“只见他里头穿着一件半新的靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄小袖掩衿银鼠短袄，里面短短的一件水红装缎狐肷褶子，腰里紧紧束着一条蝴蝶结子长穗五色宫绦，脚下也穿着鹿皮小靴，越显的蜂腰猿背，鹤势螂形。” ——《红楼梦》第四十九回 大寒、小雪，小寒、大雪，转轮又至冬。今人之此时节，轻薄绒服雪地厚靴，呆在暖气十足空调室内，烹茶煮汤炖火锅，邀三五好友尽饮杯即是趣。 众友们可曾回望曹公的红楼时代，贵族们如何沉浸式取暖，大观园的儿女们又有怎样的冬日雅事呢？是“琉璃世界白雪红梅”的茫茫浪漫，亦或“芦雪庵即景联句”的群芳聚欢，还是“冬闺集艳暖阁赏水仙”的无限暖香......一帧一幅，皆能绘成最治愈的红楼冬日画卷。 而就在另一侧，由城外踏雪而来的穷亲戚刘姥姥，为何又恰恰选在冬日两手空空地来贾府，“有枣没枣打三杆子”地望打秋风呢？ 黛玉潇湘馆内的暖阁 薰笼 晴雯倚着薰笼补雀金裘 【本期时间轴】 01:28 红楼冬日初印象 04:15 【衣】“斗篷盛宴”、黛玉难得的服饰描写、最长服装名-湘云中性穿搭、凫靥裘、雀金呢 17:37 【食】牛乳蒸羊羔、法制紫姜、暖酒、野鸡瓜齑、酸笋鸡皮汤、烤鹿肉、年货 22:00 【住】火炕、暖阁、熏笼、手炉、汤婆子 26:34 【行】抄手游廊、暖轿 27:00 刘姥姥一家冬事难办 28:25 冬事怎么办？ 31:27 冬日娱乐：赏雪折梅，烤肉作诗 39:42 拉冰床 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音频制作：涵竹 文字：雨佳、涵竹 音乐引用：《浪漫》《戏韵文音·红楼文曲》

“唯文人，而非园艺学家或景观建筑师，才能因势利导，筹谋一座中国古典园林。即便一名业余爱好者，虽无盛名，若具勉可堪用之情趣，亦可完成这一诗性浪漫之使命。” ——童寯《东南园墅》 仅从建筑角度来看，大观园就包罗万象地几乎囊括了中国园林的所有构成元素，但这座“略成小筑，是微大观”的“肚中丘壑”之沉思之园，实乃一座典型的文学园林，借用黛玉的话来说，这只是“仙境别红尘”的造物而已。 文学家以满纸烟云笔墨，在有限空间营造的无穷反复之美，自然会唤醒书友们去探寻大观园之景观架构，迷惑于谁和谁住得近、谁找谁玩儿更方便，企望能从小说文字的想象中去复原出一张心中之大观园图，这，算得上是一份真挚的热爱吧。 本期节目随红楼杂说三人组逛园子：走进那独属于中国人的古旧窗柩、雕梁画栋、青草拾阶、竹林幽咽…… 天地大观，胸中丘壑。大观园，咫尺天地间的无边光景，是乌托邦式的理想，更是我们心底永远存留的青春之地。 【本期时间轴】 01:15 大观园因何修建，因何搬入 06:30 大观园面积、花费 12:44 哪些人可以入住？ 15:00 逛园子路线：大门-屏障-潇湘馆-紫菱洲-秋爽斋-藕香榭-稻香村-蓼汀花溆等-蘅芜苑-省亲别墅、大观楼等-凹晶馆、凸碧山庄等-栊翠庵-怡红院 18:00 潇湘馆：客居之意，小巧曲折，绿色竹子与软烟罗，黛玉性格 23:43 秋爽斋：建筑大且开阔有层次，探春性格朗阔，摆件经典 29:00 稻香村：园中之园，李纨吝啬 33:26 蘅芜苑：无趣，石头与藤蔓，角落位置，藤蔓（曲）与竹子（直） 39:39 栊翠庵：白雪红梅、妙玉性格 41:40 怡红院：后门通栊翠庵、绿色芭蕉和红色海棠、镜子的寓意 49:32 大观园的水 50:00 《红楼梦》的两个世界：描写大观园的寄托和深意 怡红院想象图 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音频制作：涵竹 文字：雨佳、涵竹 音乐引用：《浪漫》《戏韵文音·红楼文曲》

“我的少年期，常有来历不明的文学书，幽灵似的跟随着我转转，我是看的，过后就不见了，再后又出现了。” ——木心 正如木心所说，古往今来，谁的年少时光没偷读过几本来历不明的“禁书”的经历呢。 本期节目围绕的话题中提及的“禁书”，主要指贾府这样的诗礼簪缨之族不允许出现在书房及公开场合，与考取功名无益或有“不良”之精神导引的“不宜之书”。 可偏偏曹翁笔下，如“西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心”的宝黛共读、梨香院偶听等情节，却成为阅读者们津津乐道的绝美画面。此两部贾府禁读之书不仅拥有极高讨论度，且被作者贯穿始终，成为书里书外都举足轻重的重要底本。 一个“情”字，让三部作品串联纠缠，相互辉映，构筑成恢弘有序的古典文学艺术体系。而遇缘有情之人，在华美自然、高雅隽永的文字里，因情成梦、因情成戏、因情成书… “大旨谈情”是缠绵悱恻的爱情涌动，更是艺术家追求人性解放、关注个体价值的深“情”之存在。 “落红成阵，风飘万点正愁人。池塘梦晚，阑槛辞春。蝶粉轻沾废墟雪，燕泥香蕊落花尘。” ——《西厢记》唱词 【本期时间轴】 01:00 红楼中的禁书有哪些 03:32 西厢记故事大意 06:00 红楼中的西厢情节：从宝黛爱情启蒙到黛钗友谊变化 （宝黛共读西厢、宝玉打趣紫鹃、金鸳鸯三宣牙牌令） 17:00 “半部西厢在红楼” 20:30 牡丹亭故事大意 28:10 红楼中的牡丹亭情节：伏黛玉命运 （黛玉听曲、元妃省亲点戏《离魂》） 36:22 为什么听戏可以，但看书不行？ 40:00 三部作品“情”一脉相承，爱情观的演进 45:00 “情”与“理” 48:00 红楼是禁书吗？如何流传下来？版本阅读推荐 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音频制作：涵竹 文字：雨佳、涵竹 音乐引用：《浪漫》《戏韵文音·红楼文曲》

兴儿说：“我们大姑娘不用说，但凡不好也没这段大福了。” ——《红楼梦》第六十五回 “鲜花着锦 万般簇拥”的元春携皇恩浩荡出场。 这位选秀入宫，由女史而跃至贤德妃的女子，是红楼四春之首。她与贾府太祖太爷贾源同一天出生，她的生死哀乐、荣辱悲喜与贾府贵华盛衰紧紧相连，是小说情节中推动故事向前发展的特别所在。 一边荣耀无限俯瞰众生高高在上，一边彻骨寒凉被枷锁套牢孤独哀愁。榴花开处照宫闱，为家族奉献一生的元春，依然顽强执着地保留着心灵的纯真底色，于黑暗中蓄力隐忍呵护保全她心爱的亲人。 被拽入阴沉黑暗的元春，将明黄散发成独特光辉。 【本期时间轴】 03:45 红楼舞剧观后印象 08:45 元春人物形象的文本梳理（外貌、出现篇幅等） 19:56 省亲的时间流程 细节 礼节规矩 讲究等 21:54 亮点故事 元春的心灵底色描写 作诗 点戏等 34:55 喜极生悲 元妃省亲是一场盛大演出？ 40:17 元春生命的意义 明黄色的多重意义 42:06 元春对钗黛的偏向 44:45 如何解读元春判词身上的谜团为何深受清史爱好者的喜欢 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音频制作：涵竹 文字：雨佳、涵竹 音乐支持：思斯

欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。 孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？ ——林黛玉《问菊》 桂霭桐阴坐举觞，长安涎口盼重阳。 眼前道路无经纬，皮里春秋空黑黄! ——薛宝钗《咏蟹》 有统计，红楼里的四季，数秋出现的频率最高，约共有44回文字以秋为时间背景，占整个文本比36.7%。 红楼的秋，弥漫着各种诗意和美味，无疑是曹翁的最爱了。 果实圆熟，螃蟹肥美。清朗秋光，美食美景两相宜。林语堂先生就描写过，京华烟云，逢烟雨开蟹宴庆中秋，实乃讲究美食人之乐事。而《红楼梦》里，作者精心布局的藕香榭聚会，更是处处充满雅致品味和美学意蕴。 持螯小饮，赏菊品桂，还要取“菊花叶儿、桂花蕊熏的绿豆面”净手褪腥，成为深秋时节大观园热闹精雅的经典篇章。 “口齿噙香对月吟”中，天意秋成。 【本期时间轴】 01:21 螃蟹宴缘起 03:50 螃蟹宴花费：20多两银子 06:29 吃宴席怎么坐 08:50 藕香榭-绝佳品蟹场地 12:10 佐食：姜醋、合欢花酒、煮茶 13:00 旧时香皂：菊花叶儿桂花蕊熏的绿豆面子 15:00 红楼建筑名称中“香”字奥秘 17:00 药食同源，饮食中的养生之道 19:10 诗社里作诗的那些规则 23:30 黛钗诗才差异：菊花诗&螃蟹诗 33:10 为什么安排探春起诗社？ 36:45 诗社成员雅号 42:00 没有诗词的红楼你还看吗？ 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音频制作：涵竹 文字：雨佳、涵竹 音乐支持：思斯

蘅芷阶通萝薜门，也宜墙角也宜盆。 ——湘云《咏白海棠》 时而是”醉卧青石娇憨吟”，时而是“割腥啖膻嚼鹿肉”，豪爽直率可爱逍遥的史家大小姐湘云，毋庸置疑地是贾府“团宠”般的存在，这份由内而外可触可见身心合一的健康，更是成为快意行走于天地间的人之向往，这份美，天然自然超然。 湘云的性格魅力中“英豪阔大宽宏量，霁月光风耀玉堂”的重要力量，究竟来自何处呢？如果用当下都市人之热词“钝感力”来对应，这个奇女子身上的独特力量似乎是与生俱来。 不要敏感，拒绝内耗，这样的人，你有想过和要她认真做朋友吗？ 【本期时间轴】 01:20想和湘云成为朋友吗？ 03:15湘云的血缘关系、样貌特点 05:00红楼外貌描写3类：诗意化详写、特性化简写、不写 08:00湘云性格之“憨”：醉卧芍药裀、爱哥哥 12:06湘云性格之“直”：心直口快、话多叽叽呱呱 14:16湘云性格之“豪”：重情重义、着男装、吃鹿肉… 20:20看看湘云的钝感力有多大 27:30其他红楼人物的钝感力：呆香菱、大智慧刘姥姥、安之若素邢岫烟 32:00黛钗湘友情线：吵不散的友情才真香？ 40:00“黛钗合一”性格版=湘云？ 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音乐支持：思斯

“来自情天，去由情地。前生误被情惑，今既耻情而觉。” ——《红楼梦》第六十六回 “深微婉挚，沉着高华。”不知为何，读到吴宓先生将萨克雷作品与《红楼梦》比较时的这段心得时，我脑海中浮现的第一人选竟然是尤三姐。直至再反复细品文本，恍然方觉，曹翁对珍爱的人物，下笔虽轻却重如泰山。 对本期的聊及对象尤三姐的争议，几百年来似乎未曾停息过。是天生无耻无德的“淫奔女”，还是忽而转向最后成为痴情刚烈的“贞洁女”？有意思的是，三位对谈人也各持己见，各有观察。 阅读者纠缠在艳帜高张和离经叛道之间，如何正视时代或超越时代，如何又打开新的审美视野，被误读会继续被误读吗？这本身就是个问题。 【本期时间轴】 01:00 话题切入：对尤三姐的印象 04:37 故事线梳理 09:00 脂本和程高本中关于三姐描写差异 14:44 讨论尤三姐人物的2个难度 19:00 林奕华《红楼梦》观剧体验，从爱情视角看尤柳二人 24:06 正邪两赋 26:40 耻情而觉，对世俗社会的彻底绝望 28:07 尤二姐与尤三姐对比 32:34 若三姐未去，将如何PK凤姐 34:00 黛玉分身说：晴雯、龄官、尤三姐 38:40 女性审美新角度、三姐人物塑造超前性 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音乐支持：思斯

“不为良相，便为良医。” ——范仲淹 古代士大夫和知识分子的抱负，大概会以范文正公此言中“两良”为重。“良相”者，可匡扶社稷，安邦定国；“良医”者，可悬壶济世，拯救苍生。两者皆以天下为己任，怀忧国忧民之情怀。 而熟读《红楼梦》文本者早知，作者对中医药的描写也是有根有据，合情合理，无疑是博大精深的中医药文化之集成。 据统计，文本中涉及医药卫生及健康养生等内容篇幅高达55%，内容涉及290多处，5万余字，使用医学术语161条，描写病例114种，中医医案13个，方剂45个，中药125种，西药3种。 曹公心怀苍生，行文自如，将阴阳五行、五运六气、子午流注、藏象经络、辨证论治、养生保健、疾病预防等深奥复杂的中医药理论知识穿织其中，与故事情节完美融合，对人物命运及文章架构的搭建起到重要作用，且理论水平之高，特色之鲜明，不由得令人拍案叫绝。 “左寸沉数，左关沉伏；右寸细而无力，右关虚而无神。其左寸沉数者，乃心气虚而生火；左关沉伏者，乃肝家气滞血亏。右寸细而无力者，乃肺经气分太虚，右关虚而无神者，乃脾土被肝木克制。心气虚而生火者，应现今经期不调，夜间不寐。肝家血亏气滞者，应胁下痛胀，月信过期，心中发热。肺经气分太虚者，头目不时眩晕，寅卯间必然自汗，如坐舟中。脾土被肝木克制者，必定不死饮食、精神倦怠、四肢酸软。” ——《红楼梦》第十回 【本期时间轴】 2:20 红楼医药篇幅、病例、药方等数据 3:49 晴雯感冒，从玩笑而起到殒命而终，胡庸医 8:30 王太医开药风格 9:45 此王太医非彼王太医 13:47给贾府看病的“太医”们如何领薪水 14:34胡君荣诊治尤二姐 16:20医术高明张友士 18:40旧时贵族女子看病方式靠谱吗？ 21:00冷香丸制作过程、蕴藏的中医药药理、心理治疗 28:17宝钗被压抑的七情六欲 29:30冷香丸和人参养荣丸，一冷一热 31:50疗妒汤：世俗的智慧 39:37为什么前80回没有正面描写过给黛玉看病？ 41:22西洋药：依弗哪、汪恰洋烟… 41:40养生方式及智慧：饥饿疗法、药食同源、药茶药酒 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻学硕士 音乐支持：思斯

滥情人情误思游艺 慕雅女雅集苦吟诗 —— 《红楼梦》第四十八回 古人如何消磨打发日常闲暇，假如穿越回清朝，你能和小伙伴愉快玩耍吗？女孩们一起是怎么玩、有长辈的时候会怎么玩儿、男人们又有哪些逗乐花样名堂？ 《红楼梦》里渗透的传统文化因子丰富异常，小说呈现了大量休闲生活细节，对传统游戏活动的描摹嵌入自然且多细深广。 本期以酒令、灯谜等生活片段为窗，以大观园里的娱乐游戏、雅趣活动为线，引出这些文本内容在刻画人物、推动故事情节发展上的重要意义，聊天说地中，畅游戏乐趣事，品读中国游艺文化之精深意蕴。 【本期时间轴】 02:00红楼游艺整体情况，读者好奇角度 04:49出现频次最高：酒令 05:05酒令之筹令 08:36第63回寿怡红群芳开夜宴占花名怎么玩 10:48酒令之牙牌令 12:00牙牌令的描述门道；刘姥姥的发挥；蓬头鬼的寓意 15:35酒令之文字令 15:50第26回史湘云自创高难度文字令 16:42第28回薛蟠生日宴“女儿令”：不同人群“女性观”；二门之外的世界 22:00 猜灯谜：灯谜描写与人物命运预示、性格品性呈现、家族走势的关系 26:00迎春谜底算盘or围棋 28:22民间游艺之斗草：文斗、武斗 31:35掷色子：贾环的困境 35:00九连环：对黛玉性格的隐喻 37:35看待贾环、赵姨娘的悲悯视角 42:50红楼游艺文化在红楼写作中的意义 44:50古今游艺方式对比及思考 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 新闻硕士 音乐支持：思斯

我心里一直暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样。 ——博尔赫斯 在人类通往未来的想像中，博尔赫斯的天堂图书馆无疑是阅读者最向往的地方之一，那里摆放着的代表复杂人性、博大文化及美妙文字的岁月之书，《红楼梦》必是光芒四射的其中一本。 然而当下世界，读不下经典也是不争事实。 死活读不下去亦或死活都不读，《红楼梦》这样的名著，是书店里被束之高阁的陈列还是可以手捧滋味浓超越时代的文学，是值得探寻的社会阅读话题。 经典真的注定孤独吗？ 带着些许刻板印象和好奇，《红楼杂说》团队走近大概算是“死活读不下去红楼”之程度最深的理工男群体中，特别邀请到两位有阅读习惯的理工男文青，一起探讨他们眼中的红楼世界及别样的阅读体验。 【本期时间轴】 01:25 嘉宾介绍 05:00 嘉宾红楼阅读体验 08:10 阅读卡在第五回的困境 11:22 从不同回目开启阅读：第一回、第三回、第六回 14:00 理工男眼中的红楼 15:10 托尔斯泰的慈悲VS曹雪芹的悲悯 20:30 周围同职业同专业人对红楼的阅读兴趣及阅读习惯。 23:11 如何看待林黛玉和薛宝钗 30:00 “黛钗合一”是最完美女性形象吗？ 33:00 对“完美”的认识 39:14 阅读习惯、阅读桥介 44:37 读“红”建议 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 四川大学新闻学士 香港中文大学新闻硕士 龙韵 九零后程序员 塔中之塔木心沙龙主分享人 思维 工科硕士 央企管理人员 音乐支持：思斯

作者自云：因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借“通灵”之说，撰此《石头记》一书也。故曰“甄士隐”云云。 但书中所记何事何人？ 自又云：“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识皆出于我之上。何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉？实愧则有馀，悔又无益之大无可如何之日也！ ——《红楼梦》第一回 《红楼梦》开篇明言，“使闺阁昭传”。曹翁着意笔墨，描绘的一众鲜明独特的美好女性形象，独步天下，无人比背。 反观，在女性形象深刻入心的同时，书中男性的塑造真的只是“女儿是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉。我见女儿便清爽，见了男子便觉臭浊逼人”，个个“龌龊丑陋，宛若魑魅魍魉”般情境，还是也不乏有清流和真情的所在呢？ 而如真似幻、特立独行，与社会主流格格不入的贾宝玉，在现当代的读者眼里，难道也被归于纯正“渣男”行列？ 天地精华却湮没于渣滓浊沫，“千红一窟，万艳同悲”与书中男性角色密不可分。一部《红楼梦》，是一曲女性的悲歌，更是一支末世男子的哀歌。 红楼“渣男”图鉴的审视，是女性觉醒的现代眼光，还是男权社会思维模式的延续，值得我们自省...... 【本期时间轴】 01:00 渣男的定义 05:30 为什么讨论红楼中的渣男？ 08:40 他们是渣男吗？ 贾府第三代：贾敬、贾赦、贾政 13:01 好色三人组：贾珍、贾琏、贾蓉 20:41 痴情三人组：贾蔷、贾芸、贾瑞 22:45 孙绍祖：顶级渣男，贾府之外男性视角延展 26:45 薛蟠：丰满立体，对待母亲、妹妹、妻妾、朋友细节 33:00 柳湘莲：双标渣男？ 36:36 贾宝玉能归入渣男吗？ 37:28 贾府众人眼中的贾宝玉；以黛玉眼睛看宝玉才是曹公想要表达贾宝玉是什么样的真正用意所在 39:38 宝玉的“花”以欣赏为目的，不是片刻的欢愉占有，而是永恒的心理欣赏 42:28 关于宝玉的争论与阅读层次状态有关 44:00 红楼中的男女两性写作观；书中男性有3大类：贾宝玉、贾环、贾兰 【本期嘉宾介绍】 马经义 教授 中国红楼梦学会理事 北京曹雪芹学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 四川大学新闻学士 香港中文大学新闻硕士 音乐支持：思斯

“《红楼梦》这个名字就像一座陌生的巍峨山峰，从幻想中的蓝色远方升起，它如今进入了欧洲人的精神视野。引人入胜但又令人畏惧。人们对无法战胜的山间裂缝和悬崖峭壁窃窃私议。一部巨大的小说怪物!一百多个(实际出现的人物有400多个)人物!充满神秘恐惧感的行家们都在细声商量，谁敢去啃这部著作呢？” ——弗兰茨·库恩（德） 大英百科全书中，《红楼梦》词条被注释解读为最好的中国小说和世界文学里最优秀的小说之一；法文版《红楼梦》出版时，法媒说：“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著，无疑是1981年法国文学界的一件大事。” 在中国走向世界近200年的历程中，不同语言的《红楼梦》译本对这部汉语经典的海外传播做出了巨大的推动作用。如同我们大量翻译英文、法文等作品，从中了解西方文化一样，《红楼梦》的译本成为汉文阅读者深入中国文化的重要窗口。 《红楼梦》被译成了多少种语言、全译本和节译本哪个更受欢迎？英文世界里的“林妹妹”用的是什么名字？对国人来说也有些生涩难啃的著作，外国人又如何能懂呢？翻译者怎样的理解传达方式才让他们可以get到靠近原著的精神内核呢...... 【本期时间轴】 00:18 特邀嘉宾任显楷介绍 02:00 连线马经义教授，我们为什么关注《红楼梦》译本故事 06:30 互动：如何英译“《红楼梦》““贾宝玉”“林黛玉”“薛宝钗”? 08:18 书名翻译：音译、意译“Dream of the Red Chamber” “A Dream of Red Mansions” “The Story of the Stone”…… 15:00 截止2016年，《红楼梦》有152种不同篇幅译本34种语言，其中全译本36个18种语言 16:00 红楼译介历史追溯；第一个全译本；第一个欧洲语言的全译本 20:33 英译本故事，最早邦索尔神父全译本；最权威霍克斯全译本；杨宪益、戴乃迭全译本…… 24:50 “宝玉”“黛玉”丫鬟小厮等如何翻译？黛玉是Daiyu还是Black Jade？ 29:20 “黛玉”的“黛”字翻译思考;人名翻译极大难度 38:00 白之《红楼梦》63-70回英译本：译者对王熙凤VS尤二姐故事底本选择倾向及体现的女性意识 43:40 海外读者对《红楼梦》的评价 46:25 《红楼梦》希伯来语译本 48:18 英译本阅读推荐 英国牛津大学教授大卫·霍克思译文欣赏 注：霍克斯翻译的五卷本《石头记》（The Story of the Stone），是英语世界第一个《红楼梦》全译本，1973年作为“企鹅古典丛书”推出，备受海内外红学界和翻译界褒奖。 In this quiet plot, where peace reigns through the year, Bewitching ladiesrank on rank appear: Some wear in springgreen waxen sheaths curled tight, Some carmine caps,that are not doffed at night. Some from the trellis trail their purple sleeves, Some lean on rocks, where thin mistscool their leaves. Their Mistress, standing in thesoft summer breeze, Finds quiet content in everything she sees. Translated by David Hawkes 深庭长日静， 两两出婵娟。 绿蜡春犹卷， 红妆夜未眠。 凭栏垂绛袖， 倚石护青烟。 对立东风里， 主人应解怜。 ——《红楼梦》 第十八回《怡红快绿 宝玉》 【本期嘉宾介绍】 任显楷 文学博士 西南交通大学外国语学院副教授 四川省学术和技术带头人后备人选 中国红楼梦学会理事 雨佳 教育工作者 四川红学原点阅读书友会联合创始人 心理咨询师 涵竹 四川省文艺评论家协会会员 前媒体人 四川大学新闻学士 香港中文大学新闻硕士 音乐支持：思斯