036-蛇年大吉!Lunar or Chinese,谁才是真正的农历新年?

又要过年啦! 2024甲辰龙年已近尾声,我们即将辞旧迎新,迎来2025乙巳蛇年。这两年每逢过年,有关农历春节的英文翻译就会引发热议甚至争议,英文里到底应该使用Chinese New Year还是Lunar New Year?Lunar一词从何而来又是否准确? 一方面,对于源自中国的农历,及随之而来的农历新年,越来越强大而自信的我们,的确更应该注重其作为我们璀璨文化之一的传播性,和其辐射周边国家乃至全世界的普世文化价值。但是另一方面,翻译的含义传达准确也很重要,“Lunar”从历法科学角度看,也是不准确的表述。即将过去的龙年,我们倡导的全新翻译表达Loong,就准确传神,避免歧义和误会,甚至还有些象形呢! 不管怎样,也真不必为此过度烦恼和气愤,毕竟过年啦,吃好喝好最重要,希望来年风调雨顺,提前给您拜年啦! 【时间轴】 01:58 Lunar所代指的历法不是中国的农历 07:06 Lunar New Year的争议起源 08:26 中华文化输出的本质才最重要 13:53 Chinese New Year比Lunar表述更准确 22:51 Spring Festival或许是最佳解决方案 24:55 “春节”也是历史很短的名字 26:55 其他类似翻译歧义引发的争议 38:32 上海的春节习俗及春晚对南方文化的忽视 41:53 伦敦的春节庆祝活动 44:05 为什么十二生肖传到越南兔子变成了猫? 【本期主播】 发癫的肖恩,Tom & Jerry 【制作人】 小新

48分钟
99+
6个月前

035-黑暗料理不黑暗?从炸鱼薯条到下午茶,聊聊英国人的餐桌哲学

聊到英国的“美食”,大家往往第一时间想到的就是“黑暗料理”,对英国食物不会有太美好的印象或回忆,乃至于很多人称英国为“美食荒漠”。 本期节目我们“以身试毒”,带大家一起来盘点一下英国都有哪些特色“美食”,介绍它们的起源、发展与独特口味。进而尝试探究英国是怎么一步步发展成为世界闻名的“黑暗料理”发源地的。 似乎英国人确实对于吃饭这件事不太重视,对于做饭这件事也不太在行,对于美食的研究与探索也不太讲究。而英伦三岛独特的地理环境也限制了更丰富食材的供给与获取。但是英国真的就没有好吃的吗?英国,特别是伦敦,真的是贫瘠的美食荒漠吗?请各位洗手坐好,准备开饭! 【时间轴】 02:02 英式早餐到底起源于贵族还是工人阶级 英式早餐 Full English Breakfast 12:04 被冷嘲热讽最多的炸鱼薯条最能凸显英国国民性格 炸鱼薯条 Fish and Chips 22:21 其他“黑暗料理”大盘点:苏格兰蛋、黑布丁、肉馅羊肚... 约克郡布丁 Yorkshire Pudding 苏格兰蛋 Scotch Eggs 黑布丁 Black Pudding 肉馅羊肚 Haggis 35:02 日常生活中的英式下午茶其实就是填饱肚子的加餐 英式下午茶 Afternoon Tea 42:11 “英国菜”为什么无法形成一个菜系? 46:01 英国人“填饱肚子就行”的实用主义餐桌哲学 英国网红名厨 Gordon Ramsay 与 起源于英国的三明治 Sandwich 【制作人】 小新 【本期主播】 Tom & Jerry,发癫的肖恩 【强烈推荐】 主播Tom个人solo节目《艺心雕龙》

56分钟
14k+
6个月前

034-马斯克又来祸祸英国,国王首相都不放过,他到底要干啥?

自从工党政府上台,马斯克在推特上持续围绕英国“开炮”,先是抨击英国政府压制反移民暴乱并发表“英国内战”言论,又力挺极右翼“白人至上”领袖罗宾逊,近期更是指责首相斯塔莫在任职检察署署长期间工作不力纵容犯罪,甚至呼吁英国国王出面解散议会。 在川普赢得美国大选过程中发挥了重要作用的马斯克,似乎对“干政”上瘾,并且已经不满足于参与美国内政,开始试图将他的舆论影响力发展到欧洲政坛与社会。 马斯克到底说了什么?他说的内容到底孰是孰非?曾经的屠龙少年终成恶龙,屡屡发表博眼球出格言论的马斯克到底意欲何为? 【时间轴】 01:35 反对英国压制反移民暴乱的马斯克宣扬“英国内战” 04:52 要求释放极右翼分子“白人至上者”罗宾逊 07:48 抨击斯塔莫任职检察署署长期间纵容犯罪 15:45 声称要给英国右翼反对党捐款1亿美元 20:32 马斯克出格言论引发欧洲各国群起而攻之 23:25 舆论触角伸向欧洲,马斯克意欲何为? 32:12 马斯克真能影响英国政坛吗? 38:10 看似口无遮拦,实则虚伪商人本色? 51:26 对世界影响,也会被影响反噬 【往期节目参考】 029-英国国会成为全民许愿池:大事小事都请愿,有些竟能真实现! 021-特朗普赢在哪里?马斯克上位?乌克兰媾和? 009-英国警察为什么那么菜? 003-英国的反移民浪潮:反移民还是种族歧视? 001-"破产"又暴乱?!英国到底怎么了? 【制作人】 小新 【本期主播】 发癫的肖恩,Tom & Jerry 【强烈推荐】 主播Tom个人solo节目《艺心雕龙》

64分钟
2k+
6个月前

030-【圣诞特辑】英国人的圣诞到底有多嗨

圣诞节就要来了,随之到来的圣诞新年假期也让忙碌了一年的每个人都终于可以放松身心、喜笑颜开。身处英国的我们,每年能感受到的圣诞气氛尤其热烈浓郁,家家户户圣诞装饰争奇斗艳,节日的气氛充斥大街小巷。 圣诞节的由来你真的了解吗?英国人的圣诞节都是怎么过的?原来英国职场平时温文尔雅的同事间庆祝圣诞新年竟如此疯狂放纵?!孩子们心中最美好而神秘的圣诞老人到底是谁? 本期咱们一起来聊聊圣诞新年,也一起准备过节吧!亲爱的听友们,Happy Holidays!大家嗨起来! 【本期主播】 Tom & Jerry,发癫的肖恩 【时间轴】 00:27 圣诞节的彩灯与圣诞树传统 07:46 Christmas为什么叫Christmas? 09:54 现在已经不流行“Merry+Xmas”了?! 11:01 英国家庭的圣诞节是怎么过的 21:59 跨年夜的烟火趁年轻赶紧去看 26:59 英国职场同事间庆祝过节很疯狂! 35:06 英国特色的圣诞专属美食 36:59 圣诞老人到底是谁? 45:37 我最爱的圣诞电影 ⬆️ 伦敦Regent Street摄政街的圣诞天使灯 ⬆️ Fortnum & Mason百货公司外墙advent calendar样式装饰 ⬆️ King's Cross国王十字车站的圣诞装饰 ⬆️ Harrods哈罗德百货的圣诞装饰 节目末尾歌曲《The Twelve Days of Christmas》 On the first day of Christmas my true love sent to me A partridge in a pear tree On the second day of Christmas my true love sent to me Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. Subsequent verses follow the same pattern. Each verse deals with the next day of Christmastide, adding one new gift and then repeating all the earlier gifts, so that each verse is one line longer than its predecessor. * four calling birds * five gold rings * six geese a-laying * seven swans a-swimming * eight maids a-milking * nine ladies dancing * ten lords a-leaping * eleven pipers piping * twelve drummers drumming

53分钟
2k+
7个月前
EarsOnMe

加入我们的 Discord

与播客爱好者一起交流

立即加入

扫描微信二维码

添加微信好友,获取更多播客资讯

微信二维码

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的节目添加进来吧