No.78 Winter Solstice 冬至
英语话中国China Story
微信扫码关注↑，在对话框中输入关键词“小宇宙”，免费领取1-80期中英文文本和词语详解。更多精彩内容，关注与小宇宙同名称同头像微信账号：英语话中国China Story，微信号chinastory2026
本期文本
冬至团圆，阖家欢聚，其热闹光景不亚于新年。
Winter Solstice reunites families close as grand as any New Year.
冬至是中国农历中一个十分重要的日子。
Winter Solstice is a very important day in the Chinese lunar calendar.
这一天，既标志着四季轮回的终结，也意味着一年辛劳的收尾。
This day marks the end of the four seasons and the end of our hard work for the year.
每逢冬至，人们都会回家与家人团聚。
Every Winter Solstice, people get together with family.
北方人习惯在这天吃饺子，相传这样可以防止耳朵冻伤。
People in the north like to eat dumplings on this day to prevent frozen ears.
南方人则偏爱汤圆，寓意着团团圆圆、美满周全。
People in the south like to eat Tang Yuan, which symbolizes reunion and completeness.
在这一年之中最长的寒夜里，冬至为归家人点亮一盏暖灯。
During the longest night of the year, Winter Solstice lights up a warm lamp for us to come home.
我们所有盼团圆的心愿，所有跨越山海的奔波，都在这一刻得到了最温暖的回应。
All our hopes for reunion, all our journeys across mountains and rivers, they all get the warmest response at this moment.
