【转录7/15】【18:12-21:29】
Well, the most famous one is Chang'e flying to the moon, and also the rabbit and the laurel trees. What else?
Well, there are so many stories, myths and lore about moon, because the moon is in the sky. Such a weird thing. So we have a lot of stories about it. Let's go through some of the funny stories. Let's start with the classic moon man.
Moon man?月亮的男人?
或者是在月亮的男人?
OK. So what is it about?
Well, depending on who you ask. He or she is a criminal. For example, in Europe, people thought the moon man stole his neighbor's hedgerow. And in Roman tales, the moon man was a sheep thief. And in Chinese mythology, like you said, Chang'e. Do you know why Chang'e was sent to the moon?
I forgot.
Because she downed too much immortality potion and then she got sent to the moon, and got stuck there.
OK, I see.
So basically, the moon man usually are the ones who are punished right? That's why they are sent to the moon, like far far away.
Yes, so in a lot of mythology, the moon is actually the prison.
OK, interesting.
就是刚才说到的,在欧洲的话呢,他们觉得,就是一般是小偷,就会被放逐到月亮上,那在不同文化里,他可能有些是觉得,是偷了邻居一些植物啊,或者是像,像罗马传说里面,他就是一个偷羊贼,那在中国,大家都知道,嫦娥奔月嘛,但嫦娥是因为偷喝了过量的长生不老药,才会被流放在月亮上的
嗯,所以就是,我刚才就说嘛,月亮就好像,一个监狱那样子,所以他就是,那些被惩罚的人,就被送到,非常非常远的月亮上面去
对啊,所以其实我们登月,也没那么难,偷个东西,就被流放过去
好冷啊,救命啊,那如果,那我偷了你的心呢,怎么办,那怎么办呢?
月亮代表我的心呢
救命,我们有点油腻,来来来,回来回来
To make it a little bit romantic, In Shakespeare's “A Midsummer Night's Dream”, the man in the moon was called “Moonshine”. 就是在,莎士比亚的《仲夏夜之梦》里面呢,就是把这个月亮的男人,或者叫月亮的人,是称之为moonshine月光,因为他老提着一个灯,在月亮照着大家,所以叫moonshine
Ok, moonshine
But the interesting thing is, I learned this in the state. Moonshine is actually high proof liquor. Actually, this is traditionally made or distributed illegally
Ok. Moonshine is a code.
就是在美国时候,才学到的一个,我不知道叫不叫知识点吧.就是他们有一种高浓度的烈酒,叫做月光酒,传统上是不合法的.为什么呢?