EP5 · 静语 · 水仙

有些风景，经过以后才知道，它一直留在心里。
Quiet Verses · EP5 · I Wandered Lonely as a Cloud
by William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
我独自漫游，像一朵云，
高高飘过山谷与山丘。
忽然之间，我看见一大片——
一整片金色的水仙。
在湖边，在树下，
迎着微风，轻轻摇曳，仿佛起舞。
—
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
它们连绵不绝，像夜空中
银河里闪烁的星辰，
沿着湖湾的岸边铺开，
仿佛一路没有尽头。
一眼望去，仿佛有千万朵，
扬起花朵，欢快地舞动。
—
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
身旁的湖水也在起舞；
可水仙比闪亮的波光更加欢欣。
置身这样的陪伴之中，
诗人又怎能不感到喜悦？
我久久凝望——久久凝望——
却不曾想到，眼前这一幕会留下怎样的珍宝。
—
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
因为后来，我常常独自躺着，
心中空空，或静静沉思，
那些花便忽然闪现在心里的眼睛中——
那正是独处时的一种幸福。
于是，我的心重新盛满喜悦，
也随着那些水仙，一起起舞。
--
William Wordsworth（1770–1850），英国浪漫主义时期最重要的诗人之一，也是“湖畔派”代表人物。他的诗常从自然、记忆与日常经验中寻找安静而持久的情感力量。《I Wandered Lonely as a Cloud》写于 1804年，灵感来自他与妹妹 Dorothy Wordsworth 在 1802年于 Ullswater 湖畔看到的一片水仙花；诗作最初发表于 1807年，后来在 1815年修订为今天最常见的四节版本。