130 当汉学家不如AI懂诗：评《洪亮吉：清朝士大夫的生存之道》

-非马非牛 付费节目推荐-
《稿纸配烟纸：民国文人吸烟史》（付费系列）
高王霸业：尽量简单的东魏北齐政治史 | 小宇宙 - 听播客，上小宇宙
忽如远行客 | 小宇宙 - 听播客，上小宇宙
-时间轴-
0:30 听前提示：这期李二同学喷得不留情面，主要是因为我意外给这书磕了一个，还被迫买了两本书
5:12 洪亮吉生平简介（其实也就是本书的主要内容）
8:41 洪亮吉一生的高光时刻：极言时政启
10:22 当阅卷老师是精英文化人的常见生存之道
16:58 更生居士
20:08 本书仅适合那些对洪亮吉有兴趣且对清代政治文化一无所知的朋友阅读（其实也不适合）
22:15 本书最大的劣势：作为一本以诗歌为核心的专著，作者对大多数诗歌的理解是有问题的
25:50 对本书错译洪亮吉诗歌的分类举隅
27:31 错误一：错误理解典故和动词
31:02 错误种类二：因误译导致文义、音韵均不和谐
34:04 错误三：按照汉语大字典硬解关键词，导致文句完全不通顺
41:27 错误四：翻译时将原诗注文混入正文
47:17 绝对不可容忍的问题五：连《极言时政启》都没有完全看懂吗？？
53:02 此时当看注释时又不看注释了
57:22 回顾作者的研究经历，出现此等错误着实不该
59:38 怎样的学问是暂时还不能被AI替代的？
1:08:20 如果重新进行以洪亮吉为核心的研究，还可以怎么做？
在爱发电支持我们，可以包月订阅我们全部的付费节目
特别感谢：白垩庵主人的赞助
欢迎大家来到非马非牛（Famous Unknown），本播客由一个爱讲故事的非典型青年史学工作者和他的朋友们共同创建。 我们热衷从历史中打捞出某些应当“知名”却“非著名”的故事。
如果您有任何问题，或愿意为我们指正节目内容的错误，都可以通过公共邮箱[email protected]和我们交流。我们的微信公众号同样是非马非牛（Famous Unknown），欢迎大家关注并留言。若真有进行商务合作之意愿，也欢迎您用以上两种方式和我们联系
RSS订阅链接：https://www.fmfn.online/feed/audio.xml
微信公众号：非马非牛 Famous Unknown
我们的B站账号：非马非牛——已经火热恢复更新了
我们的小红书：和播客同名！
官网：fmfn.ink