036-蛇年大吉!Lunar or Chinese,谁才是真正的农历新年?

又要过年啦! 2024甲辰龙年已近尾声,我们即将辞旧迎新,迎来2025乙巳蛇年。这两年每逢过年,有关农历春节的英文翻译就会引发热议甚至争议,英文里到底应该使用Chinese New Year还是Lunar New Year?Lunar一词从何而来又是否准确? 一方面,对于源自中国的农历,及随之而来的农历新年,越来越强大而自信的我们,的确更应该注重其作为我们璀璨文化之一的传播性,和其辐射周边国家乃至全世界的普世文化价值。但是另一方面,翻译的含义传达准确也很重要,“Lunar”从历法科学角度看,也是不准确的表述。即将过去的龙年,我们倡导的全新翻译表达Loong,就准确传神,避免歧义和误会,甚至还有些象形呢! 不管怎样,也真不必为此过度烦恼和气愤,毕竟过年啦,吃好喝好最重要,希望来年风调雨顺,提前给您拜年啦! 【时间轴】 01:58 Lunar所代指的历法不是中国的农历 07:06 Lunar New Year的争议起源 08:26 中华文化输出的本质才最重要 13:53 Chinese New Year比Lunar表述更准确 22:51 Spring Festival或许是最佳解决方案 24:55 “春节”也是历史很短的名字 26:55 其他类似翻译歧义引发的争议 38:32 上海的春节习俗及春晚对南方文化的忽视 41:53 伦敦的春节庆祝活动 44:05 为什么十二生肖传到越南兔子变成了猫? 【本期主播】 发癫的肖恩,Tom & Jerry 【制作人】 小新

48分钟
99+
4个月前

035-黑暗料理不黑暗?从炸鱼薯条到下午茶,聊聊英国人的餐桌哲学

聊到英国的“美食”,大家往往第一时间想到的就是“黑暗料理”,对英国食物不会有太美好的印象或回忆,乃至于很多人称英国为“美食荒漠”。 本期节目我们“以身试毒”,带大家一起来盘点一下英国都有哪些特色“美食”,介绍它们的起源、发展与独特口味。进而尝试探究英国是怎么一步步发展成为世界闻名的“黑暗料理”发源地的。 似乎英国人确实对于吃饭这件事不太重视,对于做饭这件事也不太在行,对于美食的研究与探索也不太讲究。而英伦三岛独特的地理环境也限制了更丰富食材的供给与获取。但是英国真的就没有好吃的吗?英国,特别是伦敦,真的是贫瘠的美食荒漠吗?请各位洗手坐好,准备开饭! 【时间轴】 02:02 英式早餐到底起源于贵族还是工人阶级 英式早餐 Full English Breakfast 12:04 被冷嘲热讽最多的炸鱼薯条最能凸显英国国民性格 炸鱼薯条 Fish and Chips 22:21 其他“黑暗料理”大盘点:苏格兰蛋、黑布丁、肉馅羊肚... 约克郡布丁 Yorkshire Pudding 苏格兰蛋 Scotch Eggs 黑布丁 Black Pudding 肉馅羊肚 Haggis 35:02 日常生活中的英式下午茶其实就是填饱肚子的加餐 英式下午茶 Afternoon Tea 42:11 “英国菜”为什么无法形成一个菜系? 46:01 英国人“填饱肚子就行”的实用主义餐桌哲学 英国网红名厨 Gordon Ramsay 与 起源于英国的三明治 Sandwich 【制作人】 小新 【本期主播】 Tom & Jerry,发癫的肖恩 【强烈推荐】 主播Tom个人solo节目《艺心雕龙》

56分钟
14k+
4个月前

034-马斯克又来祸祸英国,国王首相都不放过,他到底要干啥?

自从工党政府上台,马斯克在推特上持续围绕英国“开炮”,先是抨击英国政府压制反移民暴乱并发表“英国内战”言论,又力挺极右翼“白人至上”领袖罗宾逊,近期更是指责首相斯塔莫在任职检察署署长期间工作不力纵容犯罪,甚至呼吁英国国王出面解散议会。 在川普赢得美国大选过程中发挥了重要作用的马斯克,似乎对“干政”上瘾,并且已经不满足于参与美国内政,开始试图将他的舆论影响力发展到欧洲政坛与社会。 马斯克到底说了什么?他说的内容到底孰是孰非?曾经的屠龙少年终成恶龙,屡屡发表博眼球出格言论的马斯克到底意欲何为? 【时间轴】 01:35 反对英国压制反移民暴乱的马斯克宣扬“英国内战” 04:52 要求释放极右翼分子“白人至上者”罗宾逊 07:48 抨击斯塔莫任职检察署署长期间纵容犯罪 15:45 声称要给英国右翼反对党捐款1亿美元 20:32 马斯克出格言论引发欧洲各国群起而攻之 23:25 舆论触角伸向欧洲,马斯克意欲何为? 32:12 马斯克真能影响英国政坛吗? 38:10 看似口无遮拦,实则虚伪商人本色? 51:26 对世界影响,也会被影响反噬 【往期节目参考】 029-英国国会成为全民许愿池:大事小事都请愿,有些竟能真实现! 021-特朗普赢在哪里?马斯克上位?乌克兰媾和? 009-英国警察为什么那么菜? 003-英国的反移民浪潮:反移民还是种族歧视? 001-"破产"又暴乱?!英国到底怎么了? 【制作人】 小新 【本期主播】 发癫的肖恩,Tom & Jerry 【强烈推荐】 主播Tom个人solo节目《艺心雕龙》

64分钟
2k+
5个月前
EarsOnMe

加入我们的 Discord

与播客爱好者一起交流

立即加入

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的节目添加进来吧