【0216】“去医院”说"go to hospital"居然是中式英文！

吉米老师前言：生病了就要去医院看病，但是去医院的英文可不是go to hospital哦，这是怎么一回事呢？快听听老师怎么说吧。

去医院不要说go to hospital

虽然go to hospital不存在任何语法错误，但go to hospital还是中式英语。

原因其实很简单，这是东西文化的差异造成的。

中国人生病了，一般是去医院找医生看病。但在国外，头疼脑热的小毛病一般是请家庭医生过来看病，严重的病才需要去医院治。

see a doctor 看医生；看病

go to the doctor 看医生

see a dentist 看牙医

I have an appointment with a doctor 我约了医生

老外一般用see a doctor表示看病，see a dentist就是看牙医。看医生也可以理解为约了医生，翻译成英文就是I have an appointment with a doctor。

身体不舒服才需要去医院看病，这个不舒服应该用哪个单词表示呢？不是uncomfortable哦。

身体不舒服≠ I am uncomfortable

uncomfortable [ʌnˈkʌmftəbl] 

adj. 不自在的；不舒服的；尴尬的

uncomfortable不是身体不适，翻译为不自在更准确。

床太硬或鞋子磨脚等外在因素导致的不舒服可以说uncomfortable，因病引起的不舒服一般用unwell和sick表示。

unwell  [ʌnˈwel] 

adj.有染病；不舒服；身体有恙

well表示健康的，我不舒服也就是I am feeling unwell或I am not feeling well了。unwell的近义词就是ill和sick，这三个词可以互相替换。

我身体不舒服的常用表达

I am feeling a bit unwell  我有点不舒服

I am not feeling well    我不太舒服

I feel ill  我生病了

I am feeling sick  我不舒服

I am feeling a bit under the weather 我有点身体不适

I am not feeling well,

could you drive me home?

我不太舒服，你能开车送我回家吗？

You look very pale ,are you ok?

你的脸色很苍白，你还好吗？

Thank you for asking,

I will see a doctor tonight.

谢谢关心，我打算晚上去看医生。

做手术的英语是什么？

operate on someone 动手术

operation  [ˌɑːpəˈreɪʃn] 手术

surgical operation  外科手术

operate是一个动词，常见的意思是操作，用在医学上也可以表示做手术，常常搭配介词on，operate on someone就是给某人做手术的意思。

We are going to operate on him right away.

我们要立刻给他做手术。

去医院必备口语

挂号

Excuse me, where can I register?

你好，请问在哪里挂号？

Where is the surgery department？

请问外科在哪里？

询问病情和描述病情

Excuse me,  I am feeling under the weather.

医生，我不太舒服。

What’s the matter?

你怎么了?

Could you describe your symptoms?

你可以描述一下你的症状吗？”

I have got a headache that won t go away.

我头疼不止。

How long have you been feeling this way?

你有这样的感觉有多久了？

Open your mouth,please.

张开你的嘴巴。

Poke out your tongue,please.

伸出你的舌头。

医生的用药建议

Does the medicine have side-effects?

这药有副作用吗？

How often should I take my medicine?

这个药我应该多久吃一次？

Follow the instructions.

按照说明书说的频率。

It will get better.Remember to have a good rest and take your medicine on time.

你的病会好的。记得好好休息和按时吃药。

——分割线——
如果你想加入有英语老师，学英语伙伴的社群（英语角），关注公众号“英语口语”（狮子头像的那个）即可加入，每天15分钟口语表达跟读学习，专门的老师和你一起进步。