No.106 Mobile payment 移动支付
英语话中国China Story
百度网盘：a.7u9.cn
夸克网盘：pan.quark.cn
本期文本
在中国，钱包正在悄悄退休。
In China, wallets are quietly retiring.
人们出门不再带现金，只带一部手机。
People no longer carry cash—just a mobile phone.
街角的煎饼摊前，老人举起二维码，
At a pancake stall on the street corner, an elderly vendor holds up a QR code,
年轻人“滴”一声，扫码付款，热腾腾的早餐就到手。a young customer scans it with a beep, and a hot breakfast is theirs.
菜市场里，鱼贩用语音播报收款：“微信到账，十五元。”
In the wet market, a fish seller hears a voice notification： “WeChat Pay received—15 yuan.”
出租车上，乘客下车前轻轻一点，车费自动付清。
In a taxi, passengers tap their phone once before stepping out—the fare is paid instantly.
连寺庙里的香火钱，也可以扫一扫随喜捐赠。
Even temple offerings can be given with a gentle scan.
移动支付，不只是方便，它让小生意更轻松，让陌生人之间多了一份信任。
Mobile payment isn’t just convenient—
it makes small businesses easier to run and builds trust between strangers.
从城市高楼到乡村小店，一张小小的二维码连接起亿万人的日常，也书写着数字时代的中国故事。
From city skyscrapers to village shops,a tiny QR code connects the daily lives of hundreds of millions,and writes China’s story in the digital age.
