在文学的世界里，远方总是一个充满诗意的意象，它代表着梦想、未知和无限的可能性。文学作品带领我们抵达远方，让它不仅仅再是地图上的一个点，变成了心灵交汇的净土，变成了思想的边疆，变成了故事开始的地方。

本期节目，两位主播将以各自近几年的阅读体验为出发，畅聊文学带领我们去到的“远方”：二七多年前看了《额尔古纳河右岸》，今天才知道并不是大家熟知的那一版；泽塔是如何在湄南河上经历“作家时刻”；非母语文学中的远方是否经历了译者的二次加工；《素食者》的两个翻译版本你更爱哪一个……

让我们带着对远方的憧憬，跨越现实的边界，在文学的引领下去探索吧！

【Moments】

02:44 来自二七的乌龙事件：原来《额尔古纳河右岸》有两个版本！

08:00 泽塔在湄南河上经历“刘子超时刻”：任何缅怀都改变不了这座城市的命运

12:50 以文学对抗世界中的不完善，又通过心灵与文学作品共振

16:25 我们通过作者的眼睛看世界：主观视角的差异造成客观记述的差异

21:33 我们在精通日语之前，是不是并不认识村上春树？

25:50 韩江《素食者》简中和繁中版本，你更爱哪一个？诺奖后，英译本才是最大赢家？

33:30 当“远方”不再远，“远方”的意义是否被消解了？

36:37 阅读中半途而废的经历：村上春树《1Q84》、宫部美雪《所罗门的伪证》

38:55 当我们与作者产生共振，“远方”是否已经被抵达和被推翻？

44:40 请让我们在这个高速发展的水泥丛林中，重燃文学之火吧！

【节目中提到的相关作品】

• 肖诗白《额尔古纳河右岸》（收录于《读库1801》）


• 舒泥《我的鄂温克朋友》（收录于《读库1801》）


• 刘子超《沿着季风的方向》


• 加西亚·马尔克斯《霍乱时期的爱情》


• 安东尼《陪你度过漫长岁月》


• J.K.罗琳《哈利·波特》（马爱新、马爱农译）


• 路易莎·梅·奥尔科特《小妇人》


• 韩江《素食者》（胡椒筒译）


• 韩江《素食者》（千日译）


• 奥尔罕·帕慕克《我的名字叫红》


• 奥尔罕·帕慕克《我脑袋里的怪东西》


• 张贤亮《灵与肉》


• 村上春树《1Q84》


• 宫部美雪《所罗门的伪证》


• 大卫·丹比《重燃文学之火》


• 郭强生《我将前往的远方》


• 纪录片：顾桃《敖鲁古雅》、《雨果的假期》

【BGMs】

• 南拳妈妈《牡丹江》


• 陈奕迅《陪你度过漫长岁月》


• 陈建骐《翻译的女人》


• 朴树《No Fear in My Heart》

本期主播：泽塔、二七

文案：泽塔

视觉：二七

后期：泽塔



小宇宙丨喜马拉雅丨网易云音乐丨QQ音乐丨豆瓣丨Apple Podcasts

微博：@MillionMoments播客