乒乓台066 | 黑白无常HBWC·渡劫CHINATOWN——移民主题书影·上

今天聊聊《唐人街内部》这部独特的小说如何变身成《内景唐人街》剧集的故事。从小说到屏幕,经历了哪些意想不到的变化?华裔作家游朝凯如何构思出这个打破常规的作品?主演吉米和欧阳万成的表演又给我们带来什么惊喜? 本局精彩回合: 美国华裔创作群体一览 从小说到剧集,保留了什么?拓展了什么? 少数族裔主题只能用喜剧模式吗? 从功夫到观音、黑白无常、葫芦……华人文化元素是如何嵌入美国梦叙事的? 一起走进这个充满想象与幽默的世界吧! 02:03 《唐人街内部》:一个华裔家庭的戏剧人生,西部世界背后的华裔编剧 06:01 《内景唐人街》:一个后现代的解构之旅 12:06 《剧集探索:从小说到剧本的转变与挑战》——一个翻译工作者与剧作家的对话 18:10 演员的死亡与复活:小说中的情感私人化表达 30:18 “不被看见的亚洲男人”:笑声背后的故事——喜剧设计的巧妙之处 36:21 超越少数群体:侦探剧新潮流与角色扮演 42:25 《戏中有戏:笑中带有反讽的演出》——一个关于反讽和演出的有趣故事 48:29 《摘金奇缘》:亚裔角色的极端刻板印象 01:06:37 美国移民的笑与泪:阿穆与拉米的故事背景下的移民处境与美国性 这是本台聚焦「移民」主题的第一局!主打唐人街 这是一组关注度较少的作品,但与华人的关系非常紧密。尤其是今年年初HULU播出剧集后,两位脱口秀演员+神盾混血美女的卡司是我们很眼熟的。 钱信伊 / 欧阳万成 / 汪可盈 / 事实上,原著的中文版前年就出版了↓ 划重点——此作斩获美国国家图书奖小说奖! 我们还特别邀请到了本书翻译尹晓冬老师参与我们的对谈,毕竟,她是最早接触到这个作品的人,还和作者游朝凯(上图右一)打过一些交道…… 原作名: Interior Chinatown 作者: [美] 游朝凯 译者: 尹晓冬 作者是美籍华裔作家、好莱坞编剧游朝凯(Charles Yu),出生在台湾家庭,生活在美国,在HBO剧集《西部世界》(Westworld)的编剧室工作时开始构思小说,最终以剧本形式写成——在这个过程里发生了哪些事呢?他的亲密伙伴们创作的《瞬息全宇宙》问鼎奥斯卡,他自己担当编剧的《西游ABC》上线,他深度参与制作的《内景唐人街》↓开拍…… 《内景唐人街 Interior Chinatown (2024)》 导演: 塔伊加·维迪提 编剧: 游朝凯 / 伊娃·安德森 主演: 欧阳万成 / 汪可盈 / 钱信伊 / 马泰 / 丽萨·吉洛伊 / 更多... 第一集,我们看到的唐人街既熟悉,又刻板,既好笑,又会笑得有点尬。欧阳万成和钱信伊确实在表演,没有脱口秀舞台上那种肆意甩梗的样子。 也和《摘金奇缘》↓中的土豪华人富二代的扮相有了天壤之别。 但或许要到第二集,我们才会意识到——这根本不是写实的唐人街,而是一个巨大的片场。还有些很好笑的细节…… 到了第三集,我们可以非常确定,剧集对小说做了大规模的扩展,剧中之剧《黑与白》秉承好莱坞类型剧的经典配方,俊男美女,黑白搭配,什么疑难杂案都能破解。但剧集非常聪明地加入了混血女主拉娜(汪可盈扮演↓),作为“唐人街专家”空降到黑白组合,其实每天都在摸鱼,离了威利斯根本没法办案,因为她有自己的计划,而且和威利斯一家息息相关…… 小说中混迹于各个片场的配角演员的各种辛酸和荒唐,都已直观地呈现在剧集中了——熬过“死亡期”的演员可以复活,功夫元素的式微,华裔演员成名后必会奔走于广告片场…… 小说的主线是威利斯的成长,甚至不乏蒙太奇的手法,让时光迅速溜走,让他有了家庭、孩子,并最终和失踪的师兄团聚在一场法庭戏上。剧集不仅保留了寻找哥哥这一悬念,还融入了拉娜、饭店老板等新人物,让「失踪」变得越发破朔迷离。 与此同时,剧集也延续了小说中对唐人街一众移民万象的描写力度,大大扩展了蔡肥仔、奥黛丽、威利斯妈妈等角色,让故事跳脱出楚门世界的局限,逼真再现了华裔移民要挤入美国主流社会的艰辛,乃至需要一点狡诈和幽默。 甚至跳脱出了华裔的局限,拓展了黑人警探迈尔斯的条线,讲明了一个更严峻的事实:少数族裔往往不像个体、而是作为(背负)种族和国家的整体形象出现在白人世界中,不容易被看到,不容易被记住,即便记住,被记住的也往往是刻板印象——比如:美女来自韩国或泰国;比如:中国人都会功夫,或数学好。 所以,剧集中的威利斯可以轻松拿捏这一点,化身Tech Guy,化身外卖小哥,化身翻译……最终从一个无名配角“成长”为新晋主角,杀进了侦探片,接无数广告。 甚至带到了性别僵局,让白人警探格林说出“只因我缺一个dick”这样的台词,直奔女性平权主义的心窝儿而去。她就这样成了女性遭遇职场天花板的典型形象。 喜剧是很智慧的。《内景唐人街》调侃了从《法律与秩序》到《真探》的类型片潮流,也调侃了从《摘金奇缘》到《瞬息全宇宙》中的华人贫富观,游朝凯甚至有意识地从《西游ABC》开始,将观音菩萨、石矶娘娘、孙悟空、黑白无常……乃至Chinese Suffering辣酱这些中国文化元素嵌入美国梦的叙事中。 更有趣的是,他在小说的结尾安排了一场干货满满的法庭戏,从1853年《排华法案》说起,辩论到最后,师兄弟们差点儿用中国功夫把那个美国法庭打个片甲不留…… 但这最终不能解决威利斯的困惑——同样也是师兄、黑人警探、拉娜等人共同的困惑:为什么?为什么我们走不出唐人街?为什么我们总觉得自己不够真实?到了最后一集,「黑白无常」和「葫芦」这两个大梗甩出来时,我们当然会爆笑,但也会笑得很酸涩——这或许是我们所有人的命运,在一个贴满了标签、衣食住行都有规定动作、背负各种刻板印象的世界里,世界是个草台班子?还是一个巨大的片场?而我们每个人都拿着一个写好的剧本? 游朝凯不只是个爱写故事的编剧,他在书中就特别指出欧文·戈夫曼(Erving Goffman)的「拟剧论」,换言之,当他最初看到片场中无名无姓在背景中跑 龙套的亚裔群演时,想到要写一个华裔演员在好莱坞打拼的故事时,他已潜移默化地要写出这个娱乐化消费化的日常世界中的某种本质性、超越种族和性别的真相。 最后cue一本我前阵子看的澳大利亚的华裔小说,作者:Siang Lu,书名《The Whitewash》↓已经非常点题了。主人公也是一个华裔演员,接拍了功夫片……在虚构的当下时态故事里,作者还钩沉、嵌入了一些香港武打电影公司的历史,黑色讽刺闪亮到几乎变白光! 按照惯例,两位推荐书影如下—— 《少数派的感受》 作者: [美] 凯茜·帕克·洪 译者: 张婷 出版社: 世纪文景|上海人民出版社(2024-2) 定价: 65.00 《面子 Saving Face (2004)》 导演: 伍思薇 编剧: 伍思薇 乒乓台 (PingPong Talking Books and Movies) 我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客,也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集,戏剧,动漫,真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新,由于是和竞菲主持,并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。在这里找到我们公众号 :乒乓书影收听渠道:苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐 支持我们 欢迎通过小宇宙的赞赏按钮支持乒乓台两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持,期待与大家的长期陪伴!

72分钟
99+
2个月前

Ep43.:还有明天,“我不是幸存者,我是征服者”

* 特别鸣谢 💁🏻‍♀️感谢上周喵友们的小鱼干投喂:Angelmia,黄大黑。希望我们的声音,能够陪伴你们越来越久🐈 * 和我们聊天 💬喵友听众们可以➕🛰️:Reca_Meow,会有管家拉你进群!期待和大家的见面🗣 * 欢迎收听只有猫知道CatsKnow,前方即将到达的是美国洛杉矶,请各位听众收起小桌板,关好门窗,戴上耳机,和我们一起,走进这个黑夜... 跨越了25年的抓捕,来自6000英里外的指控,1000多张受害者照片,涉及到180位遇害女性,其中32名至今身份不明;一连串触目惊心的数字背后,是长达几十年,来自同一凶手对底层黑人女性的持续侵害。你能想到这些都是同一个人干的吗?试想一下,他平时只是一位看似和善老实,乐于助人的邻居呢?但当凶手以为黑夜属于他们的时候,却忘了星星永远闪耀着。这是一个几名女性,用勇气对抗恶魔的故事。 * 节目索引 00:00 开场 03:45 Margaret与“草莓谋杀案” 13:35 让凶手停下来的Enietra 23:30 “冷酷沉睡者”再次苏醒 29:40 法医专家Jill查出凶手 37:27 第一次将凶手送上法庭的Ingrid 40:30 庭审&结尾 * 案件相关图片 凶手Lonnie David FRANKLIN Jr. 凶手Lonnie的家 & 警方正在从房子里收集物证 受害者尸体发现地点 庭审现场受害者家属发言 Enietra Washington庭审现场发言 & 与朋友拥抱 Enietra Washington 叙述下对凶手画像 & 后续年龄演变图 政治活动家Margaret Prescod 司法部法医服务局局长Jill Spriggs 尚未被找到的受害者照片 * BGM 《A bocca chiusa》——Daniele Silvestri * 参考资料 en.wikipedia.org time.com laweekly.com rollingstone.com

45分钟
3k+
2个月前

当了多年背包客后发现,旅行其实没有意义

春节期间,在老家镇上的咖啡馆,与高中同学兼多年好友小蛙聊天,聊到小蛙以前的旅行经历。跟小蛙聊完之后,回到家,我想起了我朋友圈有一位旅行大拿。在我的印象中,他总是一个人,背上双肩包,便出门远行了。 他就是我的大学同学,四皓。 这一次,我邀请了四皓来到《深夜咖啡》,我们俩在周日的深夜,聊了聊,那些年的旅行故事,以及,30+的当下,对于旅行新的看法。 01:07 年轻的时候经常进行一个人的背包旅行。截至目前,一共有3个时间比较长的旅行经历: * 第一段:一个人,骑自行车,从北京到甘肃嘉峪关。本想一直骑到新疆喀什,但因为肠胃炎,身体顶不住,只能到嘉峪关“戛然而止”。 * 第二段:从阿塞拜疆到伊朗。 * 第三段:2019年去巴基斯坦。 13:12 最难忘的一段旅行经历是第一次一个人出国去印尼。另外一次是去伊朗,足够的独特性、历史丰富性,以及,困难程度。 18:40 第一次去伊朗是2016年,那时候伊朗人对于中国人还是很好奇。当然,双方对彼此都有刻板印象。走在马路上,有伊朗人拿着三星手机对我说,这是made in China,不好。 22:30 旅途中遇到的有趣的人: * 从伊朗到亚美尼亚的大巴上,碰到了一位有趣的冰岛人,跟着他去了他住的青旅。 * 遇到一位日本男孩,见面就问我,怎么下载电影。 * 遇到一位香港旅人,特别喜欢黄焖鸡。 32:17 曾在互联网酒店相关业务线工作,氛围确实跟其他业务线不太一样。 34:05 旅行没有意义,但可以让我们从轨道式的生活中跳脱出来,作为观察者去体会世界的丰富,也会让我在失眠的夜晚拥有更多更美好的细节回忆。 39:16 现在旅行没有以前那么疯狂了,因为现在成本高。 41:36 未来想要尝试多种职业,去体会不同职业带来的生活。 44:53 16年的时候,通过穷游网,加了一个旅行群,在不同国家不同城市遇见不同的群友。 47:13 2025年想重回印度,或者,想环台湾岛游一圈。 本期播客BGM:林一峰《离开, 是为了回来》。

52分钟
99+
2个月前

Ep107 成为朋友的第一步:场子冷了也不要急着救场

周末好,年青有危更新啦。本期更新一期存货,录制于将近一个月前的元宵节。当天晚上也是fifi离开广州,回到澳洲读书前的最后一夜,我们来了一场“姐妹闲谈”。 原本没有这个闲谈的计划,但当天三位听友的突然到来,让我们将话题演变成:我们该如何用真诚的、不卑不亢的态度相处?其中不乏fifi和阿车的精神状态放飞故事,以及猪兜和阿当想对听友们说的真心话。 还是那一句吧,不要质疑真心,哪怕真心瞬息万变。 以及来自猪兜的呼吁:听友们,请抛开你们的心理包袱,尽情开麦。希望我们下一次见面,大家都是轻松倾谈的状态。 如你有其他想法,欢迎你在评论区和我们讨论。下周再见。 - notes: 00:30 开场:姐妹闲谈,为何越聊越沉重? 06:10 原来大家都有害怕冷场的小毛病 08:40 听友们,有时我们更想听你们的表达 15:30 与人相处不要怀疑真心,真心瞬息万变 19:20 遇上“称兄道弟”的人,我们现在作何反应? 24:38 趋向于成为大家眼中“大人”的模样,也很可怕 27:25 精神状态放飞故事1:在奢侈品店和金店cosplay 35:04 精神状态放飞故事2:吓跑表达爱慕的小妹妹 41:10 猪兜的呼吁:听友们请抛开包袱,尽情开麦 - 主持:猪兜、阿车 嘉宾:阿当、fifi 场地:阿当家 剪辑:77 话题启发:fifi shownotes:阿车

48分钟
99+
2个月前

019 X零零星星|挑战零废弃婚礼聚会,也是一种别样的幸福

在孕育美好的春日里,香菜做客友台零零星星(GoZeroWaste零活实验室 出品),和伙伴们一起聊了聊自己理解中的“零废弃婚礼”,如何策划一场零废弃婚礼,在策划过程中遇到的挑战和解决方案…… 虽然,对于废弃物管理的考量,似乎给本就繁琐的备婚过程增加了工作量,但是香菜觉得这一切都值得,何尝不是另一种幸福的体验呢?也许不止是备婚的伙伴们能够借鉴,还有生日、团建、年会、节日或只是朋友聚会等等。如果要组织这些一般需要装饰品、特定服饰、餐饮安排的希望出片的活动,都能在这期节目中找到灵感。 本期播客的主持人是GoZeroWaste的 芦苇,邀请到了三位嘉宾:即将要举办零废弃婚礼的香菜,已经举办了融入自己零废弃闪光点婚礼的迷迭,和幕后参与策划过零废弃婚礼的珠宝设计师小匠。 ☆ shownotes ☆ 本期播客主题——零废弃婚礼和嘉宾介绍 大家一起聊自己眼中的零废弃婚礼是什么,跟传统婚礼的区别 大家曾经见证过的印象深刻的零废弃婚礼 * 迷迭婚礼的26个可持续闪光点 mp.weixin.qq.com * 广州零友 熊猫自己策划的巧思 mp.weixin.qq.com * 小别的「春华秋实」零废弃婚礼 mp.weixin.qq.com 小匠聊珠宝行业的环保——道德金工 代际对于选择哪种婚礼方式之间的困扰和沟通 如何筹备一场零废弃婚礼 — 婚礼场地的选择和如何布置 — 婚礼餐饮的选择 — 婚礼礼品的选择、请柬的选择 — 婚礼服饰的选择 — 伴手礼的选择 在筹备零废弃婚礼中遇到的挑战,大家又是如何解决的 ---如何说服家人和朋友接受零废弃婚礼理念? ---零废弃婚礼预算控制:如何在环保与成本之间找到平衡? Ending: 大家对零废弃婚礼未来的展望 ☆ 旅途记录 ☆ 与以往录制不同,这次我们选在中午线下录制,大家分享了自己的零废弃午餐 小匠提到的设计师朋友用铜片自制了胸针送给宾客 香菜提到的可以贴合影还有鸟儿照片的展示墙 迷迭为宾客准备的喜糖盒是保鲜盒,婚宴结束很多朋友就用它实现光盘行动。 迷迭婚礼装饰借来的红色被套、游戏套圈和二手喜字。 ☆ 感谢为本期播客做出贡献的伙伴 ☆ ⭐️芦苇(主持)⭐️香菜 即刻@芫荽-可持续话痨日常感动 ⭐️迷迭 ⭐️小匠 ⭐️小禅(剪辑) 请大家火速关注“零零星星”播客! - ☆ 零活实验室介绍 ☆ GoZeroWaste (零活实验室) 致力于用轻松愉快的方式帮助更多人开启零垃圾之路。我们通过一系列的活动与工作坊,向公众倡导可持续生活的理念,并鼓励大家采取积极的行动,选择对环境更友善的生活方式。 * 成立于2016年11月 * 中国最有影响力的零废弃生活方式媒体平台 * 中国最大的可持续生活实践者社群 * 致力用有趣的方式传播和倡导可持续生活 * 7个全国社群、19个城市社群 * 500+场线上下活动

110分钟
99+
2个月前

vol.124 我们所爱的,不应是一个男人,而是爱情本身

马上要带对象回家,我却止不住地崩溃大哭?我真的爱他吗? 你想过什么时候生孩子吗?破天荒的07年二胎小孕妇,让孩子当妹妹? 当家庭经济来源都来源于男方,那个人就应该拥有家庭全部,这对吗? 如果穿越了,是你嫁给你爸爸,或者你娶了你妈妈,你会如何...... 这期节目关于我们每一个人——它比渣男渣女更值得你收听。 有问题,同时也有思考: 婚姻法改革,全职主妇量化补偿,用法律的天平称量看不见的付出 哪怕我们有一天不再幸福了,我也有一个人说走就走的底气,因为我始终是幸福的 一起来听听不分昼夜主播们关于婚姻各类问题的新思考 【节目制作不易,期待您的订阅与评论,谢谢您,这对我们非常重要!】 收听指南&内容指引 01:43 关于我们每一个人——这期节目比渣男渣女更值得你收听 03:21 马上要带对象回家,马上要结婚,我破防地崩溃大哭 06:47 慢脚文化:07年二胎小孕妇,让我的孩子当我的妹妹 07:38 当家庭经济来源都来源于男方,那个人就应该拥有家庭全部,这对吗? 18:51 我们这边称呼女性不叫名字,而是叫xx(丈夫名字)家的 19:59 如果穿越了,是你嫁给你爸爸,或者你娶了你妈妈,你会如何? 25:54 婚姻法改革,全职主妇量化补偿,用法律的天平称量看不见的付出 33:26 我生孩子是因为我想生孩子,而不是因为别人都在做我才要去做 34:16 相处了七年的女朋友,无法生育,你还会娶她吗? 41:06 男朋友去家里见面过年,我产生了严重的婚姻焦虑,该怎么办 50:47 当男朋友来我家,七大姑八大姨都来了 59:59 当传统孝道撞上平等婚姻。你作为当代的新青年,你站哪一边? 64:03 关于二零二五年二月一号实行的婚姻法的新感想 68:19 哪怕我们有一天不再幸福了,我也有一个人说走就走的底气,因为我始终是幸福的 音乐采样:SoulFa 灵魂沙发《沙发上的白日梦》 创作团队 主播 | 崔化剂 阿雪 高老师 制作人 | 崔化剂 音频 | 崔化剂 文案 | 京凯 封面 | 崔化剂 关于我们 添加好友进听友群:bfzy06(备注“不分昼夜听友群”) 公众号:不分昼夜星球 商务合作方式(均可): 添加好友:klTEL1017 发送邮箱:[email protected]

82分钟
1k+
2个月前
EarsOnMe

加入我们的 Discord

与播客爱好者一起交流

立即加入

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的节目添加进来吧