——它能够把令人恐惧的事物变得滑稽,从而驱散瘫痪性的恐惧。 然而,在这部介于调查剧场(Investigativtheater)、文学剧场(Literaturtheater)、行为表演(Performance)、奇观剧场(Schautheater)、木偶剧、细腻的反讽、讽刺与严肃之间的沉浸式杰作中,一切始终保持着运动与变化。 甚至包括我们对于战争中‘人性’仍然存在的希望。” 七道菜菜单(Die Menüfolge) 第一道菜(1小时) 《华伦斯坦军营》(Wallensteins Lager) 休息(30分钟) 第二道菜(1小时40分钟) 《皮科洛米尼一家》(Die Piccolomini) 第三道菜 《俄罗斯媚俗》(Russischer Kitsch) 休息(30分钟) 第四道菜(1小时) 《华伦斯坦之梦》(Wallensteins Traum) 休息(1小时) 第五道菜(1小时20分钟) 《Zhenya的营地》(Zhenyas Lager) 第六道菜 《华伦斯坦之死》(Wallensteins Tod) 第七道菜 《战争结束》(Kriegsende) 创作团队 导演(Regie): Jan-Christoph Gockel 舞台设计(Bühne): Julia Kurzweg 服装设计(Kostüme): Janina Brinkmann 音乐/作曲(现场音乐): Maria Moling 影像设计(Videodesign): Lion Bischof 灯光设计(Lichtdesign): Christian Schweig、Stephan Mariani 木偶制作(Puppenbau): Michael Pietsch Piccolomini菜单设计: Annette Paulmann 戏剧构作(Dramaturgie): Viola Hasselberg、Claus Philipp 戏剧构作协力与调研: Sergei Okunev 音乐协力: Cico Beck 字幕(Übertitel): Yvonne Griesel(SPRACHSPIEL) 资料来源:https://www.berlinerfestspiele.de/theatertreffen/programm/2026/10-inszenierungen/wallenstein 2.《酒神之城》(Dionysos Stadt) Christopher Rüping 古典戏剧计划(Antikenprojekt) 出品剧院: Münchner Kammerspiele(慕尼黑室内剧院) 世界首演: 2018年10月6日 演出时长:9小时30分钟,共三次中场休息 在这部时长近十小时的古希腊戏剧马拉松《酒神之城》中,Christopher Rüping不仅讲述了人类的故事,同时也让古希腊戏剧作为公共集会(Versammlung)和民众节庆(Volksfest)的传统重新焕发生机。 这是一场长达十小时的戏剧之旅,围绕着普罗米修斯(Prometheus)、阿喀琉斯(Achill)、卡珊德拉(Kassandra)、厄勒克特拉(Elektra)与奥德修斯(Odysseus)展开,讲述众神的权力、阿特柔斯家族(Atriden)的诅咒,以及永无止境的战争。 两千多年前的问题,与今天的我们究竟有什么关系? 答案是:关系重大。 导演Christopher Rüping与演员们将古希腊戏剧中的人物、文本以及政治背景重新带到当下。他们不仅以当代戏剧语言重新讲述这些古老神话,也重新唤醒了古希腊剧场作为公共庆典与公民集会的传统。 这是一场调动所有感官的戏剧狂欢 评审团评语 “能够在几个月之后,仍然清晰记得一场戏剧演出是如何被自己经历、如何欢笑、如何惊叹、如何有时只是静静陪伴,又如何再次被深深卷入其中,并且如此强烈地感受到自己就是这一事件的一部分——这样的戏剧体验极为罕见。 Christopher Rüping在这部长达十小时的古希腊戏剧马拉松《酒神之城》中,讲述了人类的故事:普罗米修斯将火种赠予人类,让人类得以创造文明,但人类却不断将火用于战争与毁灭。 作品综合了众多古今文本与神话资料,从普罗米修斯神话出发,经过特洛伊战争,最终抵达战争余波所延续出的《奥瑞斯忒亚》(Orestie)家族悲剧。 最后,在萨堤尔剧(Satyrspiel)部分,一位现代英雄登场——忧郁的“足球之神”齐内丁·齐达内(Zinédine Zidane),以及他在2006年世界杯决赛中的陨落。 整场演出各个章节之间设置了充分的休息时间,并向观众提供食物与饮品。正因如此,这部作品不仅凭借精巧严密的戏剧结构令人折服,更重要的是,它本身就是一场节日。 演员们以轻松开放的姿态邀请观众参与其中,甚至可以走上舞台,在距离表演极近的位置共同体验整个事件。 这是一部宏大而从容的戏剧作品,也是对人与人共同聚会(Geselligkeit)这一剧场传统的一次重新发现。” 创作团队 导演(Regie): Christopher Rüping 舞台设计(Bühne): Jonathan Mertz 服装设计(Kostüme): Lene Schwind 音乐(Musik): Jonas Holle、Matze Pröllochs 影像设计(Video): Susanne Steinmassl 灯光设计(Licht): Christian Schweig、Stephan Mariani 戏剧构作(Dramaturgie): Valerie Göhring、Matthias Pees Host & Environment(主持与环境设计): Felix Lübkemann 演员(Mit) Maja Beckmann Majd Feddah Nils Kahnwald Gro Swantje Kohlhof Wiebke Mollenhauer Jochen Noch Matze Pröllochs Benjamin Radjaipour 资料来源: https://www.berlinerfestspiele.de/theatertreffen/programm/2019/10-inszenierungen/dionysos-stadt 3.《小人物——怎么办?》 (Kleiner Mann – was nun?) 原著:Hans Fallada 出品剧院: 柏林剧团(Berliner Ensemble) 首演日期:2024年9月14日 演出时长:5小时(含1次中场休息) 年轻夫妻皮内贝格(Pinneberg)和小羊(Lämmchen),尽管身处贫困、失业以及残酷的社会现实之中,依然坚守着彼此的爱情,以及对于市民阶级道德(bürgerliche Moral)的信念。他们为了守护最后一点尊严而不断挣扎,最终却走到了柏林这座“巨兽都市”(Moloch Berlin)的边缘。 Hans Fallada这样概括自己这部国际知名的小说。这部作品创作于1932年——彼时德国正处于经济和政治危机最紧张的时期,因此小说只能以经过审查删改的版本出版: “职员约翰内斯·皮内贝格(Johannes Pinneberg)的婚姻与苦难:失去工作,又找到工作,最终再次彻底失业。六百万失业者中的一个,一个微不足道的人(ein Garnichts),以及这个微不足道的人所感受到的、所思考的、所经历的一切。” “怎么办?(Was nun?)”这一问题,在历史上最终由纳粹掌权(Machtergreifung der Nationalsozialisten)给出了答案。而对于在大众社会(Massengesellschaft)之中,人与人之间的团结究竟能够发挥多大的力量,Fallada则以一种带有乌托邦色彩的瞬间作为回应。 导演Frank Castorf以小说未经审查的原始版本为基础进行改编,并将其与Fallada大量在监狱和精神病院期间创作的自传性色彩文本联系起来,例如《Die Kuh, der Schuh, dann du》。 创作团队 导演(Regie): Frank Castorf 舞台设计(Bühne): Aleksandar Denić 服装设计(Kostüme): Adriana Braga Peretzki 声音设计(Sounddesign): William Minke 灯光设计(Licht): Rainer Casper 影像概念(Videokonzeption): Jens Crull、Andreas Deinert 戏剧构作(Dramaturgie): Amely Joana Haag 艺术制作统筹(Künstlerische Produktionsleitung): Sebastian Klink 资料来源: https://www.berliner-ensemble.de/inszenierung/kleiner-mann-was-nun 下期见!

109 分钟 99+ 次播放 4个月前

《Toi,Toi,Toi!》第二十四期:导演剧场就是导演中心制吗?—— Regietheater的发展与迷思

《Toi,Toi,Toi!》第二十四期:导演剧场就是导演中心制吗?—— Regietheater的发展与迷思

ToiToiToi

在讨论德国戏剧的时候,我们总会听到一个词——Regietheater,也就是“导演剧场”。 这个词经常与“形式大于内容”,“欧洲垃圾”等负面印象联系在一起,另一方面,也有人认为导演剧场就是导演中心制,意味着导演拥有绝对权力;有人认为它是一种特殊的创作方法;还有人把它简单理解为对经典文本的“魔改”。 那么,导演剧场究竟是什么?它真的是一种导演说了算的制度吗?导演剧场中的导演到底拥有怎样的权力?为什么这种创作方式会在德语区发展起来,而在英国、法国或中国却呈现出不同的面貌? 从19世纪导演职业的诞生,到20世纪表现主义、布莱希特、1968年学生运动,再到今天关于导演剧场是否已经陷入风格化和自我重复的争论,这背后其实牵涉着德国现代戏剧史中一系列重要的问题。 这一期《Toi, Toi, Toi!》,我们将从“导演剧场”就是“导演中心制”的误解出发,讨论Regietheater诞生的历史现场,梳理导演这一职业如何一步步从剧院行政管理者变成现代戏剧创作的核心人物,也试图回答一个看似简单却始终充满争议的问题:什么是导演? 本期内容目录 00:13–03:40 什么是导演剧场(Regietheater)?为什么有人把它理解成“导演中心制”? 03:41–05:35 导演剧场(Regietheater)与导演中心制的区别:艺术概念 vs. 组织结构 05:35–08:14 德国剧院体制中的权力结构:导演、剧院总监(Intendant)、演员与机构之间的关系 08:15–10:46 导演到底是不是“中心”?导演作为最终拍板者与集体创作之间的关系 10:46–12:41 舞美、服装、音乐设计在导演剧场中的作用:执行者还是共同创作者? 12:42–14:58 导演的起源:导演是否自古存在?18世纪以前的剧院如何运作 14:58–20:42 德语中“导演”(Regisseur)这个词的历史:从行政管理者到艺术职位的转变 20:42–27:17 梅宁根公爵(Georg II. Sachsen-Meiningen)与现代导演制度的诞生 27:17–30:14 Regietheater为何成为德语区剧场的代表特征? 30:14–32:49 为什么德国观众能够接受“魔改经典”?德国剧场中的挑衅传统 32:49–36:42 德国表现主义(Expressionismus)与导演剧场的美学基础 36:42–39:12 纳粹时期剧场与导演剧场的对立:永恒历史观 vs. 历史批判 39:13–44:39 1968学生运动、西德左翼思想与现代导演剧场的形成 44:40–47:37 导演剧场的核心:重新诠释经典,而非简单忠于文本 47:37–50:47 博伊斯(Beuys)、鲍豪斯(Bauhaus)、“人人都是艺术家”与去权威化思想 50:47–53:04 导演剧场是否已经进入瓶颈?当代导演不断重复自身风格的问题 53:05–57:33 导演作为作者(Autor)还是经典翻新者? 57:33–结尾 导演剧场未来的发展方向与当代危机?是否应该重新复兴“作者总监”? 部分参考书目 Regietheater – Wie sich über Inszenierungen streiten lässt 《导演剧场——如何讨论(甚至争论)一部演出》 作者:Ortrud Gutjahr (Hg.) 内容简介: “导演剧场”(Regietheater)这一概念越来越倾向于沦为一种针对令人不满演出的贬义标签,尽管事实上,并非所有看起来不好的演出都属于导演剧场。然而,从积极意义上来说,导演剧场代表着一种作为独立艺术形式而存在的演出实践,它要求观众与之展开思考和交锋。那么,当一部演出采用激进删减、文本改写、引入外部文本以及媒介转换等手法时,我们究竟会在什么时候认为它是在“挂羊头卖狗肉”,又会在什么时候把它看作一次成功的、富有挑战性的,甚至伟大的作品重新发现?进一步说,究竟是什么决定了我们会被一部演出深深吸引,还是会以困惑、不理解甚至抗拒的态度面对它?本书正是围绕这些问题展开讨论。 Regie 《导演》 作者:Nicole Gronemeyer / Bernd Stegemann 内容简介: 这是一本关于戏剧导演职业的入门读物,以简洁明了的篇幅介绍导演工作的历史、背景和实践。书中通过与导演的访谈、关于导演教育的介绍以及对德国国立戏剧学院培养体系的说明,帮助读者了解导演这一职业的工作方式、创作过程以及在当代剧场中的作用。它既面向希望进入导演行业的读者,也适合作为了解德国导演制度和导演艺术的基础读物。 Das Theater der Gegenwart. Von den 60er Jahren bis heute 《当代戏剧:从20世纪60年代至今》 作者:Andreas Englhart 内容简介 本书是一部关于当代德语戏剧的入门性概览。作者从20世纪60年代开始梳理德语区戏剧的发展,介绍了导演剧场(Regietheater)、表演性戏剧(performatives Theater)以及传统演员剧场(traditionelles Schauspielertheater)等重要流派和美学趋势。同时,书中还讨论了近几十年来具有代表性的导演和创作者,包括Frank Castorf、Christoph Schlingensief、Rimini Protokoll、Luk Perceval,以及Elfriede Jelinek、Heiner Müller、Peter Handke、René Pollesch等剧作家。该书旨在帮助读者理解当代剧场的重要概念、人物和发展脉络,为观看和分析当代戏剧提供基础知识。 下期见!

68 分钟 99+ 次播放 5个月前

《Toi,Toi,Toi!》第二十三期:一个人的漫游记——鲁尔区剧院巡礼

《Toi,Toi,Toi!》第二十三期:一个人的漫游记——鲁尔区剧院巡礼

ToiToiToi

抱歉我们鸽了一个多月,因为最近大家都太忙了。 在这一个月里,柏林正火热进行着柏林戏剧节,可我们因为种种原因几乎全部错过,也可惜无法为大家带来有关今年柏林戏剧节的节目。 不过,在彼处如火如荼的时候,郭际鸽却一个人探索了我们不太熟悉的德语戏剧版图——鲁尔区。 如果把德国戏剧地图比作一个国家,那么柏林是首都,而鲁尔区(Ruhrgebiet)更像是一个由十几座剧院城市组成的“戏剧联邦”。鲁尔区最大的特点不是拥有某一座超级剧院,而是形成了一个密集的剧院网络。今天的“RuhrBühnen”联盟连接着15座城市、11家主要剧院,涵盖话剧、歌剧、舞蹈、儿童剧场和实验剧场。 除此之外,各种鲁尔区的表演艺术节庆也在春夏季度令人目不暇接,让鲁尔成为除了柏林、汉堡、慕尼黑等大城市之外重要的戏剧中心。 本期郭际鸽将分享他走访四个城市和四所剧院的观察和感受,同时我们也就此延伸,聊了聊不同地区之间的差异所带来的剧场风貌的不同。 本期内容目录 00:00 开场,停更一个月的原因,为什么突然去了鲁尔区 03:20 鲁尔区是什么?工业区与城市群的形成,城市剧院生态 05:00 柏林戏剧节VS米尔海姆戏剧节:导演剧场的胜利,Berliner Theatertreffen 的诞生,作者剧场的反击,米尔海姆戏剧节的历史,德语区最重要的新剧本平台 13:00 逃离柏林戏剧节,戏剧节疲劳,小城市剧院的吸引力 第一站:埃森(Essen) 16:00 《鼠,钱,鬼》(Maus, Geld, Gespenst) 奖项如何支持青年创作者,工业化与劳工移民历史,街头观察与城市印象,族裔呈现的风险面具设计与身份处理 28:00 埃森剧院的新总监, 年轻创作者的机会, 小剧院为何更愿意冒险, 剧院里的银发观众和城市广场上的年轻人, 剧场是否过于精英化? 第二站:杜塞尔多夫(Düsseldorf) 36:00 D’haus:现代的市立剧院,剧院建筑与城市印象,杜塞尔多夫的国际化气质, 日本社区与亚洲文化影响 38:00 《卡夫卡的梦》(Kafkas Traum) 黑白世界与卡夫卡梦境,罗伯特·威尔逊风格的影响,卡夫卡的恐惧与迷失 46:00 《战争与和平》(Krieg und Frieden) 六小时超长制作,13位演员饰演35个角色,总监任期最后的大制作,忠于原著的改编方式 审美体验与戏剧创新之间的矛盾,对比柏林《皮尔·金特》与“Euro Trash”,各种超长制作的观感不同 59:00 市民剧场与参与式戏剧,Bürgerbühne(市民剧场)模式,把人民带上舞台 剧院如何真正连接城市,导演剧场是否走到尽头? 第三站:科隆(Köln) 01:01:00 科隆印象,科隆剧院的厕所 01:05:00 《浮士德》(Faust):当歌德遇见摄影术, “请停留吧,你如此美丽”(Verweile doch, du bist so schön),浮士德从书斋学者变成暗房摄影师, “捕捉瞬间”与“追求永恒”,Instagram Story时代的浮士德,现场摄影、即时显影与舞台影像,哪一刻才是真正值得停留的瞬间?剧院总监的“现代性剧场”理念,科技与戏剧结合,年轻观众为何被摄影和影像吸引 01:15:00 Kulturauftrag:德国剧院的文化使命为什么经典作品必须不断重演, 剧院与公民教育 《浮士德》《哈姆雷特》与Abitur考试, 为什么有些经典演出会让学生讨厌戏剧? 米歇尔·塔尔海默(Michael Thalheimer)的《破瓮记》, 学生专场的真实反应, “剧场像坐牢”, “首先得有趣”,导演是在激活经典还是僵化经典? 第四站:波鸿(Bochum) 01:19:00 什么是 Figurentheater? 偶、面具、物件与形象剧场 01:22:00 《海浪》(The Waves):冰做的人偶, 弗吉尼亚·伍尔夫作品改编, 法国团队首, 冰、人偶与记忆, 六位朋友的一生, 意识流结构, 冰偶逐渐融化, 人物如何变成景观, 记忆如何变成水, 如何在剧场呈现死亡?, 不在场的在场, 物质剧场的诗意力量, 法国导演 Philippe Quesne, 赋予无生命之物生命 01:35:00 结尾 本期提及节庆、剧院及剧目 1. Mülheimer Theatertage(米尔海姆戏剧节) Mülheimer Theatertage(通常简称 „Stücke“)创办于1976年,是德国乃至整个德语地区最重要的当代戏剧文学节之一,每年5月至6月在德国北威州米尔海姆(Mülheim an der Ruhr)举行。与大多数戏剧节关注导演和演出不同,米尔海姆戏剧节的核心始终是剧本(Text)本身,被视为德语当代剧作最重要的展示与评选平台。 戏剧节每年从当季首演的德语新剧本中遴选7至8部作品(通常邀请其首演版本来米尔海姆演出),由独立评审团进行评选。其最重要奖项为 Mülheimer Dramatikpreis(米尔海姆戏剧奖),奖金15,000欧元,被广泛视为德语当代剧作领域最具声望的奖项之一。评审讨论向公众开放,观众还可以参与投票选出观众奖。 2007年起,戏剧节增设儿童戏剧单元 KinderStücke,并于2010年设立同样奖金为15,000欧元的 Mülheimer KinderStückePreis,专门奖励德语儿童戏剧创作。 作为德国当代戏剧发展的重要风向标,许多重要剧作家都曾在此获奖或受到关注,包括 Elfriede Jelinek、Rainald Goetz、Roland Schimmelpfennig 等。戏剧节也持续关注新的作者身份和戏剧形式,例如集体创作、后戏剧文本以及跨媒介写作等实践。 1987年,该戏剧节因其推动和扶持德语戏剧创作的贡献获得了联合国教科文组织国际戏剧协会(ITI)德国中心颁发的奖项。今天,它被普遍认为是德语当代戏剧文学最具影响力的评奖与展示平台之一,其入围名单往往被视为观察当代德语戏剧发展趋势的重要窗口。 Maus, Geld, Gespenst(《鼠、钱、鬼》) 作者: Sunan Gu 英译德: Ulrike Syha 一个横跨柏林与北京、人物关系错综复杂的故事。 Lin 是一名性工作者,她的一生始终被低估和轻视。她的客户 Maus 先生负债累累,并不断在陌生人身上认出自己已经去世的儿子。Lin 的哥哥 Ming 一直承受着家庭的高期待,同时不久前失去了自己的妻子 Lina。Lina 的妹妹 Sarah 在实验室里解剖老鼠,却将姐姐的死亡归咎于中国文化。与此同时,网络主播 Feng 一边在镜头前疯狂吞食食物,一边与 Sarah 发展出一段亲密关系。他们所有人都被某些东西纠缠着——被 Lina 的死亡纠缠,被各自的命运纠缠,被过去与未来纠缠,被社会规范与排斥机制纠缠。而能够帮助他们摆脱这一切的,似乎只剩下一件事:举行一场招魂仪式。 导演(Regie): Ruth Mensah 舞台设计(Bühne): Yuni Hwang 服装设计(Kostüme): Shayenne di Martino 音乐(Musik): Lukas Weber Kafkas Traum(《卡夫卡的梦》) 基于弗朗茨·卡夫卡的文本与意象创作 导演及舞台设计:Andreas Kriegenburg 弗朗茨·卡夫卡笔下的叙事世界并不遵循理性的法则。在这位1883年出生于布拉格的世纪作家的作品中,游荡着各种奇异的人物与生物,它们共同见证着:人类的存在缺乏真正的支撑,家庭、爱情乃至日常生活本身,都可能成为压倒性的力量。 《变形记》中的代理商、《判决》中父子之间的对峙,以及《乡村医生》中那些永远无法将医生送抵目的地的“非人间之马”,都象征着一个确定性不断崩塌的世界。 卡夫卡的散文之所以持续吸引读者,正因为其中充满谜团。正如卡夫卡本人所说:“由此引发的思考是无穷无尽的。” 一百年后的今天,卡夫卡在社交媒体上重新获得了广泛关注。世界各地的年轻人分享着他隐晦而冷峻的幽默,并在他描绘的无力感场景中认出自己: 与父亲之间难以调和的关系;对自身独特性与艺术身份的早期觉察;无法满足社会与市民阶层期待时产生的愧疚感。 卡夫卡书写个体的孤独,也为那些拒绝顺从的人发出了声音。但与此同时,他的作品中也闪现着成功与自由的时刻:写作的狂喜、文学创造的力量,以及即使身处困境仍未失去幽默与笑声的生命姿态。 导演 Andreas Kriegenburg 是德语戏剧界最受瞩目的导演之一,多年来持续与杜塞尔多夫剧院合作。在本次创作中,他让卡夫卡与自己作品中的人物相遇,并将这些相遇编织成一场超现实的梦境游戏。 演员: Pauline Kästner, Alexander Wanat, Cathleen Baumann, Rainer Philippi, Jürgen Sarkiss, Raphael Gehrmann, Minna Wündrich, Yaromyr Bozhenko 导演、舞台设计(Regie und Bühne) Andreas Kriegenburg 服装设计(Kostüm) Andrea Schraad 灯光设计(Licht) Jean-Mario Bessière 戏剧构作(Dramaturgie) Beret Evensen 《Krieg und Frieden》(《战争与和平》) 根据列夫·托尔斯泰同名小说改编 舞台改编:Armin Petras 导演:Tilmann Köhler 《战争与和平》是俄罗斯文学家列夫·托尔斯泰创作的世界文学经典。作品以19世纪初拿破仑战争时期的俄国为背景,通过多个贵族家庭的命运交织,描绘了战争如何深刻改变个人、家庭与整个社会。 这部作品不仅讲述战场上的冲突,也关注私人生活中的爱情、友谊、理想与幻灭。它不断追问: 历史究竟由伟大人物推动,还是由无数普通人的行动共同塑造? 在战争与社会剧变面前,个体如何寻找自己的位置? 爱情、家庭与政治之间是否能够真正分离? 在Tilmann Köhler的舞台版本中,Armin Petras将这部长篇巨著浓缩为一部大型群像戏。13位演员在同一个舞台空间中饰演超过35个角色,展现拿破仑战争时期俄罗斯社会的宏大图景,同时让作品与当今充满冲突和不确定性的时代形成对话。 作品既是一部关于战争的史诗,也是一部关于人如何在历史洪流中生存、相爱与失去的戏剧。 音乐现场演奏: Matthias Krieg(电吉他、打击乐、长笛、俄罗斯号角及电子音乐) 导演(Regie) Tilmann Köhler 舞台设计(Bühne) Karoly Risz 服装设计(Kostüm) Susanne Uhl 音乐总监、作曲(Musikalische Leitung und Komposition) Matthias Krieg 编舞(Choreografie) Gal Fefferman 动作设计(Kampfchoreografie) Atef Vogel 灯光设计(Licht) Christian Schmidt 戏剧构作(Dramaturgie) David Benjamin Brückel Faust(《浮士德》) 作者: Johann Wolfgang von Goethe 导演: Kay Voges 制作: Volkstheater Wien(2022),后受邀于科隆话剧院演出。 《浮士德》是歌德倾尽一生创作的代表作,也是他唯一明确称之为“悲剧”(Tragödie)的作品。它以史诗般广阔的结构展开,由无数场景、思想辩论与人生追问构成。 剧中的核心人物包括:永不停歇、渴望掌握世界的浮士德;作为其对立面存在的梅菲斯特;在毁灭阴影下仍保持纯真与美丽的格蕾琴。 而导演 Kay Voges 提出的核心问题是:究竟是什么将这部庞大的悲剧维系在一起? 在这部作品中,“光”成为重要的视觉与思想主题。歌德笔下的大部分情节都发生在黑夜之中,而黑暗不断被火焰与闪光撕裂——如同摄影机快门按下时产生的瞬间光亮。 导演引用了俄国先锋摄影师 Alexander Rodtschenko 1928年的一句话:摄影是一场“永恒与瞬间之间的斗争”。摄影使人不再拥有唯一固定的形象,而呈现出复杂、多重且充满矛盾的面貌。 因此,Kay Voges将《浮士德》理解为:人与时间、永恒与瞬间、光明与黑暗之间的斗争。他与现场摄影师 Marcel Urlaub 合作,把舞台同时变成:一个由光构成的空间(Lichtraum),一个摄影暗房(Dunkelkammer)。演员、灯光、摄影机和实时影像共同构成舞台叙事,使《浮士德》成为一场关于观看、记忆与存在的视觉实验。 The Waves(《海浪》) 原作: 弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf) 改编及制作: Théâtre de l’Entrouvert(法国) 导演: Élise Vigneron 类型: 偶戏 / 视觉剧场(Figurentheater) 演出语言: 英语、法语 时长: 约60分钟,无中场休息 《海浪》是英国现代主义作家弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的作品之一。伍尔夫曾将其定义为一部“诗剧(play-poem)”——一股由记忆、思想与内心意象交织而成的语言洪流。作品跟随五个声音走过完整的人生历程:他们彼此分离,却又紧密相连;他们的记忆、渴望与失落共同构成了一种集体意识。从一个个独立的声音中,逐渐形成一个层次丰富的复调合唱。 导演 Élise Vigneron 将这种诗意而激进的文学结构转化为强烈的视觉体验。舞台上出现的是真人大小的冰制木偶(Eismarionetten),它们象征着文本中脆弱而易逝的生命状态。随着演出进行,冰块缓慢融化,人物与景观之间的界限也逐渐消失。于是,伍尔夫关于身份、死亡与持续变化的思考,被转化为一种直接作用于感官的剧场体验。 Élise Vigneron 及其 Théâtre de l’Entrouvert 多年来持续探索“冰”作为舞台材料的可能性,《海浪》正是这一创作路径中最具代表性的作品之一。 由于小宇宙字数限制,我们还有更多更细致的内容在我们同名公众号。感兴趣的听众请移步。 下期见!

96 分钟 99+ 次播放 5个月前

散戏后——《安提戈涅》(作者:索福克勒斯,翻译:弗里德里希·荷尔德林,导演:Johan Simons)

散戏后——《安提戈涅》(作者:索福克勒斯,翻译:弗里德里希·荷尔德林,导演:Johan Simons)

ToiToiToi

“Ungeheuer ist viel. Doch nichts Ungeheuerer als der Mensch.” “世间有许多可怖(奇异)之物,但没有什么比人更可怖(奇异)。” 这或许是荷尔德林翻译的索福克勒斯著名悲剧《安提戈涅》(Antigone)中最著名和最神秘的一句合唱诗,喻示着人类宏伟的过去和深渊般的未来。 当我们观看完这场连续几个月霸榜戏剧评论、报刊无差评、连场售罄、一票难求到需要提前一个月订、大咖云集的超级制作后,我们”一言难尽“,也深深感叹剧场行业的“神秘“。 ”Ungeheuer ist viel. Doch nichtsungeheurer als die Leere des Künstlers.“ 祝大家收听愉快。 关于Johan Simons这位导演,感兴趣的观众也可以收听我们第十四期 本期提及剧目 Antigone Von Sophokles In der Übertragung von Friedrich Hölderlin 《安提戈涅》 作者:索福克勒斯 译者:弗里德里希·荷尔德林(改编/译本) 一座处于紧急状态中的城市。俄狄浦斯的两个儿子厄忒俄克勒斯与波吕尼刻斯原本应在父亲倒台后共同统治底比斯。然而,当厄忒俄克勒斯试图独占权力时,波吕尼刻斯对他发动了战争——一场兄弟之间的战争,最终两人同归于尽。如今,城市满目疮痍,新任统治者克瑞翁必须重建秩序。为了使维系政治共同体的根本区分——即那些守护城市的人与那些试图毁灭城市的人之间的区分——得以确立,他对进攻城市的那位兄弟颁布了埋葬禁令。但这种区分在安提戈涅那里毫无意义,因为在她看来,两位兄弟同样重要。她违抗克瑞翁的法令,为波吕尼刻斯下葬,并为此甘愿付出生命的代价。无论是克瑞翁还是安提戈涅,都诉诸于法律,并将其正当性建立在更高的权威之上——诸神。然而,当本应解决冲突与矛盾的“法律”本身发生冲突时,究竟由谁或什么来决定何为正义?索福克勒斯的这部古典悲剧不仅是一部关于法律的悲剧,也是一部关于家庭以及人本身的悲剧。它探讨了责任与无力、自以为是,以及一个问题:为什么我们既无法没有彼此,却又常常无法彼此相处?导演约翰·西蒙斯因多次受邀参加柏林戏剧节而为柏林观众所熟知。如今,他首次在柏林剧团工作,并按照索福克勒斯的演出传统,仅由三位演员来呈现《安提戈涅》。演 员:Constanze Becker, Jens Harzer, Kathleen Morgeneyer 导演:Johan Simons 舞台设计:Johannes Schütz 服装设计:Kevin Pieterse 音乐:Tristan Wulff 灯光:Steffen Heinke 戏剧构作:Sibylle Baschung首演时间: 2026年1月15日地点: Berliner Ensemble观剧时间: 2026年4月11日 观剧伙伴: 吉吉,丰丰演出信息和购票链接: www.berliner-ensemble.de 延伸阅读 Eine Ode an Kinder in gewalttätigen Verhältnissen 一首献给暴力环境中成长的孩子的颂歌 访谈者:Sibylle Baschung (戏剧构作), Johan Simons (导演) “...这些出现在剧中的人物,都背负着极其沉重的过去。安提戈涅和伊斯墨涅经历了父亲俄狄浦斯身份的崩塌、他的自残、母亲的自杀。之后,这些孩子还要多年陪伴他们失明的父亲。兄弟们在诅咒中走向战争,并彼此杀死。最终只剩下安提戈涅和伊斯墨涅——这是极其残酷的命运。 我无法在阅读这部作品时不去看到这一切:这些孩子背负着自己的创伤,也背负着父母和祖辈的创伤,并试图最终将它们化解...” "...我把克瑞翁看作一个充满恐惧的人。他突然被推到权力中心,却无法承受这个角色。他试图独自承担一切,这种错误的责任感让他变得僵硬、多疑,并最终做出一连串错误决定..." "...剧场对我来说是一个思考的空间,一个可以与思想、角色、语言、想象、历史和当下进行游戏的空间。在这里存在一种巨大的自由——而现实生活中却并非如此..." 资料来源: www.berliner-ensemble.de Das ist das Theaterstück, das man jetzt sehen muss 这就是你现在必须看的戏剧作品 作者:Simon Strauß 发表于2026年1月16日,法兰克福汇报 (Frankfurter Allgemeine Zeitung) “...一个夜晚,展现出一种孤独的、敢于面对困难的勇气。它既在挑战观众,也在让自己超负荷。还能怎样呢?这不是一部可以屈从于图像的文本。它是一种必须以自身之力发挥作用的力量..." 资料来源: www.faz.net Das erste Mal, dass ich Mitleid nicht mit Antigone hatte 这是我第一次没有对安提戈涅产生怜悯 作者:Sandro Letzinger 2026年2月15日09:47发表于Nachkritik评论区 "...这场我昨天看到的演出,将原作解构到几乎自我消解的程度,因此错失了悲剧的核心。观众看到的不是清晰与必然性,而是为了“陌生化”而陌生化——充满矫饰和流行效果。索福克勒斯的悲剧建立在国家法与自然法的冲突之上,也建立在家庭关系与秩序之上。一旦这些性别与家庭结构被取消,作品赖以成立的框架也随之崩塌..." "...服装设计进一步加剧混乱:没有面具,演员穿着破旧内衣,像精神病院中的人物。舞台上几乎没有色彩,只有饰演克瑞翁的演员胸罩上的红色。演员大部分时间在舞台上绕圈奔跑,呈现出一种近乎躁狂的状态。最令人遗憾的是结尾:克瑞翁被冷水泼醒,白色舞台上留下两个红色痕迹,这一效果反而破坏了戏剧性,使场面变得荒诞可笑..." 资料来源: www.nachtkritik.de 预告片请移步我们同名公众号!下期见!

43 分钟 99+ 次播放 7个月前

《Toi,Toi,Toi!》第二十二期:物质基础决定上层建筑——聊聊最微小的德国剧场工作“见习生”制度

《Toi,Toi,Toi!》第二十二期:物质基础决定上层建筑——聊聊最微小的德国剧场工作“见习生”制度

ToiToiToi

怎么在德国起步搞戏剧或者进入德国剧院工作? 我有一个天才的想法,一个绝佳的本子,甚至也有完整的团队伙伴,可是通向大舞台的道路仍然遥遥,宏伟硕大的剧院永远像一座城堡一样可望而不可进。到底怎样才能通过无形守门人的盘问,进入这座神秘的迷宫? 相信不只是我们,许多听众和对德国剧场感兴趣的观众也有过同样的问题。 德国的国立剧院体制(Staatliche Bühnen)和总监制度(Intendanz)以其独特的筹资运营模式和艺术规划区别于其他国家的艺术体系。可是,在其独一无二的艺术表现之外,这个制度也带来另一个疑问:在这种相对封闭和巍峨的庞大系统面前,怀揣艺术梦想的普通人要怎么踏入业界,从学习到创作,从创作到工作?读艺术高校(Hochschule)是一种必须吗?进一步说,读了艺术高校就一定能站上大舞台吗? 实际上,在德国剧场有一个可能比导演学业(Regiestudium)或者戏剧构作学业以及其他剧场门类的制度化教育历史还要久远的工作岗位:剧院见习生(Hospitanz)。这个工作可以说是排练厅最微小的岗位,他们不领工资,端茶倒水,合同上规定“只能看”,经常被忽略,但他们是整个排练能丝滑运转必不可少的部分。在二三十年前,这个工作甚至是那些怀揣戏剧梦想的年轻人进入剧场并开始艺术生涯最重要的第一步。 同时我们也不能忘记,国立剧院体系中存在严重的权力不平等。而最能感受到这种不平等的恰恰是与总监相对的另一极,也就是见习生们。 作为在德的剧院打工人和剧场创作者,我们基本上都做过见习生,或者是正职助理(Assistenz)。这期我们将结合自己的经验,尽量客观且有温度地梳理这个制度的来龙去脉,以及以小见大地,从底层工作者的角度反思宏大戏剧艺术背后不为人知的制度问题。 本期建议搭配我们第十三期一起收听。 本期嘉宾 Schaf咩咩啦妮,小红书号:5451714718。住在剧场的羊,现居柏林,辗转剧场打工。 实习经历: 柏林高尔基剧院戏剧构作|柏林剧团传播部门|Hebbel am Ufer 传播部门(媒体与公关) 本期内容目录 0:00-3:50 介绍辗转各剧院的剧院打工人圣体咩拉妮 3:51-6:38 德国剧院排练室最“微小”的岗位见习生(Hospitanz)是什么? 6:39-15:35 从一个讲见习生的演出聊起:《结构与人:一个见习生的日记本2.0》:实名制批判柏林剧团(Berliner Ensemble)的总监奥利弗·里斯 (Oliver Reese)、高压压抑的排练室氛围、端茶倒水的日常、总监制导演的权力微观管理、对国立剧院制度的反思...... 15:36-22:38 结合我们在不同剧院的经验聊聊见习生的定义:进入剧场的第一步、合同规定“只能看”、无工资和“感谢费”、见习生的分类...... 22:39-42:18 不同种类见习生的具体工作内容:导演见习(Regiehospitanz)、戏剧构作见习(Dramaturgiehospitanz)、舞美服化见习(Bühnen- und Kostümbildhospitanz) 42:19-51:25 怎样申请见习生岗位?明规则和大家都避而不谈的潜规则 51:26-59:00 扩展人脉的悖论,艺术高校和国立剧院的裙带关系 59:01-1:05:36 围城:为什么有这么多学生和想进入剧场的新人这么痛恨国立剧院? 1:05:37-1:19:10 结合最近发生的一桩公案聊聊总监和在野剧场人的对立:汉堡德意志剧院(Schauspielhaus Hamburg)的两次“炎上”事件以及抗议活动,艺术总监卡琳·贝尔 (Karin Beier)与学生的拉锯、国立剧院的文化责任和收益之间的不平衡....... 1:19:11- 结束 收尾 本期提及剧目 《结构与人——一位见习生的日记2.0》 (Strukturen und Menschen – Tagebuch einer Hospitantin 2.0) 导演走进来,大声对整个房间说:“我今天早上已经开了两个小时的会议!非常成功。结构!结构和人!”——但他什么都没有理解。 这场 lecture performance(讲座式表演)以表演者本人作为导演见习(Regiehospitantin)的经历为出发点,探讨了剧场中权力与等级结构的运作方式。通过日记记录和语音信息,表演者回忆起自己在柏林剧团(Berliner Ensemble)的那段时间。这段个人经历指向了更大的问题,一个系统性的问题:为什么在剧院运作中,一些带有权威主义色彩的工作方式和权力动态似乎被完全视为理所当然?为什么在这个国家的舞台上不断讨论解放(emancipation)与多元主义(pluralism)等议题,而在实际的制作过程中却往往呈现出截然不同的现实? Hannah Helbig 曾在 Oliver Reese 的《剧院制造者》(Der Theatermacher)项目中担任见习,此后她一直不确定,当她把自己称为“剧院创作者”(Theatermacherin)时,这究竟是一种赋权(empowerment),还是一种问题。她在吉森(Gießen)学习了应用戏剧学(Angewandte Theaterwissenschaft)和哲学,并将戏剧理解为一种批判的工具——同时也是一种乐趣(fun)。凭借《结构与人——一位见习生的日记2.0》(Strukturen und Menschen – Tagebuch einer Hospitantin 2.0),她在2024年 Körber Studio 获得了观众奖。 概念、文本、表演:Hannah Helbig 技术支持:Elisabeth Dimigen 翻译:Cory Tamler 本作品由 Hannah Helbig 制作,与 Ballhaus Ost 合作完成,并得到吉森应用戏剧学研究所(Institut für Angewandte Theaterwissenschaft Gießen)的支持。 资料来源: www.ballhausost.de 本期提及的重要概念 Hospitanz:中文可译为“见习”或“制作见习”,是一种短期、以学习和观察为主的实践岗位,通常持续一个制作周期(例如一部戏的排练到首演),见习者会旁听排练、协助记录、帮助简单协调工作,但一般不承担正式责任,主要作用是让年轻剧场从业者熟悉德国剧院的工作流程,是进入剧院职业体系的重要入口。 Assistenz:中文是“助理”,属于正式工作岗位,例如Regieassistenz(导演助理)或Dramaturgieassistenz(构作助理),通常有劳动合同和工资,需要直接参与制作管理,例如安排排练计划、协调技术部门、记录排练内容、协助首演准备等,是剧院生产体系中的执行层核心岗位。 KBB(Künstlerisches Betriebsbüro):中文可理解为“艺术制作办公室”或“演出运营办公室”,是剧院中负责排练日程、演出安排、演员时间协调和制作流程调度的核心部门,相当于剧院生产系统的调度中心,确保艺术计划能够在时间和资源上顺利实现。 Intendanz:指剧院的艺术领导层或Intendant体系,Intendant相当于剧院的艺术总负责人,决定剧院的艺术方向、剧目选择、导演合作、演员阵容以及整体文化定位,是德国剧院权力结构中艺术层面的最高决策者。 Hochschule:中文是“高等院校”,在德国通常指偏实践和职业导向的院校,尤其包括艺术院校(如音乐与戏剧学院),教学规模较小,与行业联系紧密,很多导演、演员和剧场制作人员都来自这类学校。 Universität:中文是“综合大学”,属于研究型高等教育机构,更偏理论和学术研究,例如戏剧学(Theaterwissenschaft)、文学或哲学等通常设在Universität,而如果是导演、表演或实践型戏剧构作等专业,则更常设在Hochschule体系中。 FSJ(Freiwilliges Soziales Jahr):中文一般称为“社会志愿服务年”,是在德国为16–27岁年轻人提供的一种为期6–12个月的志愿服务项目,在剧院中多为FSJ Kultur,参与者通常在制作、剧场教育、宣传或行政部门从事辅助性工作,领取生活补贴而非正式工资,属于进入文化行业前的探索阶段。 延申阅读内容包括德国媒体对德国剧院权力结构下丑闻和事件的报道,有兴趣的小伙伴请移步我们的同名公众号!另外我们同名小红书账号也将在近期启用,欢迎大家时不时搜索和关注一下。 下期见!

80 分钟 99+ 次播放 7个月前

散戏后——《灵魂与尘埃》(作者:Noah Haidle,导演:Anna Bergmann)

散戏后——《灵魂与尘埃》(作者:Noah Haidle,导演:Anna Bergmann)

ToiToiToi

我们昨晚(2月26日)观看了一场特别的演出,不仅是因为文本是德国目前比较罕见的现实主义文本,还因为我们的观剧时间甚至早于这场演出的世界首演,这是如何做到的呢? 这源于许多德国剧场一个有趣的制度——公开总彩排(Öffentliche Generalprobe)。在首演的前一天,剧院或是邀请一部分专业观众或会员观众,或是开放低价票,让大家不用都挤在人多到“缺氧”的首演之夜一睹剧目风采,同时也能给演员预习一下和观众同在一个空间的气氛。 这次契机也让我们”散戏后“超越了夜评(Nachtkritik)的速度,甚至真的让本期节目成为了对这个剧今晚(2月27日)首演的“Toi,Toi,Toi!”祝福。 我们在这期不仅聊了聊对这个戏的观感,由于主播吉吉在这个剧组中做戏剧构作见习(Dramaturgie Hospitanz),我们也结合他排练中反复观看该戏各个版本的经验聊了聊这个戏背后存在的一些剧场观念冲突:导演和作者间是什么复杂的关系?佳构剧还能够让我们在大剧场内感到满足吗?为什么观众对角色的悲伤发笑?...... 祝大家收听愉快。 本期提及剧目 Spirit And The Dust von Noah Haidle aus dem Englischen übersetzt von Barbara Christ REGIE Anna Bergmann 《灵魂与尘埃》 作者:Noah Haidle 由 Barbara Christ 自英文翻译 导演:Anna Bergmann 霍普·福斯特是一位事业有成的房地产经纪人。她的工作,是为人们寻找一个家,一个能给予安全感与归属感的地方。多年前,在一次疏忽之中,她在孩子玩耍时失去了自己的孩子。从那以后,她的人生始终笼罩在命运的悲剧性安排之下,也被“罪责”这一问题所缠绕。 在一次公寓看房中,她结识了年轻的情侣玛格丽特和威尔。她与玛格丽特逐渐成为朋友,而玛格丽特也很快开始为自己未来的人生作出不同的选择。不久之后,霍普又认识了威尔的父亲——一位被时代淘汰的拉丁语教师,她在他身上找到了支撑与慰藉。而他的生命,同样刻满了失去的痕迹。除此之外,还有安全顾问杰里和邻居唐娜。所有人都是生活中的“遇难者”,被人生深深塑造的同时代人,在这个无家可归的时代里,聚合成了一种命运共同体。 在人生的巨大危机中,是否仍然存在希望?在一场彻底的沉船之后,生活还能继续吗?而安慰,是否真的能够治愈伤口? 获奖无数的剧作家兼编剧诺亚·海德尔,其作品曾在百老汇、全美及世界各地上演,他在这部作品中创作了一出关于“何谓生活”的重要戏剧:关于友谊、迟来的爱情,以及深切的痛苦。 导演安娜·贝格曼在《家庭主妇》(The Homemaker)和《生日蜡烛》(Birthday Candles)之后,第三次执导诺亚·海德尔的世界首演作品。 导演:Anna Bergmann 舞台设计:Kathrin Frosch 服装设计:Lane Schäfer 音乐:Hannes Gwisdek 影像:Sebastian Pircher 灯光设计:Cornelia Gloth 戏剧构作:Daniel Richter 编舞:Rônni Maciel 首演时间: 2026年2月27日 地点: 柏林德意志剧院(Deutsches Theater Berlin) 观剧时间: 2026年2月26日(Generalprobe,总彩排) 观剧伙伴:吉吉,丰丰 演出信息和购票链接: www.deutschestheater.de 作者简介 诺亚·海德尔(Noah Haidle)是一位屡获殊荣的剧作家与编剧,其作品曾在百老汇、外百老汇、全美各地以及世界范围内上演。他毕业于普林斯顿大学和茱莉亚学院。他首部被拍摄制作的电影剧本《Stand Up Guys》由阿尔·帕西诺、克里斯托弗·沃肯和艾伦·阿金主演,并被搬上银幕。海德尔还曾为 HBO、Showtime 以及 Apple TV 的电视项目担任编剧工作。 厨房水槽现实主义(Kitchen sink realism) 厨房水槽现实主义(Kitchen sink realism,或称 kitchen sink drama)是英国的一场文化运动,兴起于20世纪50年代末至60年代初,涵盖戏剧、美术、小说、主流与独立电影以及电视领域。其主人公通常被称为“愤怒的青年”(angry young men),对现代社会心怀幻灭。该流派采用社会现实主义风格,通过描绘英国工人阶级的日常家庭生活——他们居住在狭小的租赁住房中,在业余时间出入肮脏的酒吧饮酒——来探讨从堕胎到无家可归等一系列具有争议的社会与政治议题。这种严酷、写实的风格与上一代人所偏好的、带有逃避现实色彩的所谓“结构精巧剧”(well-made plays)形成了鲜明对比。 采用这一风格的电影、戏剧和小说往往以英格兰北部较为贫困的工业地区为背景,并使用当地的口音与俚语。电影《星期天总是下雨》(It Always Rains on Sunday,1947)和《蓝灯》(The Blue Lamp,1950)被视为该类型的先驱,而约翰·奥斯本的戏剧《愤怒回望》(Look Back in Anger,1956)通常被认为是该流派的开端。例如,《愤怒回望》中粗粝的爱情三角关系就发生在英格兰中部一间狭小的单间公寓里。谢拉格·德莱尼1958年的戏剧《蜜的滋味》(A Taste of Honey,1961年被改编成同名电影)讲述了一位白人少女与一名黑人水手发生恋情、怀孕后又与一位同性恋男性朋友同住的故事,触及了阶级、族裔、性别与性取向等议题。该流派的创作惯例一直延续到21世纪,在《加冕街》(Coronation Street)和《东区人》(EastEnders)等电视剧中仍可见其影响。 “厨房水槽派”(Kitchen Sink School)一词最初用于视觉艺术领域。1954年,艺术评论家大卫·西尔维斯特用这一术语来形容一群自称“美术四人组”(Beaux Arts Quartet)的画家,他们以社会现实主义的方式描绘家庭生活的日常场景。 资料来源: en.wikipedia.org 祝大家元宵节快乐,给大家拜个晚年!祝大家新的一年多看好戏,多创作好戏,多研究好戏!

38 分钟 80 次播放 8个月前

《Toi,Toi,Toi!》第二十一期:“领域展开”之一个人的舞台——从独角戏的角度聊剧场艺术与行为表演的交融

《Toi,Toi,Toi!》第二十一期:“领域展开”之一个人的舞台——从独角戏的角度聊剧场艺术与行为表演的交融

ToiToiToi

是我们的错觉吗?为什么今年的德语剧院里,大家都开始“一个人”了?是预算的削减让大家都开始倾向于小型制作了吗? 首先欢迎丰丰回归!这一期本来是想作为一期散戏后与大家聊一聊我们最新观看的一个独角戏,可我们突然发现,独角戏背后有着更深的,值得展开探讨的问题——也就是剧场(Theater)和行为表演(Performance)的区分与交融。独角戏作为戏剧最小的单位完美地成为了讨论这个问题的素材。所以我们临时起意让丰丰也加入,一起结合我们看过的独角戏聊了两个小时。 我们发现,当一个人站在台上,世界反而更吵了。一个人可以变成一整座城市的评论区,一整段家族迁徙史,一整套高雅文化对流行偶像的吞吐系统,甚至一整场观众席里随时会爆炸的政治实验。 这一期,我们会从一个 YouTube 直播的《吉赛尔》开始:经典芭蕾的精准语汇被日常吐槽和漫画弹幕拆解——到底有没有一个永恒不变的吉赛尔?然后我们顺手把独角戏粗暴分两类:专业演员扮演角色的“剧场独角戏”,以及本人站上台的“表演独角戏”。接下来一路穿越:从像评书一样把空间说“活”的《拉伊俄斯》,到用“欺骗观众”来讲记忆空白的《假犹太人》;从“流行明星闯进高雅剧场”的《It’s Britney, Bitch!》,到云南象群北迁引出的三代迁徙《象》;再到那种看了几百遍《音乐之声》之后,温柔甜蜜又有点危险的“过度认同”。 后半程我们会把话题拉到更大的刀口上:剧场和行为表演到底各自卡在哪?柏拉图为什么要禁戏剧?“被解放的观众”到底解放了什么?最后,我们讨论两个被行为表演化的剧场作品:《渴求》和《暴力2025》,一个重新回到了In-yer-face theatre的起源,一个则是创造了我们目前为止最危险的剧场体验。 像以往一样,我们尽量用讲述和图文影像资料来还原观剧时的所看所感,希望各位听众也能参与到我们的讨论中来。 祝大家收听愉快,除夕快乐,马年顺利,我们下期见。 本期内容目录 0:00-1:33 欢迎丰丰回归+开场 1:34-19:11 《吉赛尔:一个总结》(Giselle: A Summary) 导演:冈田利规(Okada Toshiki) Youtube Vlog直播经典芭蕾舞剧,精准的舞蹈语汇被日常生活和漫画及时吐槽解构,存在一个永恒不变的吉赛尔吗?人鬼之间的吉赛尔:真实和虚构的边界在哪?...... 19:12-21:15 对独角戏进行粗略分类:专业演员扮演角色的独角戏(Theater)和自己站在舞台上的独角戏(Performance) 21:16-25:17 《拉伊俄斯》(Laios) 导演:Karin Beier “评书般”的表演,回归口头叙事艺术,给空间赋魔,戏剧重新文学化...... 25:18-35:31 《假犹太人》(Fake Jews) 导演:Noam Brusilovsky 当大屠杀成为受害者妄想的对象(Wilkomirski综合症),多重叙诡、Lecture Performance(讲座表演)和记录剧场间反复横跳,大屠杀造成的记忆空白,“欺骗”观众恰恰表达了主旨...... 35:32-44:20 《布兰妮驾到,XX!》(It's Britney, Bitch!) 导演:Lena Brasch 流行明星闯进高雅剧场,金曲和戏剧的结合,演员本人的浮现瞬间...... 44:21-51:48 《象》(XIÀNG) 导演和演员:Yida Guo 2021年云南大象北迁事件和自传性讲述家族三代人的迁徙,无表演的扮演,高可信度和共情效果...... 51:49-1:04:29 《音乐之声》(De sont of mjoezik) 导演和演员:Maria Zandvliet 当看了几百遍相当于荷兰春晚的《音乐之声》入脑入心入魂会发生什么?一位怀揣梦想的女演员与塑造了她人生的角色之间的张力,通过重演进行“肯定性过度认同”(affirmative Überidentifizierung), 温柔甜蜜的小小法西斯梦想...... 1:04:30-1:34:36 剧场(Theater)和行为表演(Performance)讨论及他们各自的局限: 柏拉图对戏剧的禁止,《被解放的观众》,布莱希特和阿尔托的改造路径,Performance的起源,述行性,事件性等......国立剧场体系和独立艺术场景泾渭分明造成的观众群断裂,“日趋宏大”和“日趋庸常”,再反思Volksbühne换届风波背后的观念冲突...... 1:34:37-1:45:55 Theater和Performance的交融 《渴求》(Gier) 作者:Sarah Kane 导演:Christoph Rüping 气温零下跳冰湖,“就想来点真的不整虚的”,回归“直面剧场”的本心,不同场域观看关系的串联...... 1:45:56-2:04:56 《暴力2025》(Violenza 2025) 文本和导演:Michiel Vandevelde, Pankaj Tiwari und Eneas Prawdzic 当右翼宣传以《骂观众》的形式呈现,从田园牧歌怀旧到“外国人滚出去”,浓缩感受温水煮青蛙的过程,从“展示”推向“让观众承受”,第一次经历舞台上和观众席的直接冲突,缺乏政治后果的美学分析与缺乏正式参与的政治愤怒之间的鸿沟...... 2:04:56-结束 回到独角戏主题和结尾 本期提及剧目 1.《吉赛尔:一个总结》(Giselle: A Summary) 导演:冈田利规(Okada Toshiki) 著名戏剧导演兼作家冈田利规与前首席芭蕾舞演员坂井花菜合作,探索日本古典芭蕾的世界。坂井在一场 YouTube 研讨式讲座中讲述浪漫主义芭蕾杰作《吉赛尔》的故事。她曾无数次饰演《吉赛尔》的主角,如今却以独演者的身份再次与这一角色相遇。她以含蓄的幽默,既呈现出自己对该角色的熟稔,也透露出在职业生涯中逐渐与之拉开的距离。上一刻,她还能完成一段完美的旋转;下一刻,她又戏仿起 YouTube 上英语会话课程的广告。现实与虚构之间的边界变得可渗透,为观众打开了一个愈发复杂、令人着迷的世界。 冈田将这部经典作品解构后重新拼装。坂井始终处于核心位置——以及与她一同呈现的,是一部以轻盈的步伐却严肃的态度,追问芭蕾可能性的作品。 2.《拉伊俄斯》(Laios) 导演:Karin Beier 作品以高度诗性的、多视角的独白形式,让关于“俄狄浦斯之父”拉伊俄斯的不同人物与神话版本一一发声,并追问:究竟是什么促使拉伊俄斯与伊俄卡斯忒这对夫妻,明知宗教禁令在前,仍决定孕育后嗣?父母对孩子俄狄浦斯的命运要承担多少责任——那个他们在他出生后便想让其消失在群山之中的孩子?有多少罪责会在代际之间被继承、被传递?而个体又还剩下多少自由,能够从这种传承中挣脱出来? 3.《假犹太人》(Fake Jews) 导演:Noam Brusilovsky 1995 年,Suhrkamp Verlag 出版了一本拉脱维亚大屠杀幸存者的回忆录文集。该书一经出版便获得诸多奖项,被媒体盛赞为感人至深的一手时代文献。然而仅仅三年后,一位瑞士犹太裔记者揭露:这位“回忆录作者”既不是犹太人,也从未遭受过纳粹的恐怖迫害——他只是以虚构视角写作,也就是说,他“编造”了一段犹太人生经历。 不过,这种对犹太受害者传记的挪用绝非个案。后来围绕 Binjamin Wilkomirski 的虚构经历而被称作“Wilkomirski 综合征”的现象,自二战以来几乎呈现出周期性的高发。尤其是在“加害者之国”、且大量家庭史并未被充分梳理的语境中,出现了不少人物试图通过声称自己拥有受迫害经历来获取利益:其中包括一位知名博主、一位长期担任汉堡附近某犹太社区主席的人士,以及一位颇具影响力的记者。 在当下这样一个“身份”对言论的可见度与有效性越来越重要的时代,某些人生经历本身变成了一种特权:挪用犹太身份是否会成为职业上的优势?一种营销卖点?还是说,正因为相关议题在历史上如此敏感,人们反而不太愿意去严格核查其真实性?Noam Brusilovsky 在一个独白项目中追问这些问题,并在当下日益极化的社会现实里,照见德国记忆文化的盲点。 4.《布兰妮驾到,XX!》(It's Britney, Bitch!) 导演:Lena Brasch “要理解我们所生活的世界,我们必须知道我们如何去爱——因为当我们知道自己如何去爱时,我们也就明白了该如何拯救世界。” “我是布兰妮,XX!” 《It’s Britney, Bitch!》是一场由音乐与故事构成的夜晚:关于不幸福的爱情与依赖,关于流行音乐里的“真实”与“真诚”,关于“女儿的父亲”与“父亲的女儿”。这是一台关于 Britney Spears 的演出,也是关于我们每个人心中那一个“布兰妮”的演出。 5.《象》(XIÀNG) 导演和演员:Yida Guo 以 2021 年中国“象群迁徙”的故事以及对家庭成员的访谈为起点,Guo 在“个体选择”与“对归属感的渴望”这一张力之中,追踪自己家族在中国的迁徙旅程、家族传统,以及个人旅行经验。 6.《音乐之声》(De sont of mjoezik) 导演和演员:Maria Zandvliet Maria Zandvliet 以《The Sound of Music》里玛丽亚的“梦幻人生”为镜,试图追求那种完美。但当她越想贴近那份理想时,她的身体却在成长,而银幕上的白色幕布却始终不变…… Maria 渴望过上一种像《The Sound of Music》里那样的生活——这部世界闻名的电影讲述了一位桀骜不驯的修女(巧合的是也叫 Maria)成为冯·特拉普(von Trapp)一家的家庭女教师的故事。为了尽可能接近那份田园般的理想,她决定将整部电影从头到尾“完整重演”:每一首歌都要唱,每一座山都要爬。然而,当她把自己“导演”到近乎完美时,她的身体却发生了变化——她在长大,但那块白色幕布并不会跟着一起变大。 《De Sont of Mjoezik》是一段二重奏:年轻女性与白色幕布之间的二重奏;一个渴望成为演员的人,与那些塑造了她的电影角色之间的二重奏。她在充满希望的青春与看似光明的未来之间摇摆,努力成为曾经想象中的自己。 7.《渴求》(Gier) 作者:Sarah Kane 导演:Christoph Rüping 导演 Christopher Rüping 将 Kane 的文本转化为一场剧场实验装置:当 Maja Beckmann、Benjamin Lillie、Sasha Melroch 与 Steven Sowah 朗诵文本时,我们同时注视第五位演员——Wiebke Mollenhauer——看她如何对文本作出反应。随后会发生什么?也许,我们会重新与那些关于暴力的极端描写建立连接——正是这些描写让 Kane 在 1990 年代声名大噪。也可能,我们看见的是自己:一个在“治疗”中的社会,对被认可与被肯定的饥渴似乎永无止境。又或者,这个夜晚真的能让脑海里那些饥饿的声音,在某个瞬间悬置、停驻? 8.《暴力2025》(Violenza 2025) 文本和导演:Michiel Vandevelde, Pankaj Tiwari und Eneas Prawdzic 他们不满,否定当下的社会秩序,并在最近一次选举中把票投给了右翼:年轻男性。几乎没有哪一类人群比他们更能推动右翼政党的崛起——在全球范围内如此,在本地亦然。继与左翼青年合作之后,Vandevelde、Tiwari 和 Prawdzic 这一次潜入了对立阵营。由此诞生的是一部立场尖锐、充满对抗性且强调身体性的戏剧作品:五位年轻男性站在舞台上,要求终结自由民主,并坚信自己很快就会成为多数派。 《Violenza 2025》由此成为“一部强烈、并在某些段落几乎令人难以承受的警示剧”(Salzburger Nachrichten)——它令人不安地预演了:如果他们的预言成真,未来可能会是什么模样。 更多图片与视频尽在我们同名公众号!

128 分钟 99+ 次播放 9个月前

散戏后——《海鸥》(作者:安东·契诃夫,导演:亚娜·罗斯)

散戏后——《海鸥》(作者:安东·契诃夫,导演:亚娜·罗斯)

ToiToiToi

为什么在北德看不到海鸥了?因为天气太冷吗? 当然不是,因为它们都飞剧院里去了。 昨天,距离上一次郭际鸽和吉吉观看由托马斯·奥斯特玛雅(Thomas Ostermeier)导演的,著名戏剧祖师爷契诃夫(Anton Tschechow)的经典文本《海鸥》(Die Möwe) 才过去十几天,我们在汉堡又看到一只以完全不同的姿势划过天际的海鸥。而且这次我们看的是首演,也就是说——我们的速度追上了“夜评”(Nachtkritik),可能也是中文区第一个聊这个戏的自媒体。 看完之后我们都感叹这是多么一版和奥斯特玛雅不一样的解读,也感慨契诃夫还可以在当代不断被发掘的潜质。奥斯特玛雅冷峻、克制;而亚娜·罗斯,这位第一次在汉堡指导作品、拥有复杂游牧背景的导演则重新发扬了契诃夫身上的荒诞气质。在短时间观看不同剧院和团队对同一文本的开采,是最好不过的重新理解《海鸥》的方式。 因此本期推荐和上一期奥斯特玛雅版海鸥一起食用: 散戏后——《海鸥》(作者:安东·契诃夫,导演:托马斯·奥斯特玛雅) 以及第二期关于介绍克里斯托弗·马塔勒(Christoph Marthaler)的部分: 《Toi,Toi,Toi!》第二期:他山之石可以攻玉,但石头有点多 祝大家收听愉快。如果对场刊内容感兴趣可以私信后台一起交流。 Die Möwe /《海鸥》 aus dem Russischen von Elina Finkel in einer Bearbeitung von Yana Ross 俄文译本:埃琳娜·芬克尔|改编:亚娜·罗斯von Anton Tschechow / 安东·契诃夫 Regie: Yana Ross / 导演:亚娜·罗斯 首演:2026年1月23日 汉堡德国剧院(Deutsches SchauSpielHaus) 演出时长:2小时45分钟(含中场休息) “大家是多么紧张啊,紧张到不行! 作为年轻却尚未成功的艺术家,他们相信自己能够打破一切惯例;而当终于获得成功时,却反而失去了对自身工作的信念。他们渴望在世界的中心过上有意义的人生,却勇敢地学会在外省安顿下来。他们想要更新社会,最终却成为对自己感到失望的演员、教师或管理者。他们寻找那唯一的、伟大的爱情,最后却毫无激情地与另一个人结婚。 安东·契诃夫在《海鸥》中聚集的几乎所有人物,某种意义上都“抵达”了某个地方——但没有任何人抵达了他们曾经真正想去的地方。他们构成了一支不幸地相爱、或高调、或怯懦地失败的人之圆舞。这是一场悲剧,也是一出喜剧。 导演亚娜·罗斯(Yana Ross)首次在汉堡执导作品。自幼便过着一种对其艺术创作极为丰饶的游牧式生活:她出生于莫斯科,来自一个乌克兰—波兰—犹太家庭,成长于波罗的海地区和美国,此后在欧洲多个国家生活与工作。最近,她曾连续五年担任苏黎世剧院的管理团队成员。她一次又一次回到安东·契诃夫的文本:在她看来,没有任何一位作家能像契诃夫那样,精准地“测序”人类灵魂的DNA。她与演员们一道,深入原作,从个人经验的角度重新审视契诃夫的戏剧性,并将其书写进当下的现实之中。” 导演:亚娜·罗斯(Yana Ross) 舞台设计:贝蒂娜·迈耶(Bettina Meyer) 服装设计:乌尔丽克·古特布罗德(Ulrike Gutbrod) 音乐:克努特·延森(Knut Jensen) 灯光设计:苏珊娜·雷辛(Susanne Ressin) 编舞:保罗·贝伦(Paul Behren) 戏剧构作:马蒂亚斯·金特(Matthias Günther) 资料来源以及购票信息: schauspielhaus.de 延伸阅读 《那些想把人生跳出来的人》 文 / 安德烈亚斯·施内尔(Andreas Schnell) “首先展开的是湖畔之家中的家庭站位:以科斯佳和玛莎的舞蹈开场。即便对契诃夫并不熟悉,也能迅速看出,这里聚集的是一个高度功能失调的群体:年长的女演员与年轻的情人;想在戏剧界出人头地的儿子;渴望登上舞台的年轻女演员;还有年迈的彼得·索林——本想成为作家,如今却几近生命尽头。罗斯在其基于埃琳娜·芬克尔(Elina Finkel)译本的版本中删去了一些原作人物,同时加入了沃尔夫冈·赫恩多夫和居伊·德·莫泊桑的文本,但整体仍与契诃夫保持着紧密的关联......" "这些失败或正在失败的人生蓝图,并未阻止他们一起唱卡拉OK、喝酒、打乒乓球。他们一次次想要与戏剧一刀两断,却又一次次跌回到“正常生活”的表演之中......" "出色的群像戏剧,只点缀了少量当下元素——既当代,又超越时代。" 文章来源: nachtkritik.de 《苍白的国王》( The Pale King ) 大卫·福斯特·华莱士 ( David Foster Wallace ) "......忙碌昆虫的电噪声。 啤酒色的阳光,苍白的天空,以及高悬的卷云薄痕——高到不投下影子。 始终忙碌的昆虫。 花岗岩中的石英、燧石、板岩与铁渣球粒陨石。 古老的大地。 环顾四周。地平线无轮廓地颤动着......" · 华莱士于2008年9月12日去世。此前他与抑郁症斗争了数十年,最终在加利福尼亚州克莱尔蒙特的家中上吊,终年46岁。 《工作与结构》( Arbeit und Struktur ) 沃尔夫冈·赫恩多夫( Wolfgang Herrndorf ) “雷雨与暴雨倾盆。 把所有窗户都打开。 难道不可以让我的余生都只有雷雨和暴雨吗? 以前我总是想象,死亡中最糟糕的是夜晚—— 那些夜晚,孤独地躺在床上,四周是黑暗。 但夜晚其实很美,也很容易忍受。 每一个清晨,才是地狱......” · 《工作与结构》是沃尔夫冈·赫恩多夫的自传体小说,由罗沃尔特出版社于 2013 年出版。它记录了他生命中最后三年半的时间,从被诊断出脑瘤到自杀。 本期提到的其他契诃夫剧场作品 Iwanow / 《伊万诺夫》 Dimiter Gotscheff inszeniert Anton Tschechow / 迪米特尔·戈切夫执导 安东·契诃夫 这里一切都是空的。 赤裸的舞台上只有雾气弥漫,其间是毫无防护、孤立无援的人们。本次演出将契诃夫的《伊万诺夫》呈现为一出关于社会停滞状态的怪诞喜剧。演员们——以塞缪尔·芬齐饰演的伊万诺夫为首——以痛楚的力量与悲伤的喜感,展现出人物的存在性怀疑:他们试图在生存的困境中徒劳地安顿自己。 《伊万诺夫》是迪米特尔·戈切夫在人民剧院(Volksbühne)的第二部作品;他最早的戏剧岁月正是在这里,师从贝诺·贝松与海纳·穆勒。如同他此前的契诃夫改编一样,戈切夫在《伊万诺夫》中关注的是:在一个日益反社会的世界里,主体所处的状态——在这个世界中,一部分人的改善总是与另一部分人生活条件的恶化相伴而生。 2006年入选柏林戏剧节(Berliner Theatertreffen)。 荣获3sat戏剧奖。 舞美设计师卡特琳·布拉克(Katrin Brack)凭《伊万诺夫》获得2006年“浮士德”戏剧奖(FAUST)·舞台设计类。 * 导演 / Regie: Dimiter Gotscheff(迪米特尔·戈切夫) * 舞台设计 / Bühne: Katrin Brack(卡特琳·布拉克) * 服装设计 / Kostüme: Katrin Lea Tag(卡特琳·莉亚·塔格) * 音乐 / Musik: Sir Henry(亨利爵士) * 灯光设计 / Licht: Henning Streck(亨宁·施特雷克) * 戏剧构作 / Dramaturgie: Peter Staatsmann(彼得·施塔茨曼) 资料来源: volksbuehne.adk.de Brace Up! / 《振作起来!》 1989年2月—2003年4月 The Wooster Group / 伍斯特小组 《Brace Up!》采用保罗·施密特(Paul Schmidt)的译本,将安东·契诃夫的《三姐妹》置于一个受日本传统戏剧形式启发的框架之中:契诃夫笔下的女仆以弁士(benshi)的方式担任叙述者。该作品呈现了伍斯特小组标志性的多媒体重叠手法,将预录影像与舞台上的实时影像直播以及舞蹈相互交织、混合呈现。资料来源: thewoostergroup.org Die Möwe / 《海鸥》 von Anton Tschechow / 安东·契诃夫 Deutsch von Angela Schanelec / 德文译本:安格拉·沙内莱克 in einer Bearbeitung von Matthias Günther und Charlotte Sprenger / 改编:马蒂亚斯·金特、夏洛特·施普伦格 这是一场混乱。 年轻的艺术家科斯佳与她的团队正在筹备一部短片的拍摄。影片将围绕特权以及爱情的不可承受之重展开。女主角由她的女友妮娜出演。短片被设想为一次现场实验,并将实时传输到一家高端体育俱乐部。在那里,科斯佳的母亲——女演员阿尔卡季娜——正与她更年轻的情人特里戈林相约打羽毛球。她们的回合来得去得同样短促,正如特里戈林那被誉为同代最具天赋诗人的、疾速闪现的诗句。影片发布期间爆发了争执:在爱恋、绝望与轻蔑交织之下,一切逐渐失控。科斯佳自觉濒临神经崩溃,阿尔卡季娜则完全无法理解发生了什么。与此同时,妮娜与特里戈林建立起联系——他以一种被精心控制的进攻姿态,用言辞进行诱惑。短片产生了效果。有人说道:“科斯佳,我喜欢你的电影。它当然不同寻常,我也不知道结局,但它给我留下了强烈的印象。你有天赋,必须继续下去。”在她于塔利亚剧院(Thalia Theater)的第七部作品中,夏洛特·施普伦格与她的演员团队共同考察并拆解舞台与银幕之间的互动关系。 Regie / 导演: Charlotte Sprenger Bühne und Kostüme / 舞台与服装设计: Aleksandra Pavlović Dramaturgie / 戏剧构作: Matthias Günther Musik / 音乐: Philipp Plessmann Video & Live-Kamera / 影像与现场摄像: Max Schlehuber;Maximilian Hock(sub) Licht / 灯光设计: Paul Grilj资料来源: www.archiv.thalia-theater.de

85 分钟 99+ 次播放 9个月前

《Toi,Toi,Toi!》第二十期——作为一个中国人在德国学表演和当演员是什么样的体验?

《Toi,Toi,Toi!》第二十期——作为一个中国人在德国学表演和当演员是什么样的体验?

ToiToiToi

至今为止我们频道聊过各种各样的戏剧演出和文本,聊过导演、舞美、舞蹈、Performance、戏剧史、戏剧理论甚至德国剧场八卦,也请到过在不同门类工作的剧场工作者,可是我们还一直未聊过表演。 因为演员是剧场真正的核心,是一切魔力的源头,表演是必须要身体力行才能有所感悟的艺术形式。而在德国,受过德式表演训练,在德国剧场有过从业经历,还会说中文的人(虽然说德语播客我们也已经在策划中),实在少之又少。而今天我们终于请到了一位满足以上三个条件的中国演员——好好,并和他畅聊德国表演艺术的种种。 由于这期我们在柏林一家很受欢迎的日式咖啡馆录的,背景音有些嘈杂,请大家调大声音收听! 嘉宾介绍 好好(昵称),毕业于德国柏林恩斯特布什戏剧学院(Die Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch)。 2017-2022德国国家奖学金 2020-2023德国曼海姆国立剧院演员 2024/2025丹麦年度最佳演员提名 主要作品:德国柏林人民剧院 (Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)《日耳曼尼亚》、德国柏林恩斯特布什戏剧学院《异》《亚历山另一个广场》《电椅上的卡斯伯》《狂人日记》、德国曼海姆国立剧院( Nationaltheater Mannheim)《青岛》《压缩空气》、金星版舞台剧《日出》、比利时OG剧团《一个人的游戏》《一个人的微笑》、丹麦fix&foxy剧团《帝国骑兵》、阿那亚邀请剧目《莎士比亚的女人们》、北京国际青年戏剧节邀请剧目《枕中记》等。 本期内容目录 0:00-3:25 开场和嘉宾自我介绍 3:26-6:16 为什么选择在恩斯特布施学习偶戏表演(Puppenspiel)?能给一个已经接受过表演训练的演员带来哪些新体验? 6:17-18:30 “德式表演”培训的核心是什么,教授的致命一问:“你”在哪里?,学习偶戏对表演的助益,操偶师赋予木偶生命和演员赋予角色生命的联系...... 18:31-24:00 怎么接近角色?德国排练时先期讨论的重要性,角色的“外在”重要吗?,德国的演员和导演不会假装观众不存在...... 24:01-29:45 表演“表象”还是“内在”?表演需要“声音化妆”和“肢体化妆”吗?为什么在中国演外国戏总是有翻译腔? 29:46-33:23 国内和德国的动物模拟 33:24-45:48 解析德国剧场表演的“刻板印象”:怎么做到既夸张又真实? 45:49-48:25 偶戏和集体创作 48:26-53:50 偶剧作为一种未得到应有重视的艺术形式和德国国立剧院体系的冲突 53:51-1:07:45 结合在Volksbühne(柏林人民剧院)和在国内的演戏经历谈后戏剧剧场(Postdramatisches Theater)的表演体验 1:07:46-1:14:21 演员不能把自己排除在创作之外 1:14:22-1:19:18 中国的表演经历给在德国演戏带来了什么 1:19:19-1:28:49 亚裔演员在德国剧场的尴尬处境 1:28:50-1:41:20 推荐一些值得关注的德国剧场演员 1:41:21-结束 结尾 我们推荐的演员们 1.拉尔斯·艾丁格(Lars Eidinger) 自1999年起为柏林绍宾那剧院(Schaubühne Berlin)固定演员。生于柏林。毕业于柏林**“恩斯特·布施”表演艺术学院**。在求学期间即受聘于柏林德国剧院,并与导演尤尔根·戈施展开合作。他参演了大量国际电影与电视作品,包括:《所有的他者》(导演:玛伦·阿德,2009)、《锡尔斯玛利亚的云》(导演:奥利维耶·阿萨亚斯,2014)、《白色噪音》(导演:诺亚·鲍姆巴赫,2022)。此外,他还活跃于导演、音乐、摄影及DJ等多个领域,并策划DJ派对系列 “Anti Disco”。2021/22年,他在萨尔茨堡音乐节中出演经典角色 “每个人(Jedermann)”。奖项: 2012年 德国影评人奖——最佳男主角 2014年 格里美奖——最佳男演员 2018年 奥地利电影奖——最佳男主角 2.劳伦茨·劳芬贝格(Laurenz Laufenberg) 2014—2023年为柏林绍宾那剧院(Schaubühne Berlin)固定演员,自2023/24演出季起以客席演员身份继续合作。生于科隆。毕业于维也纳马克斯·莱因哈特表演学院。其早期舞台工作包括维也纳约瑟夫城剧院以及汉堡Körber青年导演工作室。 2012年参加维也纳城堡剧院(Burgtheater)的工作坊日(Werkstatttage)。2013/14演出季为格拉茨戏剧院固定演员,期间与安娜·巴多拉、克里斯蒂安·卢帕、维克托·博多、扬·约希姆斯基等导演合作。 同时从事电影、广播剧与电视剧演出,代表作包括: 《一名警官归来》(导演:马蒂·格绍内克,2016)、 《我 我 我》(导演:佐拉·鲁克斯,2021)、 《所有人都在谈论天气》(导演:安妮卡·平斯克,2022)。 奖项: 2019年因在《暴力的核心》(导演:托马斯·奥斯特迈尔)中饰演爱德华(Édouard)一角,获《今日戏剧(Theater heute)》评选的年度新锐演员奖。 3.塞巴斯蒂安·齐姆勒(Sebastian Zimmler) 1981年生于东柏林。2006年至2010年就读于柏林恩斯特·布施表演艺术学院。尚未毕业的2008年,他便在萨尔茨堡音乐节中以安德烈娅·布雷特执导的陀思妥耶夫斯基《罪与罚》完成舞台首秀。 2009年至2025年间,他是汉堡塔利亚剧院的固定演员,期间与多位导演合作,包括卢克·珀塞瓦尔、扬·博塞、安图·罗梅罗·努内斯、耶特·施特克尔、克里斯托弗·吕平、埃韦利娜·马尔奇尼亚克、埃尔桑·蒙塔格、莱安德·豪斯曼、尼古拉斯·施特曼、塞巴斯蒂安·纽布林等。 他曾两次获得汉堡戏剧奖——罗尔夫·马雷斯奖:一次是凭赫尔曼·梅尔维尔《白鲸》(导演:安图·罗梅罗·努内斯),另一次是因在埃韦利娜·马尔奇尼亚克执导、改编自什切潘·特瓦多赫小说的《拳击手》中饰演雅库布·沙皮罗一角。 2021年,他在汉堡塔利亚剧院完成了首次导演作品,执导大卫·福斯特·华莱士的《霓虹中的旧日熟悉感》。 除戏剧舞台外,塞巴斯蒂安·齐姆勒也活跃于广播剧配音领域,并自2011年起参演电影与电视剧。他在汉斯-克里斯蒂安·施密德的家庭剧情片《留下的是什么》(2012)中担任重要角色;在马克斯·莱奥的《我兄弟的守护者》(2014)以及弗洛里安·霍夫迈斯特的《一无所有的人们》(2016)中均出演主角。此外,他还出演了Netflix剧集《柏林之犬》,ZDF剧集《突袭》《未破之身》,以及 Paramount+ 的《时代·罪案》。 4.法比安·欣里希斯(Fabian Hinrichs) 他最初学习的是法学,随后转而在福尔克旺艺术大学学习表演。毕业后,他先在罗莎·卢森堡广场的人民剧院(Volksbühne)工作;自2005年起,又与洛朗·谢图安(Laurent Chétouane)合作,在慕尼黑、科隆、汉堡和柏林共同创作戏剧作品。与此同时,他还曾在柏林自由大学学习政治学、在哈根大学学习文化研究,但两项学业均中途放弃。 自2005年以来,他一直以电影演员身份工作,同时也是戏剧作者、演员与导演。自2010年起,直到雷内·波勒施(René Pollesch)于2024年去世,他与波勒施共同撰写并执导了八部戏剧作品。凭借这些工作,他多次获得重要奖项。 预计在2025/26年,他将出版个人非虚构著作《绝望的美学》。 5.莉莉丝‧斯坦根博格(Lilith Stangenberg) 1988年生于柏林。她的表演生涯始于柏林罗莎·卢森堡广场人民剧院的 P14 青年剧场。在柏林、汉诺威和巴塞尔完成多次戏剧演出后,她曾在苏黎世剧院(Schauspielhaus Zürich)工作。 2010年,她被杂志《今日戏剧(Theater Heute)》评为“年度最佳新人女演员”。 在电影领域,她参演了《谎言与其他真相》《国家对弗里茨·鲍尔》,以及2016年的《野性(Wild)》。凭借在《野性》中的主演表现,莉莉特·施坦根贝格获得了**“进化!马略卡国际电影节”最佳女演员奖**,并荣获君特·罗尔巴赫电影奖、德国影评人奖,同时入围木星奖和德国电影奖。 2024年,她在影片《无所依归(Haltlos)》中担任主演。 6.芭芭拉·尼瑟(Barbara Nüsse) 1943年生于埃森,在慕尼黑奥托·法尔肯贝格表演学校学习表演。她曾与多位重要导演合作:在慕尼黑王宫剧院(Residenztheater)与汉斯·利茨陶合作;在科隆与汉斯金特·海梅、罗伯托·丘利合作;在斯图加特和波鸿与克劳斯·佩曼、尼尔斯-彼得·鲁道夫合作。 1980年至1985年间,她受聘于汉堡德国剧院(Deutsches Schauspielhaus Hamburg);1986年至1989年在柏林席勒剧院任职。自1989年起,她在巴塞尔、杜塞尔多夫、科隆、苏黎世、慕尼黑和汉堡等地,与芭芭拉·比拉贝尔、渡边和子(Kazuko Watanabe)、维尔纳·施罗特、维尔弗里德·明克斯、克里斯托夫·马塔勒等艺术家合作。 2010年,她因在卡琳·拜尔执导的《李尔王》中的表演,获得本斯海姆市“格特鲁德·艾索尔特指环奖”。2018年,她凭借在《暴风雨:献给苦难的摇篮曲》(导演:耶特·施特克尔)中饰演普洛斯彼罗一角,荣获德国戏剧奖“浮士德奖(DER FAUST)”。 自2010/11演出季起,芭芭拉·尼瑟成为汉堡塔利亚剧院的固定演员,在那里曾与尼古拉斯·施特曼、约翰·西蒙斯合作,并多次与卢克·珀塞瓦尔共同创作。 7.延斯·哈尔策(Jens Harzer) 1972年生于威斯巴登,曾就读于慕尼黑奥托·法尔肯贝格表演学校。自1993年起,他连续16年隶属于迪特尔·多恩领导的演员团队,先后在慕尼黑室内剧院以及慕尼黑巴伐利亚国家剧院工作。其间,他还曾客演于柏林绍布ühne剧院、汉堡德国剧院、法兰克福剧院、萨尔茨堡音乐节、柏林德国剧院以及维也纳城堡剧院等。 在这些年里,他与多位重要导演合作,包括迪特尔·多恩、彼得·扎德克、安德烈娅·布雷特、赫伯特·阿赫滕布施、吕克·邦迪以及尤尔根·戈施等。 2009年,哈尔策转入汉堡塔利亚剧院,并与迪米特尔·戈切夫、斯特凡·普歇尔、卢克·珀塞瓦尔、莱安德·豪斯曼等导演合作。2011年,他因在耶特·施特克尔执导的席勒《唐·卡洛斯》中饰演波萨侯爵一角,第二次被评为**“年度演员”**。 自2018年起,延斯·哈尔策定期客演于约翰·西蒙斯执掌的波鸿剧院。在电影领域,他曾与迈克尔·费尔赫芬、汉斯-克里斯蒂安·施密德、比伦特·阿金奇合作,近年又参演了汤姆·提克威、维姆·文德斯以及赫尔米娜·亨特格布特的作品。 除获得众多国内外奖项外,延斯·哈尔策自2019年起,作为布鲁诺·甘茨的继任者,成为伊夫兰德指环的佩戴者——这是德语戏剧界对演员授予的最高荣誉之一。自2025/26演出季起,他将成为**柏林人剧团(Berliner Ensemble)**的固定成员。 8.斯特凡妮·赖因斯佩格(Stefanie Reinsperger) 她曾就读于维也纳马克斯·莱因哈特表演学院学习表演。随后在杜塞尔多夫剧院任职三年。2014/15演出季转入维也纳城堡剧院。自2015/16演出季起,成为维也纳人民剧院的固定演员。 2013年,她获得北威州戏剧节(NRW Theatertreffen)的演员集体奖,并被评为最佳新人女演员(观众奖)。 2015年,她凭借罗伯特·博格曼执导的《未婚者》以及杜尚·大卫·帕日泽克执导的《荒谬的黑暗》,两部作品同时入选柏林戏剧节(Theatertreffen)。同年,她同时获得**“年度新人女演员”与“年度女演员”**两项称号。 2016年,她荣获内斯特罗伊戏剧奖,并因在杜尚·大卫·帕日泽克再次执导的《自我指控》中的表演,入围该奖项**“最佳女演员”类别。 自2017/18演出季起,她成为柏林剧团(Berliner Ensemble)**成员。 下期见!

102 分钟 99+ 次播放 10个月前

散戏后——《海鸥》(作者:安东·契诃夫,导演:托马斯·奥斯特玛雅)

散戏后——《海鸥》(作者:安东·契诃夫,导演:托马斯·奥斯特玛雅)

ToiToiToi

这次我们挑战最速最直给短播客剧评更新! 几小时前,我们(郭际鸽和吉吉)刚刚在柏林绍宾那剧院(Schaubühne Berlin)看完中国观众的老朋友托马斯·奥斯特玛雅(Thomas Ostermeier)导演的《海鸥》(Die Möwe),文本作者也是中国观众熟悉到不能再熟悉的老朋友——安东·契诃夫(Anton Tschechow)。 我们被奥斯特玛雅的“冷峻”和演员表演的“克制”冻得出了剧场就寻找土耳其餐厅一边大啖热乎羊汤一边热聊。由于记忆比较清晰,我们几乎一刀未剪,想和听众朋友们即时分享观感。 祝大家收听愉快,下期见! Die Möwe von Anton Tschechow In einer Fassung des Ensembles unter Verwendung der Übersetzung von Ulrike Zemme Regie: Thomas Ostermeier 《海鸥》 作者:安东·契诃夫(Anton Tschechow) 改编版:剧组创作,基于 Ulrike Zemme 的德语译本 导演:Thomas Ostermeier 导演:Thomas Ostermeier(托马斯·奥斯特玛雅) 舞台设计:Jan Pappelbaum(扬·帕佩尔鲍姆) / Thomas Ostermeier(托马斯·奥斯特玛雅) 舞台协作:Ulla Willis(乌拉·威利斯) 服装设计:Nehle Balkhausen(内勒·巴尔克豪森) 音乐:Nils Ostendorf(尼尔斯·奥斯滕多夫) 戏剧构作:Maja Zade(玛雅·察德) 灯光:Erich Schneider(埃里希·施奈德) 演员:Thomas Bading(托马斯·巴丁)、Marie Burchard(玛丽·布尔夏德)、Stephanie Eidt(斯特凡妮·艾特)、Laurenz Laufenberg(劳伦茨·劳芬贝格)、Joachim Meyerhoff(约阿希姆·迈尔霍夫)、David Ruland(大卫·鲁兰德)、Renato Schuch(雷纳托·舒赫)、Alina Vimbai Strähler(阿丽娜·温拜·施特勒)、Axel Wandtke(阿克塞尔·万特克)、Pia Amofa-Antwi(皮娅·阿莫法-安特维) 时长:约210分钟(含中场休息) 首演:2023年3月7日 夏日,日落后的乡间别墅。康斯坦丁与尼娜——他深爱不已的女孩——一起准备了一场露天演出。他们希望凭借这场作品彻底革新戏剧,为艺术开启一个全新的时代。康斯坦丁是这篇“革命性独白”的作者兼导演,而梦想成为演员的尼娜担任主演。 在观众席上,除了康斯坦丁的叔叔(别墅的主人)、朋友和邻居之外,还有两位令康斯坦丁最紧张、也最渴望获得认可的人:他的母亲——著名演员阿尔卡季娜——以及她的情人、成功作家特里戈林。 然而康斯坦丁最害怕的事还是发生了:演出尚未结束,阿尔卡季娜便开始毫不掩饰地当众嘲笑儿子“贫乏的才华”。深受羞辱的康斯坦丁情绪失控,与母亲爆发激烈争吵。在接下来的数日与数周里,局势逐渐变得难以收拾: 尼娜被特里戈林吸引; 特里戈林沉醉于这种被仰慕的感觉; 阿尔卡季娜愈发嫉妒; 而康斯坦丁则陷入深重的个人与艺术危机托马斯·奥斯特玛雅的这次演出呈现了契诃夫笔下两代艺术家截然不同的世界观,也展示了一群在艺术与爱情中寻找幸福的人。他们身上展现了爱情的多种面貌:年轻的与年长的、相互回应的与永远无法得到回报的、短暂的与一生不灭的。地点:柏林邵宾纳剧院(Schaubühne Berlin)观剧时间:2025年1月10日剧目信息和购票链接:www.schaubuehne.de8《海鸥》情节康斯坦丁·加夫里洛维奇·特列普列夫是一位女演员的儿子,他渴望成为一名作家,并创作了一部短剧,准备当晚在花园的舞台上为宾客们演出。他的爱人妮娜担任主角。故事设定在20万年后的未来,那时所有生命都已灭绝。然而,特列普列夫却饱受母亲阿尔卡金娜的唠叨之苦,她质疑他的写作才能,甚至质疑他的人生。阿尔卡金娜还有一个男友,鲍里斯·阿列克谢耶维奇·特里戈林,他也是一位作家,而且已经颇有名气。每当她试图动摇特列普列夫对自己和作品的信心时,她都会提起特里戈林。海鸥象征着艺术家自由自在的生活,然而,剧中主人公之一特列普列夫却莫名其妙地击落了这只海鸥,并将其作为祭品献给了妮娜,而妮娜却无法理解其中的含义。在特列普列夫的戏剧演出期间,一场丑闻爆发,母子二人发生争吵。妮娜越来越明显地被特里戈林吸引,被他的魅力和特列普列夫梦寐以求的成功所吸引。当特列普列夫的母亲和特里戈林返回莫斯科时,妮娜离开了特列普列夫,追随特里戈林,成为他的演员。岁月流逝,特列普列夫成了一位成功却孤独的作家。出乎意料的是,被特里戈林抛弃的妮娜再次出现。她当演员只取得了些 许成就,莫斯科的生活也与她想象中的截然不同。她追逐梦想的努力以失败告终。尽管如此,她还是拒绝回到特列普列夫身边,再次离开了他。结论是:在对幸福的追寻中,写作和爱情一样,都无济于事。这个真理最终将特列普列夫推向了自杀的边缘,他开枪自尽了。 延申阅读《还有什么要做的吗?》(Gibt's noch was zu tun?) 作者:埃丝特·斯莱沃格特(Esther Slevogt) "...因为我们身处的是契诃夫的世界——在那里,人物始终受苦于“现实”与“梦想”之间的差距;他们永远过于软弱,无法真正去过自己渴望的生活。因此,百余年来,我们一次又一次在观众席上看着他们在“未曾被活过的人生”里,被自己的梦想所扼杀。比如对幸福和真爱的梦想,或者对艺术的梦想——那些也许曾经无比宏大的梦想。就像契诃夫《海鸥》中那位著名女演员阿尔卡季娜的艺术一样宏大;而她的年轻儿子康斯坦丁(科斯佳)则徒劳地试图用自己的艺术与之抗衡。然而此刻,在柏林绍宾那剧院,这部名作在托马斯·奥斯特迈尔的执导下,以一种极具个人风格的版本重新呈现——即由演员集体完成的改编版,将文本与母题从俄罗斯的“某处”转移到了一个模糊的勃兰登堡——艺术也不再宏大,而是萎缩成一种毫无愿景的空洞喧响。而那些曾经要求艺术为他们绘制精神地平线、以此安放梦想的人,也早已堕落为一种落魄的小市民化教养资产阶级。在这里,地平线已经狭窄到几乎无法容纳任何开阔的思想与情感...""...我们在绍宾那看到的是一组被精心推向漫画化的角色:他们一方面在演契诃夫,另一方面也以讽刺的方式反问自身的行为——我们到底在这里演什么?又是如何在演?戏剧究竟还有多大的现实意义?那位备受赞誉的 作家特里戈林曾这样说:“从未有过这样艰难的时刻,想要产生任何影响!”在当晚的另一处,他还向观众展示了自己艺术生产的“工作室”:如何在索引卡片上,把对世界的陈词滥调式印象拼装成一部又一部雷同的书。意思很明确:以这种方式,艺术当然不可能获得任何现实相关性...""...观看这一切依然令人愉悦——尤其是因为作品中那种强烈的自我反讽:高贵的戏剧传统被直接丢上了大型垃圾堆,任人嘲笑。真正的树和契诃夫,某种意义上正是Schaubühne的DNA——自从1984年彼得·施泰因与舞美设计师卡尔-恩斯特·赫尔曼在《三姐妹》中把那片传奇性的白桦林搬上舞台以来便是如此。扬·帕佩尔鲍姆与托马斯·奥斯特迈尔把昔日那种肥大化的现实主义,拉回到一个在花园椅与泡菜罐之间的世俗当下。赫温·特金饰演的玛莎,用泡菜罐里的醋水完成了当晚为数不多的真正艺术技巧之一——一个小型“口腔喷泉”的把戏..." 文章来源: www.nachtkritik.de

58 分钟 99+ 次播放 10个月前

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的单集添加进来吧