Vol.42 汉化与引进——我们需要中文版吗

2020-2022年，国内制作的音乐剧经历了难得的“黄金发展期”。三年后，中国观众终于再一次看到了引进剧，难以避免地会产生一些引进剧与汉化版的对比。

本次参与叭叭的阿韭们有坚定的原版“原教旨主义者”，也有中文版忠实爱好者。我们试图探讨各个国家音乐剧的特点，不同语言版本之间的差异，以及我们为什么还需要母语版本的戏剧。

或许大家口味千差万别，不变的永远是我们需要一桌色香味俱全的好饭。

【时间轴】

01:18 法语音乐剧：个人魅力无法复制

《摇滚莫扎特》《罗密欧与朱丽叶》

19:21 俄语音乐剧：与中国有审美共性

《安娜·卡列尼娜》《基督山伯爵》

37:01 英文音乐剧：可以做到近乎完美汉化

《近乎正常》《我，堂吉诃德》《剧院魅影》

49:21 韩语音乐剧：地缘优势

《阿波罗尼亚》《洗衣服》《面试》《小说》

59:55 译配：最重要的语言表达

74:10 我们为什么需要汉化版

【制作】

策划：过过/玥玥

主播：玥玥/阿九/狗子/过过/小茹

剪辑：过过

封面设计：Yiran

编辑：玥玥

【音乐出处】

《摇滚莫扎特》中文版20231215晚场谢幕

《我，堂吉诃德》中文版官方宣传片