阳春之际，本台非常荣幸地邀请到了文鼎科技开发股份有限公司董事长、字型总监杨淑慧女士（Grace Yang），为我们娓娓道来文鼎新产品以及二十几年的艰辛历程和作为字型厂商的社会责任。 参考链接 * 文鼎科技开发股份有限公司 * iFontCloud * 文鼎 UD 晶熙黑 AR UDJingXiHei、文鼎書苑宋 AR ShuYuanSong、文鼎方新书 AR FangXinShu * 286 机 * 双字节 * 嵌入式系统（embedded system） * 文书处理机（ワードプロセッサー） * 内插值（interpolation） * 山田洋行（Yamada Corporation） * 森泽字体公司（Morisawa） * Morisawa Passport * FontWorks LETS * 诚品书店 * 网页设计 95% 都是字体排印（Web Design is 95% Typography，iA 的 Oliver Reichenstein 于 2006 年所撰） * 新细明被用于机场导视 * 注音字母（ㄅㄆㄇㄈ，bopomofo） * 日文注音假名（ルビ） * 台湾官方对注音字母排版要求 * Fontlab * 三条龙：龘 (dá) * SEO * 响应式网页设计（responsive web design） * 微软公司的 Sitka * 苹果公司的 San Fransisco 和 Dynamic Type * UD（Universal Design） * 中国 CESI 认证 * 日本 Good Design Award * 台湾金点设计奖 * Granshan 2015 * ATypI * 高德纳咨询公司，全球权威 IT 研究与顾问咨询公司 * 长孙皇后所撰《女则》 * Dalton Maag * The Font Bureau * WGL4 (Windows Glyph List 4) 嘉宾 * 杨淑慧（Grace Yang）：文鼎科技开发股份有限公司董事长、字型总监 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 欢迎致信 [email protected] 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。

本期节目将与大家分享三封长信、二则新闻；并附一例勘误，以正视听。另有 ATypI 两位主席的远道问候。 虽难逐一回覆，《字谈字畅》来函必读。再次感谢大家的支持和鼓励，批评及建议。也欢迎致信 [email protected] 畅谈「听众反馈」的后续反馈。 参考链接 * 韩国国立中央图书馆（국립중앙도서관） 发布免费字体「图书馆体」（도서관체） * 首尔汉江体、南山体介绍页面的中文版及英文版 * 第十六期勘误：将 logotype 中的长单词「Metropolitan」断作两行的是纽约大都会歌剧院（Met Opera），而非大都会艺术博物馆 * 开源蒙古文内容管理系统，基于 WordPress 定制 * 星巴克标识蒙古文版，由天格思设计 * Signalétique（导视设计） * Isotype, International System of Typographic Picture Education * Romain du Roi（国王的罗马体） * Musée de l'imprimerie et de la communication graphique（印刷与平面传达博物馆，又称里昂印刷博物馆） * Matthew Carter 为 Modern Typography 所撰书评，发表于 Eye Magazine * ATypI, Association typographique internationale * TypeTogether * 汉仪字库于 3 月 31 日公布第二届「字体之星」大赛获奖名单，同时发布了数款新字体 * 第八届「方正奖」揭晓，分为创意字体、拉丁字体、排版字体三个单元 * 「字道 2016」系列展览在中国国家大剧院展出 * Shanghai Type 受 Fudan WTF Social Science Lab 邀请，在复旦大学举办讲座「行进中的历史」 * 中国国务院于 2013 年公布《通用规范汉字表》 * 日本「人名用汉字」 * Unicode Ideographic Variation Sequence (IVS) 特别来客 * José Scaglione：ATypI 现任主席，平面设计师及字体设计师，TypeTogether 联合创始人 * Gerry Leonidas：ATypI 现任副主席，英国雷丁大学副教授 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎致信 [email protected] 与我们交流或反馈。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与邮箱地址相同。

3 月 9 日，第二届「字体之星」收官。我们有幸邀请到此次字体竞赛的评委会主席、著名字体设计师朱志伟先生，以及评审工作组的成员张暄，为大家揭开台后工作的帷幕，还原后续活动的现场。 本期节目中，朱先生娓娓道出评审体验和诸多细节，慷慨分享自己早年参选「森泽奖」的经历，可供有志同仁们参考。同时，也向我们透露了新作品的计划。另有特别来客的声音出场。 汉仪第二届「字体之星」字体设计大赛评审结束，正文组、标题组优秀作品计 12 件；人气作品奖正在公开投票。名次细节预计 3 月 31 日揭晓。 参考链接 * Telegram 听众群 @TypeChat 更新：telegram.me/typechat * 锌版（zincography） * 汉仪第二届「字体之星」字体设计大赛，主题为「创新与传承」 * 汉仪名师工作坊·西安站，朱志伟先生主持 * 日本正文字体的制作方法与思路，鸟海修主讲，汉仪「字体之星」系列活动 * 北魏楷书，朱志伟设计，获 1996 年「森泽奖」铜奖 * 博雅宋，朱志伟设计，现为中国大陆最常用的报纸正文字体 * 铁筋隶书，朱志伟设计，获 1999 年「森泽奖」小塚评审委员奖 * 鸟海修工作坊，汉仪字库、中央美术学院主办，东道品牌创意集团和东道设计学院协办 * Ikarus，URW++ 开发的字体设计工具 * 字游工房，日本字体厂商，位于东京 嘉宾 * 朱志伟：字体设计师；汉仪字库字体艺术顾问，北京服装学院客座教授，原方正字库字体设计总监；汉仪第二届「字体之星」设计大赛评委会主席 * 张暄：字体设计师；现任汉仪字库资深字体设计师，负责拉丁文设计；本台第五期专访嘉宾 特别来客 * 鸟海修（Osamu Torinoumi）：字体设计师，现任字游工房总裁，日本京都精华大学设计学部客座教师；汉仪第二届「字体之星」设计大赛评委 * 陈其瑞：原上海印刷研究所字体设计师，Shanghai Type 项目顾问，Type is Beautiful 特邀撰稿人 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

同时也是《博物志》的第 31 期。 纽约大都会艺术博物馆更换标识，引发争议。我们越洋连线友台两位主播，从博物馆的品牌形象出发，顺着空间和视觉导向，沿途搜集馆内出版物的字体排印，一路聊至全球文字与印刷文化相关的博物馆。 After Show 也精彩。 参考链接 * 大都会艺术博物馆，今年 2 月发布新品牌形象 * 大都会原标识来自帕乔利（Luca Pacioli）撰写的《神圣比例》（De divina proportione） * 文艺复兴时期欧洲对罗马衬线体制图法的探索，Mira 撰文 * 日本国立新美术馆 * 荷兰国家美术馆（Rijksmuseum） * 泰特美术馆（Tate） * Wolff Olins * Signage * Wayfinding * 凯文·林奇（Kevin A. Lynch），其著作《城市意象》引入了「wayfinding」概念 * Uber 在 2016 年初改版品牌形象 * Yahoo 在 2013 年中对标识进行改版 * 德国馆，密斯为 1929 年巴塞罗那世博会设计 * 奥托·艾舍（Otl Aicher） * 梅赛德斯-奔驰博物馆 * 蒙特利尔大学学术写作引用法指南 * 威妥玛拼音 * 邮政式拼音 * 普朗坦-莫雷图斯博物馆（Museum Plantin-Moretus） * Plantin 字体 * 中国国家典籍博物馆 * 东京印刷博物馆 * Linotype 铸排机 * Monotype 铸排机 * 古腾堡 * 美国国会图书馆 * 丝网印刷（screen） * John Bull 印刷套装玩具 * TELOS * 内核恐慌 主播 * 婉莹：博物馆观察者 / 哈利波特粉，《博物志》主播 * 大黄：建筑师，《博物志》主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 《博物志》（Muséelogue）是于婉莹和朋友们主持的关于博物馆的播客，它并不是一档收藏鉴宝节目。IPN 出品。 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

Shanghai Type，一个关于上海活字近现代世情的口述纪实及文献整理项目。本期节目，与我们隔空对话的是 Shanghai Type 的发起人厉致谦和主要执行人龚奇骏。 你可能会听到民国以来散落在沪上关于字体文化、活字工艺及印刷资本主义的细微线索，你可能会听到一九六六年后中国文化波澜下容易被忽视的几个侧面，你可能还会听到收音筒从当下上海滩某片拆迁废墟里拾入的气流声。 参考链接 * 雪朱里，グラフィック社編集部．もじ部（文字部）．東京：グラフィック社，2015． * FontShop 评选的「Best Fonts of 2015」，大曲都市（Toshi Omagari）设计的 Marco 家族入选其中 * 索尼的企业字体 SST 获 iF 设计奖，该项目由索尼创意中心首席艺术指导福原宽重和蒙纳字体设计总监小林章协同负责 * 英国《独立报》（The Independent）将于 2016 年 4 月起终止发行纸质版 * 钱争予在 2013 年 11 月报道过《独立报》的全面改版，其定制的字体家族 Indy 由 A2-TYPE 设计 * 英国艺术家 Louis-Jack Horton-Stephens 制作的短片 Gill & Gill 获日本文化厅第 19 届媒体艺术节新人奖；该作品以诗化的叙述，对作为石刻家的 Eric Gill 和作为攀岩家的 John Gill 之间的关联性进行探索 * 厉致谦．西文字体的故事．上海：同济大学出版社，2013 年． * 拉斯·缪勒，维克托·马尔塞．李德庚（译）．字体传奇：影响世界的 Helvetica．重庆：重庆大学出版社，2013 年． * 1968 年字模一厂向上海出版局递交了活字产品相关的犯罪报告： * 档案图一 * 档案图二 相关人物 * 陈其瑞，原上海印研所字体设计师，Shanghai Type 项目顾问 * 徐学成，原上海印研所字体设计师，上海人民出版社的美术编辑 * 金伟民，原上海印研所字体设计师 * 陈永海，原上海印研所字体设计师，师从余秉楠 * 陈初伏，原上海印研所字体设计师 * 沈建新，原上海字模一厂铸字工人，后承包字模一厂一铸字车间，迁至青浦郊区，独立，并更名为上海建红字模印刷材料有限公司 * 乔雨亭，1915 年创办华丰印刷铸字所，文革期间改为国营上海字模一厂 * 乔进安，乔雨亭之子，长期担任字模一厂厂长及上海印刷研究所顾问 * 乔进昌，乔雨亭之子、乔进安三弟，水利工程师 * 郑孝同，汉文正楷印书局创始人郑午昌之子，书画家 相关单位 * 上海印刷器材制造厂，位于上海市宝山区逸仙路；2002 年纳入上海印刷新技术集团有限公司旗下 * 上海字模一厂，前身为华丰印刷铸字所；建国后合并 25 家小厂，改制并更名为「公私合营华丰铸字字模厂」；文革期间改制并更名为「上海字模一厂」；2002 年纳入上海印刷新技术集团有限公司旗下 * 上海建红字模印刷材料有限公司（建红铸字厂），字模一厂血脉的延续；2002 年由沈建新创立，名字来源于沈建新及名义合伙人红光 * 上海虹印置业有限公司，字模一厂旗下房地产公司 * 上海铸字制版同业工会，建国前由上海多家铸字铜模与照相制版企业组成的行业工会 * 上海字模二厂，前身为公私合营华文铸字铜模厂；后搬迁至湖北丹江，改名为文字六〇五厂 * 北京新华字模厂，前身为北京新华印刷厂分厂；建于 1952 年，次年更名为北京新华印刷二厂；1955 年更名为北京新华字模制造所，1960 年与北京市印刷材料厂合并成立北京新华字模厂；现已不复存在 * 上海字模一厂许昌路门市部，字模一厂到建红字模厂过度时期；建红字模厂开在字模一厂老厂房边上的门市部，用于转接字模一厂的业务 嘉宾 * 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者，然并卵；Shanghai Type 项目发起人，小院集创始人，Type is Beautiful 撰稿人 * 龚奇骏：铸字工人，平面设计师，字体研究者，Shanghai Type 项目执行人 Shanghai Type（上海活字），一个关注上海印刷字体设计与生产的项目，聚焦十九世纪末至今、在上海或与上海有关的印刷字体，挖掘其背后的社会、历史和人文故事。纪录片《上海活字》可在 YouTube 或优酷观看。 Shanghai Type 由厉致谦发起，龚奇骏执行，陈其瑞顾问；上海新闻出版博物馆支持，Type is Beautiful 网络合作。联络信箱 [email protected]。 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

您的设备没有乱码。缘于一封听众来信，本期聚焦于散播在文本中的空格与间隙。 我们特别邀请到「汉字标准格式」的作者陈·Airquote·Ethan·奕钧（#从小就很喜欢上网），同聊多种书写系统下，空格的语法作用和编辑态度；探讨中西文混排时，间隙的排印规则及实现方法。 参考链接 * 中文排版需求（CLReq） * 《内核恐慌》第 16 期：And Now for Something Completely Different * 听众宏祝来信提及的 tweet * 盘古之白，陈上进（Vinta Chen）开发的一系列在中西文间自动添加空格的软件工具 * Punctuation * Interpunct * GB/T 16159—2012 汉语拼音正词法基本规则 * 越南文字母（国语字） * 字喃（chữ nôm） * 台湾闽南语罗马字拼音方案 * 威妥玛拼音 * 注音符号（Bopomofo） * 铅空（quad） * 知乎上关于中英文混排时空隙处理的讨论： * 中英文混排时中文与英文之间是否要有空格？ * 样式（presentation）和内容（content）分别指什么？总能分离吗？ * 日文排版需求（JLReq），基于 JIS X 4051 编写 * Hart’s Rules，泛指牛津大学出版社的风格指南，先后有多个版本 * Em 单位 * Unicode 中的空白字符 * <wbr> 元素（word break opportunity） * 汉字标准格式，Ethan 开发的汉字排版框架 * 〈用印刷品的态度来做 Web 排版〉，Ethan 撰于《中文排版需求》第一版编辑草案发布后 * CSS Text Module Level 4 关于 text-spacing 的提案 * 微软提供了私有属性 -ms-text-autospace，以实现浏览器内中西文混排的自动空隙，以及东亚部分文字所需的特殊空隙调整 * 俳句（Haiku） * 台湾资深编辑、出版人陈颖青先生提倡「纵横对齐」的汉字排版 * CLReq 的 GitHub repo 上，关于中西混排时空隙处理的讨论 * French and English spacing * 国际单位制（SI）推荐的空格体例 * Apple Style Guide, April 2013 嘉宾 * 陈奕钧（Ethan）：W3C 特邀专家，《中文排版需求》编辑，「汉字标准格式」作者 汉字标准格式提供了万维网时代汉字排版问题的解决之道：集成「语意样式标准化」「文字设计」「高级排版功能」三大模组，为繁体中文、简体中文及日文配置了本地化设计；近期亦将发布 Node.js 版本，可供服务端使用。 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

新桃换旧符，旧席迎新客。初春假日，我们邀来深谙中国书法的设计师张弥迪，同聊字体排印之外的文字与艺术，探讨书法艺术与文字设计的界限和交融。 另有嘉宾馈赠对联一副，以飨听友： 文運文通辭舊歲 字談字暢賀新春 参考链接 * 听众韩老邪隐于市的反馈 * Jean-Pierre Drège（戴仁），汉学研究者，曾任法国远东研究所（EFEO）所长 * Robin Kinross，Hyphen Press 创办者，致力于字体排印及视觉传达等领域的写作及出版，代表作为 Modern Typography: An Essay in Critical History * Modern Architecture: A Critical History，作者 Kenneth Frampton 是美国哥伦比亚大学建筑、规划与保护研究生院教授，执掌威尔教席 * 雕版印刷（woodblock printing） * Emil Ruder，瑞士设计师，执教于巴塞尔设计学院，Swiss Style 倡导人 * Editorial Design（维基百科德语词条） * 听众 nff 提及陈嵘先生制作的图表（此处所附为陈先生本人核实后的版本，与听众来信略有出入） * 「惟笔软则奇怪生焉」，语出东汉蔡邕所著的《九势》 * 日本书道 * 篆刻 * 佐野繁次郎，日本洋画家，也从事书籍的插画及封面设计 * Counter（字怀） * Robert Bringhurst. The Elements of Typographic Style: Version 4.0. Vancouver: Hartley and Marks Publishers, 2013. * 弥迪在 2013 年撰文介绍弘一法师为开明书店试作字模的故事 * かづらき（Kazuraki），西塚凉子设计的实验性书法字体，在横排及竖排应用中均支持比例字体及合字等特性 * 老外宋，德国设计师 Roman Wilhelm（罗小弟）设计的中文字体，侧重体现手工制作风格，由文鼎字库开发 * Zapfino，Hermann Zapf 设计的西文书法字体；OS X 和 iOS 搭载的版本支持 Apple Advanced Typography 特性 * Unicode 收录了一例阿拉伯合字「太斯米」（﷽）‎，也称 Basmala，码位 U+FDFD，意为「奉至仁至慈的真主之名」 * 張道一．美哉漢字─傳統民間美術字．臺北：英文漢聲出版社，1996 年 嘉宾 * 张弥迪：杭州聿书堂创始人，平面设计师，致力于文字设计与书籍的研究及实践；Type is Beautiful 撰稿人 聿书堂（张弥迪设计工作室）招聘平面设计师、书籍设计师以及相关实习生，欢迎应聘或推荐。亦可在新浪微博上关注张弥迪取得联络。 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

今田欣一，日本资深字体设计师，创办欣喜堂，钻研和、汉字体历史，擅长传统字体复刻及调和。已发表数十款和、汉、欧文字体；部分亦授权方正字库制作中文版。 元月上旬，正值中文复刻字体研讨会，今田先生到访北京。本期节目回顾此行，一窥欣喜堂内琴棋洞。 参考链接 * 徐学成（新宋体，后改名徐明体）与陆华平（陆隶）均获 1987 年森泽奖，同时获奖的还有邹秀英（美细体，后改名家书体） * Paul Shaw, ed. The Eternal Letter: Two Millennia of the Classical Roman Capital. Cambridge: MIT Press, 2015. * Louise Fili. Grafica Della Strada: The Signs of Italy. New York: Princeton Architectural Press, 2014. * 姜庆共，刘瑞樱．上海字记．上海人民美术出版社，2014． * 裸脊锁线装（近似传统装帧手法中的 Coptic binding） * 首尔城市字体——汉江体、南山体 * 鸱吻（或作螭吻，又名鸱尾） * 舒体（舒同体） * 中文复刻字体研讨会暨方正金陵粗、方正金陵细、方正龙爪、方正萤雪字体发布会简介及邀请函 * 琴棋洞（Qinqidong），今田欣一先生的雅号及 Twitter * ほしくずや（星屑工房） * Ateji（当て字） * 欣喜堂部分复刻字体系列： * 和字書体三十六景・十二勝 * 漢字書体二十四史 * 欧字書体十二宮 * 日本語書体八策 * 《活字字体的基础讲座》，今田欣一著，Eric 与 Metaphox 合译 * 《活字字体的基础讲座》自 2011 年 5 月起陆续发布；〈西文字体的历史〉一章，由 Eric 在 2014 年 1 月补译 * 欣喜堂字体产品日文版分销点 * 双勾填墨 * 中文复刻字体研讨会主题演讲记录及演讲稿下载 * 「萤雪」典出「囊萤映雪」 * 上巳节 * 知乎上关于方正版欣喜堂复刻字体的讨论 * Type is Beautiful 在 2011 年 10 月转载过知乎上关于中文字体复刻的相关讨论 * 听众自发组建 Telegram group，欢迎加入 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

当下言论易歪曲，世风易偏颇，坚守中立之人无比难能可贵。是故，孔子重中庸，庄子以无为自然为本。——铃木功记于二〇一五年十一月十四 本期节目专访日本字体设计师铃木功，及其创办的 Type Project。从铃木先生的生平事业，聊到 Type Project 的最新作品；浅谈字体和字体设计服务与职人、城市及社会文化的关系。 参考链接 * 听众自发组建 Telegram group，欢迎加入 * 2013 年，铃木功先生在深圳出席「GDC 13——汉字二十四时」活动 * AXIS Font * TP 明朝 * AXIS Latin Pro * 今田欣一先生在「活字字体的基础讲座」中论述日本活字的调和体 * 拉丁字母或数字在竖排日文中的三种处理方式： * 全角字符逐个排列 * 顺时针旋转九十度 * 纵中横（tate-chu-yoko） * AXIS Font 系列三度摘取 Good Design Award： * 2003 年，AXIS Font 获「Communication Design」分类奖 * 2008 年，AXIS Compact 系列获「Mobility and Networks」分类奖 * 2010 年，AXIS Font Latin 获「Network」分类奖 * AXIS Font Condensed 和 AXIS Font Compressed * 都市字体项目： * 名古屋 / 金シャチフォント（金鯱体） * 横浜 / 濱明朝体 * 东京 / 東京シティフォント（东京都市体） * 德国政府选用 Demos 和 Praxis 作为标准字体；两者均由荷兰设计师 Gerard Unger 创作 * Times New Roman 字体， Victor Lardent 设计，Stanley Morison 监制，为英国《泰晤士报》定制设计 * Le Monde 字体系列，让·弗朗索瓦·波尔谢（Jean François Porchez）为法国《世界报》定制设计 * 思源黑体家族，由西塚凉子担任设计指导，并负责该字体家族的基础设计 * TP 明朝的首个商用案例是动画作品《アルドノア・ゼロ》（Aldnoah Zero）的字幕及光盘、宣传册等印刷品 * FitFont；另可参考庄钧珑报道其早期原型「Adjustable Font」 * ヒラギノ明朝体（Hiragino Mincho）横排专用假名样张，内可见常规假名（竖排用）与横排专用假名的设计对比 专访人物 * 铃木功：Type Project 创始人，字体设计总监 1967 年出生于日本名古屋；爱知县立大学设计专业毕业，后任该校及武藏野美术大学视觉传达设计专业讲师。1993 至 2000 年任 Adobe Systems 字体设计师。2001 年创办 Type Project。 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

这是一台字体排印主题播客制作的一期字体排印主题节目。 文字所谓何物？字体排印怎样拆解？Typeface 和 font 如何翻译？Typographer 都干些什么？Typography 究竟还有几种译法？ 欢迎《字谈字畅》首位女嘉宾。本年度最末一期，我们邀来专业译者及设计师 Mira，围炉同考「Typography」。 参考链接 * 「仓颉之初作书也，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。文者，物象之本；字者，言孳乳而寖多也。」——今田欣一先生借《说文解字》阐释「文」和「字」 * ß (eszett) / β (beta)；另可参考 Rex 所撰关于「长 S」的故事 * 《通用规范汉字表》于 2013 年公布 * 知乎上关于「typeface」和「font」语义及翻译的讨论 * CSS 中的「font-family」属性及「generic family」取值 * Archetype * 《武英殿聚珍版程式》，乾隆三十八年（1773 年）重刊本 * JIS X 4051：日本語文書の組版方法 * GB/T 15834—2011 标点符号用法 * GB/T 15835—2011 出版物上数字用法 * House style / style guide * Jan Tschichold（扬·奇肖尔德） * 行长仅有两个汉字的竖排文字片段，见于民国年间刊印的某张报纸 * 1911 年版《大英百科全书》中对「typography」的解释 * Mira 报道 Pentagram 对纽约停车指示牌的重设计 * 《今日文字设计》（Typography Today），Helmut Schmid 著，王子源、杨蕾译 * 2012 年 1 月时的 Type is Beautiful 首页，刊头下附有「字｜体｜排｜印」字样 * 动态对等 / 功能对等（dynamic equivalence / functional equivalence） 嘉宾 * Mira Ying：译者，平面设计师，西文书法爱好者；Type is Beautiful 撰稿人；译著有《当我们阅读时，我们看到了什么》和《西文书法的艺术》等 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

承接上期，我台驻东京记者 Eric 为您发回 Type& 2015 相关的前线报道。 本期将介绍来自黎巴嫩、印度和日本的多位文字研究及字体设计专家，漫谈拉丁字母、阿拉伯字母、天城文和日文等文字在混合运用中所遇到的问题。 另附喜讯一则：《字谈字畅》获选 Apple iTunes 中国区「2015 年度精选」播客，再次感谢听众们的喜爱和支持。 参考链接 * Adobe InDesign CC 2015.1 改进了 OpenType 替代字形调用以及 glyph 搜索界面 * Morisawa Type Design Competition 2016（森泽字体设计竞赛）启动，征稿时间为 2016 年 5 月 1 日至 7 月 31 日，参赛细则将于 2016 年 1 月下旬公布 * 汉仪第二届「字体之星」字体设计大赛，2016 年 2 月 28 日截稿 * 方正第八届「方正奖」字体设计大赛，征稿时间为 2015 年 12 月 21 日至 2016 年 2 月 23 日 * 文鼎字库出品的「书苑宋」，获 2015 年「金点设计奖」年度最佳设计奖 * Monotype 重新复刻了 Eric Gill 的一系列字体，包括 Gill Sans Nova、Joanna Nova 和 Joanna Sans Nova * Rex Chen 曾翻译关于 Gill Sans 的评论，并撰文介绍 Eric Gill 生平 * Joy Chen 曾撰文介绍 Gill 的老师 Edward Johnston * Tobias Frere-Jones 复出，并发布新字体 Mallory * Design Observer 旗下播客 Design Matter 近期访谈 Tobias Frere-Jones * Matthew Carter 新作 Roster 字体家族在 Font Bureau 发售，基于Sports ​Illustrated 杂志定制字体 Wrigley 修订并扩展 * 「刘刻宁」 * Adobe CJK Type 博客曾发布「关于字间距」的系列文章：〈字间距在字库中的设置〉和〈InDesign 的字间距调整功能〉 * 「大日本タイポ組合」在 Ginza Graphic Gallery（GGG，银座平面设计画廊）举办展览「字字字」 * 「以文字为了文字的文字网站」type.center，大日本タイポ組合开办 * Type& 2015 * Nadine Chahine 博士，黎巴嫩字体设计师，Monotype 阿拉伯语及文字易认性专家，于 Monotype 英国总部任字体设计总监 * Type& 2015「書体視認性」（字体的易认性）讲座笔记，内含三篇学术论文的下载地址 * 《字体故事：西文字体的美丽传奇》 * 阿拉伯字母 * 维吾尔语，书写系统亦使用阿拉伯字母 * 天城体字母 / 天城文（Devanagari） * 藏文 * Vaibhav Singh，印度独立字体设计师、字体排印师 * SST 字体项目，由 Sony 公司主持开发 * 意大利体（italic type） * 鳥海修，字体设计师，现任字游工房总裁，日本京都精华大学设计学部客座教师 * 藤田重信，字体设计师，现任 Fontworks 字体开发部部长 * 小林章，字体设计师，现于 Monotype 德国总部任字体设计总监 * 红兰中楷体 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。

タイプチャットをお聴きの皆さん、こんにちは。 Hello, everybody. You’re now listening to TypeChat. 大家好，您没有转错台。 十一月，远东地区的文字之秋。《字谈字畅》为您报道两项国际字体赛事的评奖结果，上海、北京、东京三地关于字体排印的重要活动。 本期节目围绕上海及北京的一系列活动展开，包括两个字体工作坊，数场文字相关的主题演讲，以及余秉楠先生三款字体作品的数码复刻——方正秉楠友谊体、方正秉楠辞书体和方正秉楠圆宋体。 另有特别嘉宾的采访，敬请期待下篇。 特别感谢 * 方正字库 * 汉仪字库 * Tengis Type 赛罕区泊物视觉设计工作室 * Anyway.FM 参考链接 * 天格思撰文介绍星巴克蒙古文 logotype 设计案例 * 关于上海地铁地图所用字体，知乎上有相关讨论 * 东京 TDC 2016 获奖名单 * 钱争予曾报道过东京 TDC 2012 的评奖结果及其在深圳举办的作品展 * Granshan 2015 获奖名单 * 印刷字体传统书写体验工作坊，上海，11 月 14–17 日 * 字体之星大赛字体分享会——用·字，上海，11 月 21 日；另见后续报道 * 字体之星大赛名师工作坊——上海站，上海，11 月 22 日；另见后续报道 * 余秉楠字体设计研讨会暨方正秉楠圆宋、方正秉楠辞书体发布会，北京，11 月 23 日；另见后续报道 * Type& 2015，东京，11 月 20、21 日 * 陈其瑞先生在 Type is Beautiful 发表的一系列回忆录 * 专访〈徐学成的故事〉，亦有陈其瑞先生的同行及交谈 * Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism (1876–1937)（商务印书馆于 2015 年出版了中译本《谷腾堡在上海：中国印刷资本业的发展（1876—1937）》） * Rex 曾报道过中日协作开发 Hiragino Sans GB/CNS 的相关消息 * 方正字库曾发表〈余秉楠和他的「友谊体」〉，刊出了友谊体的字稿、历史及余先生相关事迹；另有方宏章的旧文〈辞海细体〉可供参考 主播 * Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 * 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。