【EP66】人真的可以拥有两个母语吗？聊聊海外孩子的语言成长

大家好，欢迎收听【德国八分熟】66期
【本期主播】小萨
【本期嘉宾】泽华
【本期播客介绍】
这一期，我们来聊一个看似简单、其实很复杂的问题：一个人真的可以拥有两个母语吗？
从“母语”这个词到底是什么意思聊起，我们会聊到同步双语、方言与语言的区别，也会聊聊那些从小生活在两种甚至三种语言环境里的孩子——家里说中文，学校说德语；爸爸说西班牙语，妈妈说德语；又或者从小在藏语、维吾尔语和普通话之间切换。
我们也想聊聊很多海外华人父母都经历过的“母语焦虑”：小时候担心孩子德语不好，后来又开始担心孩子中文越来越差。
会说两种语言，真的就等于拥有两个母语吗？
语言到底是沟通工具，还是承载记忆、情感和身份认同的一部分？
也许，“我有几个母语”最终并不是最重要的问题。
更值得问的是：当一个孩子在两种甚至三种文化之间长大，他会如何定义“我是谁”？
【本期播客你会听到】
00:01:20Part 1: 什么叫母语？
母语的多个定义，不同的语言学家有不同的定义：
* 1. 母语是一个人在幼年时期最早自然习得的语言。
* 2. 母语是最会说的语言，最熟练的语言
* 3. 母语是情感语言：语言不只是工具，它还连接着记忆和情感
跑个小题儿：德语母语：Muttersprache, mutter德语意思就是妈妈，Sprache是语言，合起来乍一听，就是妈妈说的话，妈妈的语言
00:10:56Part 2: 一个人真的能拥有两个母语吗？
同步双语习得（Simultaneous Bilingualism）
* 维吾尔语＋普通话，算不算“双母语”？
* 第二语言≠第二外语？
00:20:02Part 3: 双母语（native bilingualism）和多语能力（multilingualism）
6岁前获得的语言，更容易成为母语级语言。
00:23:54Part 4: 为什么很多海外父母都会有“母语焦虑”？
母语背后，其实是身份认同?
00:31:18Part 5: 海外华人为啥英语被严重德语同化？
英语：can you speak english?
德语：kannst du Englisch sprechen? 动词在最后